linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary nötig 9.536 wichtig 385 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary Bedarf 158 erforderlichen 456 benötigten 65 erforderliche 126 nötige 156 braucht 48 notwendiges 57 nötigen 443 notwendige 469

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

JavaScript and Java are necessary. US
Dazu muss im Browser JavaScript aktiviert und Java installiert sein. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
It is necessary to take a taxi. UK
Es muss ein Taxi genommen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This is now not necessary any more. DE
Diese Zeit gehört nun der Vergangenheit an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This is necessary for safe operation. AT
Es sind keine Daten für den Betrieb auf der SIM-Karte. AT
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Costly concrete foundations are not necessary here. UK
Aufwendige Betonfundamente sind hier unnötig. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
No additional sensor/actor level is necessary. DE
Eine Zusätzliche Sensoren/Aktor Ebene wird überflüssig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It can be altered and extended whenever necessary. UK
Es kann auch jederzeit verändert und erweitert werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau foto    Korpustyp: Webseite
The use of an additional app is not necessary. US
Die Nutzung einer zusätzlichen App entfällt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Cleaning System where necessary to remove deposits and clean pipe walls UK
ggf. Reinigungssystem (RS) zur Beseitigung von Ablagerungen und Reinigung der Rohrwände DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The sleek design leaves the necessary room for merchandise and makes maintenance easier.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
In France, for example, operators and originators are not necessary different parties. US
In Frankreich zum Beispiel sind Nutzer und Auftraggeber nicht zwingend voneinander verschieden. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
high-qualified and specifically trained technicians operate 24/7 to provide any necessary support. UK
hoch qualifizierte und speziell geschulte Techniker stehen 7 Tage die Woche rund um die Uhr zu Ihrer Verfügung. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
This is necessary for those cases when the supply of biogas is irregular or unreliable. UK
Die Biogasbrenner wurden entsprechend den Eigenheiten dieses Brennstoffs entwickelt und beinhalten ein duales Einspritzsystem, das mit Biogas und Ergas gespeist wird. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Many students obtain the necessary information from the school and organize independent weekend excursions. UK
Sie bekommen von uns alle Informationen für eine problemlose Visabeantragung. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Emergency disconnects are available for disabling the vehicle when extrication is necessary to rescue passengers. UK
Es gibt eine Notabschaltung, wenn das Fahrzeug zur Bergung von Insassen abgeschaltet werden muss. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
If necessary, pull up and also jump across the second gap.
Von hier springt ihr auf den Gehweg weiter unten weiter.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
if you want use them it is necessary to change the scale and the ocular. UK
In der Serie OPTIC die Verwendung anderer Objektive erfordert daher auch die Ersetzung der Skala und des Okulars. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
If no critical installation circumstances are given, shielding of the lines is not necessary. UK
Die Leitungen müssen nicht geschirmt sein, wenn keine kritischen Einbaubedingungen herrschen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Many times we tend to ignore the necessary maintenance needed to keep the tyres safe. UK
Häufig neigen wir dazu, die Pflege zu vernachlässigen, die die Sicherheit der Reifen gewährleistet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Emergency stop and pause button To stop or switch off the system immediately if necessary. US
Not-Stopp- und Pause-Taste Zum sofortigen Anhalten und Ausschalten des Systems im Notfall. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
the car operates its brakes as necessary and sets off again automatically. UK
Bremsen und Anfahren übernimmt das Auto wieder selbst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
A new quality management system, which would combine all tools and processes, was necessary. UK
Aus Qualitätssicht sollte ein neues Qualitätsmanagementsystem eingeführt werden, das alle Geräte und Prozesse beinhaltet und miteinander kombiniert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
For a customized routing it is necessary to have accurate information about the existing terrain. UK
Grundlegend für die angepasste Wegeführung ist die genaue Kenntnis der vorhandenen Umgebung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Often it is necessary to subject it to a complete electronic and mechanical reconditioning. UK
Dazu ist oft eine komplette elektronische und mechanische Überholung notwenig. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Time-consuming manual chart correction on board the vessel is no longer necessary. UK
Zeitraubende manuelle Berichtigungsarbeit an Bord entfällt Die zeitraubende manuelle Berichtigungsarbeit an Bord entfällt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
It creates the technical conditions necessary for an efficient, environmentally compatible supply of energy. UK
Es schafft technische Voraussetzungen für eine effiziente und umweltfreundliche Energieversorgung. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
This was the impulse which was necessary in order to motivate further sponsors. UK,US
Das war der Impuls, der notwenig war, um weitere Geldgeber zu motivieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Red List of endangered native crops in Germany is constantly reviewed and adapted if necessary. UK
Die Rote Liste der gefährdeten einheimischen Nutzpflanzen in Deutschland wird laufend überprüft und ggf. angepasst. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Information about the necessary documents to be submitted can be found here US
Informationen zur Beantragung eines Visums finden Sie hier (nur in englischer Sprache). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information about the necessary documents to be submitted can be found here US
Informationen zur Beantragung eines Reisepasses finden Sie hier US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Both aspects together are really necessary for profund studies in cutting technique. DE
Beides zusammen vermittelt erst das vollständige Bild von der Problematik. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.
Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Fast acting and multiswitch rectifier for applications in which short opening delay times are necessary DE
Schnellschalt- und Mehrfachgleichrichter für Anwendungen, die eine kurze Bremslöseschaltzeit erfordern DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
In this sense, we are committed to providing the necessary organizational structure and resources. RO
In dieser Hinsicht haben wir die Verantwortung übernommen, die organisatorische Struktur und die finanziellen Mittel dafür zu sichern. RO
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Make sure you have all the necessary administrative documents for navigation. UK
Vergewissern Sie sich, alle behördlichen Dokumente für die Navigation bei sich zu haben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Adaptive processing robots If production is to become more flexible, more adaptable machines are also necessary. US
Anpassungsfähige Bearbeitungsroboter Soll die Produktion flexibler werden, sind zudem anpassungsfähigere Bearbeitungsmaschinen gefragt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
If necessary, alternative program versions stored in the car may be used. US
Im Fall der Fälle kann auf alternative Programmstände zurückgegriffen werden, die im Fahrzeug hinterlegt sind. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reflective judgements are also necessary in order to justify the answer, as the solutions of two groups of students show. UK
Die Lehrkraft versteht ihre Aufgabe darin, die Schüler zu einer Auseinandersetzung mit der fehlerhaften Lösung aufzufordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all necessary facilities and mini-bar, safe deposit, phone, LCD TV set. UK
Jedes Zimmer verfügt über alle Bequemlichkeiten und Minibar, Safe, Telefon, LCD-TV. Entfernung: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
To avoid premature wear of a cardan shaft, parallel alignment of the motor and roller shafts is necessary. UK
Um vorzeitigen Verschleiß einer Kardanwelle zu vermeiden, müssen die Wellen von Motor und Walze parallel ausgerichtet sein. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
So addressing air pollution alone would not necessarily limit CO2 emissionsa necessary condition to reduce long-term temperature rise. US
Allein die Luftverschmutzung zu bekämpfen führt also nicht notwendigerweise zu einer Verringerung des CO2-Ausstoßes diese Verringerung aber ist die Bedingung für eine Reduzierung des langfristigen Temperatur-Anstiegs. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
In shopping streets, it is necessary to watch for signs indicating exceptions to days on which restrictions apply. UK
In den Einkaufsstrasse sollen Sie die Schilde stehen, die bezeichnen, an welchen Tage und wie lange Sie parken können. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But we see immediately that this excess is not a necessary condition for the operating of the pump. UK
Nun hat aber dieser Wasserüberschuss bzw. -mangel nichts mit der Funktion der Pumpe zu tun. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
To inform their customers LUCOBIT AG provides information leaflets with all necessary data about the chemicals regulation REACH. UK,US
Zur Information Ihrer Kunden stellt die LUCOBIT AG eine Broschüre zur Verfügung, die alle wichtigen Informationen zur neuen Chemikalien-Verordnung REACH bereitstellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Together these two models provide the necessary features for strategic scenario and policy analysis on the European level. UK,US
Zusammen bieten die beiden Modelle die Kompetenz für strategische Szenario- und Politikanalysen auf der europäischen Ebene. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
In our electrics and electronics test laboratory all necessary tests can be carried out with modern equipment. US
In unserem elektrischen und elektronischen Testlabor können alle Arten von Untersuchungen mit modernster Ausstattung durchgeführt werden. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Then, if required, the necessary ink corrections are generated and a new recipe is accurately formulated and dispensed. US
Anschließend wird zuverlässig und schnell ein neues Farbrezept formuliert und an das Farbdosiersystem übermittelt. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
In optical transmission technology it is often necessary to divide the signal to be transmitted into two or more components. UK
In der optischen Übertragungstechnik ergibt sich immer wieder die Notwendigkeit das zu übertragende Signal in zwei oder mehrere Komponenten aufzuteilen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
This way, reheating of the glass, as it is currently necessary, is obsolete and saves large amounts of energy. UK
Dadurch entfällt das Wiederwärmen, das in der bisherigen Produktion üblich ist und es wird Energie eingespart. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
To experience the island in its entirety, it is necessary to press ahead with work to restore the exceptional interiors. UK
Für das vollständige Erlebnis der Felseninsel wurde in den letzten Jahren die Restaurierung der außergewöhnlichen Ausstattung weiter vorangetrieben werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The aim of this project is therefore to develop the necessary algorithms by minimizing the computational time for simulating incremental bulk metal forming processes. UK
Ziel dieses Forschungsprojektes ist die Entwicklung effizienter Algorithmen zur Beschleunigung der Simulation von inkrementellen Umformverfahren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
And the application itself did not have to be changed much either; only slight adjustments, such as changing the colors to those of E.ON's corporate design, were necessary. UK
Auch in der Anwendung selbst nahmen die Software Engineers nur geringfügige Änderungen vor wie die Anpassung der Farben an das Corporate Design von E.ON. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
In order to visit the islands, it is necessary to use the boat service available at the marina in the heart of the city. UK
Für den Besuch der Inseln muss man die Fähre im Yachthafen des Stadtzentrums nehmen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Finally, the project is supposed to execute a synoptic and meta-analytic summary of the research results on network level and beyond that if necessary. UK,US
Schließlich soll das Projekt eine synoptische und metaanalytische Zusammenfassung der Forschungsergebnisse auf Verbundebene und gegebenenfalls darüber hinaus durchführen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Just as when the automobile was originally invented, it will first of all be necessary to build up confidence in the technical capabilities of the systems. UK
Ähnlich wie damals bei der Erfindung des Automobils muss das Vertrauen in die technischen Fähigkeiten der Systeme erst noch wachsen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
In the future, strengthened energy storage systems will be required, that can save excess energy from smart grids over hours, days and, if necessary, even weeks. UK,US
Künftig werden daher verstärkt auch Energiespeicher gefordert sein, die überschüssigen Strom aus dem Smart Grid über Stunden, Tage und notfalls sogar Wochen hinweg speichern können. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Now it is necessary to invite and compare offers, choose the right provider and work out the details of the specification sheet. US
Nun gilt es, Angebote einzuholen und zu vergleichen, den richtigen Anbieter auszuwählen und das Lastenheft auszuarbeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
For further plans to recover these objects the determination of the exact position and depth is necessary - no problem with our software. US
Für die weitere Planung des Bergens sind unter anderem die genaue Lage und Tiefe zu erfassen - mit unserer Software kein Problem. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
This determination of value takes place immediately after your inquiry by telephone or, if necessary, at your own place of business.
Diese Wertermittlung geschieht unverzüglich nach Ihrer telefonischen Anfrage oder nötigenfalls vor Ort in Ihrem eigenen Unternehmen.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
PRUFTECHNIK has just released vertiSWEEP, a continuous measurement method that eliminates the need to stop the shaft rotation at fixed positions to take the necessary readings.
Mit vertiSWEEP hat PRÜFTECHNIK einen kontinuierlichen Messmodus für vertikale Wellen auf den Markt gebracht, bei dem das Drehen der Welle nicht an festen vorgegebenen Positionen gestoppt werden muss.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In the case of rotating machines and drives, however, the vibration levels for a reliable condition diagnosis are so low that selective inspections or wear analyses are necessary.
Bei langsam drehenden Maschinen und Antrieben sind die Schwingungspegel für eine zuverlässige Zustandsdiagnose aber zu niedrig, so dass in diesen Fällen gezielt Inspektionen oder Verschleißanalysen zum Einsatz kommen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
It is meant to help rescue an existing system but could be used to do a network based install if necessary.
Daher ist es einfach, einen lokalen FTP-Server für die FreeBSD-Installation über ein Netzwerk einzurichten.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
A situation can always arise where the satellite navigation system does not work seamlessly, but our DriveMark technology also has all the necessary features for navigation via landmarks. UK
Es kann immer zu Situationen kommen, in denen die Satellitennavigation nicht reibungslos funktioniert. Mit DriveMark schaffen wir deshalb auch die Voraussetzungen für eine Navigation anhand von Landmarken. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
An additional coating of the tank wall exposed to the gas is therefore not necessary - a quality which cannot be achieved with cast-in-place concrete. UK
Auf eine zusätzliche Beschichtung der gasbeaufschlagten Behälterwand im oberen Bereich kann daher in der Regel verzichtet werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bau    Korpustyp: Webseite
It is necessary to present an identity card and driver's license in order to register – a category B (3) driver's license is sufficient. US
Für eine erfolgreiche Anmeldung muss der Personalausweis und der Führerschein vorgezeigt werden - eine Fahrerlaubnis der Klasse B (3) reicht. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Our clients with a Golf booking will have a special treat and all the information necessary information to get to the golf courses.
Unsere Kunden mit Golf-Buchung erhalten ein besonderes Geschenk und alle Informationen über die Anfahrt zu den Golfplätzen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The EM-25 USB VIDEO OPTIC connection to a portable PC is very simple because it is necessary only a USB cable. UK
Die Verbindung der EM-25 USB VIDEO OPTIC an einen Laptop ist sehr einfach, da der Anschluss mit USB-Kabel genügt. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
All accidents must be reported to the police, and chances are good that a visit to the police station will be necessary. UK
Jeder Unfall muss der Polizei gemeldet werden und oft wird sogar ein Besuch auf der Polizeiwache gefordert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use The GIMP. UK
Das Dokumentations-Team und die Anwender von GIMP stellen Ihnen vielfältige Informationen bereit, um Sie bei der Arbeit mit GIMP zu unterstützen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
Then, it is necessary to count another 2 to 3 hours to get to the "Nido del Condor" (Condor Nest) altitude camp, located at 5500 m. US
Weitere zwei bis drei Stunden müssen einkalkuliert werden, um immer entlang der Schulter unser Höhenlager "Nido del Condor" auf 5500 m zu erreichen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
DWV thinks that it is necessary to point out a few simple facts in order to put the whole picture back in perspective. UK
Daher sieht sich der DWV veranlasst, auf einige Tatsachen hinzuweisen, um die Dinge in die richtige Perspektive zu rücken. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Where necessary, customisable parts of the microscope are digitally encoded, allowing full synchronisation with the powerful Olympus cellSens software for accurate parameter documentation. UK
Teile des Mikroskops können digital codiert werden, dies erlaubt eine vollständige Synchronisation mit der leistungsstarken cellSens-Software und die präzise Dokumentation der Parameter. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In addition, it will be necessary to ensure that the most efficient technology is also the most competitive through changes in market design.
Zudem gilt es, durch Änderungen am Marktdesign dafür zu sorgen, dass die effizienteste Technologie auch die wettbewerbsfähigste ist.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
tickets Ry are easy for buying in Moscow, for 45 days at station, only it is necessary to arrive to cash desks To hours to 8.00 mornings; US
die Karten ist es eisenbahn- leicht, in Moskau, f??r 45 Tage auf dem Bahnhof zu kaufen, nur muss man zu den Kassen ankommen Den Stunden zu 8.00 Morgen; US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Euro 20,--per day, Euro 4,--per hour) and many huts have a place where you can recharge them if necessary. UK
E Bikes können Sie direkt bei uns im Hotel ausleihen ( Euro 20,--pro Tag, Euro 4,--pro Stunde), die meisten Hütten haben bereits eine Ladestation. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Results to date indicate that the steering fin system has achieved the necessary level of maturity for the next set of tests, on the complete system. UK
Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass das Ruderstellsystem die geforderte Reife für die weiteren Gesamtsystemtests erreicht hat. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Our sister institute IMF provides the necessary algorithms while DFD contributes its expertise in receiving and processing enormous amounts of data. US
Dabei liefert unser Schwesterinstitut IMF die Algorithmen und das DFD das Know-How um den Empfang und die Verarbeitung der riesigen Datenmengen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
At least three applications are necessary for the course to take place. After thirty applications we will maintain a waiting list. UK
Sie findet ab drei Anmeldungen definitiv statt und ab dreissig Anmeldungen wird eine Warteliste geführt. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The compact tank pumper Magirus TSF-W comes with removable portable fire pump, if necessary, and has a high tactical / operational value. UK,US
Das Magirus TSF-W ist ein kompaktes Tanklöschfahrzeug mit im Bedarfsfall auch entnehmbarer Pumpe und besitzt einen hohen taktischen Einsatzwert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Provided, therefore, that the fuels used satisfy the standards, it is not necessary to approve or specify certain brands of fuel. UK,US
Solange daher Kraftstoffe eingesetzt werden, die diesen Normen genügen, erübrigt es sich, bestimmte Kraftsstoffmarken freizugeben oder vorzuschreiben. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
C1 level). You can chair the language table, i.e. you welcome the learners, get the discussion started and keep it lively if necessary (e.g. by introducing new topics). UK
Du moderierst ein Gespräch, d.h. in diesem Fall: Du begrüßt die lernenden Studierenden am Tisch, bringst ein Gespräch in Gang und bietest neue Gesprächsthemen an, falls die Unterhaltung ins Stocken gerät. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In normal cases, a large number of measurement flights with different configurations is necessary to create this multidimensional parameter set in as complete a form as possible. UK
Möchte man diesen multidimensionalen Parametersatz möglichst vollständig zur Verfügung stellen, so müssen im herkömmlichen Fall sehr viele Messflüge mit unterschiedlichsten Konfigurationen durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The concept commissioned was to factor in the expected traffic volume and the necessary operational, process and airsafety requirements using simulation and 3D mapping. UK
Bei der in Auftrag gegebenen Entwicklung sollten die prognostizierte Verkehrslast und die Anforderungen an die Betriebs-, Prozess- und Luftsicherheit mittels Simulation und 3D-Visualisierung berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Novel data processing and fusion facilitate optimal visualization of sensor data and damage and, when necessary, comparisons of current sensor data with prior measurements. US
Eine neuentwickelte Datenverarbeitung und Datenfusion ermöglicht die optimale Visualisierung der Sensordaten und Schadensbilder und ggf. den Vergleich der aktuellen Sensordaten mit vorangegangenen Messungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
For many of these applications however, it is necessary to have actuators that can resonate on two axes at different frequencies. UK
Viele dieser Anwendungen erfordern allerdings Aktoren, die in zwei Achsen mit unterschiedlicher Frequenz schwingen können. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
For this reason, influences the ship's geometry may have on the antenna pattern must be investigated and, if necessary, the position of the antenna must be optimized. UK,US
Daher müssen bereits in der Planungsphase mögliche Einflüsse der Schiffsgeometrie auf die Antennendiagramme untersucht und ggf. die Antennenpositionen optimiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In order to integrate all com- ponents that are functionally necessary into the assembly, highly precise and reliable mounting technologies are needed. UK
Alle Kompo- nenten hybrid zu integrieren erfordert eine hochpräzise und zuverlässige Technologie zur Mikromontage. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
As the quality requirements of print rise each year, it becomes necessary to invest in web inspection or color measurement equipment as well as web viewing. US
Angesichts der Jahr für Jahr höheren Anforderungen an die Druckqualität müssen wir nicht nur in Bahninspektions- oder Farbmessausrüstungen investieren, sondern auch in die Bahnbeobachtung. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The Multifan 130 (with and without cone) and the Multifan Fiberglass Cone Fan line cover the full line necessary for the ventilation of pork and poultry houses.
Multifan-130 (mit und ohne Konusl) und das Multifan Fiberglass Cone Fan line bietet ein komplettes Programm für die Belüftung von Schweine und Geflügel.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Electronically guided electro box contains all elements, necessary for controlling and save work of painting and drying cycle after all valid regulation and standards. UK
Der elektronisch gesteuerte Schaltschrank enthält sämtliche Kontroll-, schalt- und Steuergeräte für einen sicheren Betrieb der Lackier- und Trocknungszyklen gemäß allen gültigen Normen und Vorschriften. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Should your booth or the exhibited products make a certain bandwidth necessary then a wired internet access is still the best option. UK
Wenn Sie darauf angewiesen sind, dass Ihr Stand oder Ihre Exponate mit einer garantierten Bandbreite versorgt werden, ist ein leitungsgebundener Zugang zum Datennetz noch immer die beste Option. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Securing our energy future means that renewable energy sources, such as wind, solar and water power are increasingly necessary to augment the power supply; UK
Die Wende hin zu verstärkter Nutzung erneuerbarer Energien aus Wind, Sonne oder Wasser steht bevor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If, for example, a car roof is to be made in a different material than before, it is not necessary to conduct a new development process. US
Soll etwa ein Autodach in einem anderen Material als bisher hergestellt werden, muss nicht extra ein neuer Entwicklungsprozess durchlaufen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
A selective detection of dangerous substances (for example of halogenated organic compounds (HOC)) in trace concentrations is often necessary in analytical chemistry and environmental analytics. UK
In der Analytik besteht häufig die Notwendigkeit zum selektiven Nachweis von Gefahrstoffen (z. B. halogenierten organischen Verbindungen (HKW) in Spurenkonzentrationen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto chemie    Korpustyp: Webseite
In the case of biogas plants which continually produce biogas in sufficient quantities a natural gas flare may not be necessary. UK
Bei Biogasanlagen, welche kontinuierlich Biogas in ausreichender Menge produzieren, kann ggf. auf eine Erdgasträgerflamme verzichtet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
What is more, collaborating robots’ operations and speeds can be systematically tested and, if necessary, optimized on the basis of the findings. UK
Darüber hinaus lassen sich auf Grundlage der Ergebnisse Prozessabläufe und Geschwindigkeiten kollaborierender Roboter systematisch untersuchen und ggf. optimieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The optimal design of the materials flow between warehouse, workshops and hangar under consideration of necessary security processes minimize waiting times and costs. US
Die optimale Gestaltung der Materialflüsse zwischen Lager, Werkstätten und Hangar dienen der Minimierung der Wartungszeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Termo Is? uses manufacturing resources at high standards both by showing the necessary sensitivity in employee selection and by giving importance to training and specialization of the personnel.
Termo Is? zeigt genauso bei der Auswahl vom Personal Sensibilität wie auch bei der Beschäftigung von diesem die Bedeutung in dessen Ausbildung und Professionalität und erreicht damit Produktionen in hohem Standard.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Enlarge image (© AA) Please note that an appointment is necessary for the processing of most legal and consular matters at the Consulate General in Chicago. US
Bild vergrößern (© AA) Bitte beachten Sie, dass Sie für rechtliche und konsularische Angelegenheiten im Generalkonsulat Chicago einen Termin vereinbaren müssen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Enlarge image (© colourbox) Please note that an appointment is necessary for the processing of most legal and consular matters at the Consulate General in Chicago. US
Bild vergrößern (© colourbox) Bitte beachten Sie, dass Sie für rechtliche und konsularische Angelegenheiten im Generalkonsulat Chicago einen Termin vereinbaren müssen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital