linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary nötig 9.536 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 Bedarf 158 notwendiger 65 erforderliche 126 nötige 156 erforderlichen 456 notwendige 469

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

tyre pressure and adjust it if necessary. UK
den Reifendruck und passen Sie ihn gegebenenfalls an. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Costly concrete foundations are not necessary here. UK
Aufwendige Betonfundamente sind hier unnötig. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
A suit should be worn and prior appointments are necessary.
Bei Geschäftsbesuchen sind Anzug und Krawatte bzw. Kostüm angebracht. Terminvereinbarung ist üblich.
Sachgebiete: verkehrsfluss steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
A levelling of the floor is not necessary. UK
Ein Nivellement des Bodens erspart man sich dabei. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Are the additives in processed foods really necessary? UK
Gibt es eine gesetzliche Definition für Lebensmittel und verarbeitete Lebensmittel? UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
To secure the necessary degree of operational maintenance UK
Gewährleistung eines anforderungsgerechten betrieblichen Unterhalts CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prior to saving the survey administration period, the software checks whether you made all necessary settings. US
Bevor die Angabe gespeichert und damit der Fragebogen freigeschaltet wird, kontrolliert das Programm, ob wesentliche Einstellungen vorgenommen wurden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Cleaning System where necessary to remove deposits and clean pipe walls UK
ggf. Reinigungssystem (RS) zur Beseitigung von Ablagerungen und Reinigung der Rohrwände DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Power Tank supply your metal detector with the necessary voltage.
Die Power Station versorgt Ihren Metalldetektor mit Strom.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The sleek design leaves the necessary room for merchandise and makes maintenance easier.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
high-qualified and specifically trained technicians operate 24/7 to provide any necessary support. UK
hoch qualifizierte und speziell geschulte Techniker stehen 7 Tage die Woche rund um die Uhr zu Ihrer Verfügung. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
In future experiments, the central pressure sensor will not be necessary. UK
Bei zukünftigen Experimenten kann dann anstelle des zentralen Drucksensors ein anderes Messgerät eingebaut werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
For an ideal monitoring it is necessary to measure two temperatures for each chamber. US
Zur optimalen Überwachung werden pro Kammer zwei Temperaturen erfasst. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
To fit the device it is necessary to work conscientiously and accurately. UK
Beim Anbringen der Zusatzeinrichtung muss sorgfältig und präzise gearbeitet werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau astronomie    Korpustyp: Webseite
at Novoferm you are sure to get all the necessary convenience at an extremely good price. UK
Bei Novoferm erhalten Sie in jedem Fall viel Komfort für Ihr Geld. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
the car operates its brakes as necessary and sets off again automatically. UK
Bremsen und Anfahren übernimmt das Auto wieder selbst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
So far, we have mentioned the factors necessary or advantageous for complex formation. UK,US
Enthalten die Gast-Komponenten Hydroxy-Gruppen oder andere Gruppen mit der Fähigkeit zur Ausbildung von Wasserstoffbrücken, so kann der Komplex deutlich stabilisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Time-consuming manual chart correction on board the vessel is no longer necessary. UK
Zeitraubende manuelle Berichtigungsarbeit an Bord entfällt Die zeitraubende manuelle Berichtigungsarbeit an Bord entfällt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
A certified and (if necessary) translated copy of your school-leaving certificate UK
Beglaubigte Kopie des Zeugnisses der allgemeinen Hochschulreife oder einer einschlägigen fachgebundenen Hochschulreife bzw. einer ausländischen Hochschulzugangsberechtigung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss schule universitaet    Korpustyp: Webseite
necessary expenses for work only - during making the modifications in the future UK
bei künftigen Änderungen werden nur die Kosten für die Arbeit berechnet DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
An image recorded using the ISAR method is necessary to acquire information on the actual object. UK
Erst die Abbildung mit Hilfe des ISAR-Verfahrens gibt Aufschluss über das Objekt an sich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
It might be necessary to kill a third creature as well. US
Es kann sein, dass ihr euch hier noch um eine dritte Kreatur kümmern müsst. US
Sachgebiete: verkehrsfluss theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Before pouring of the form and a timbering it is necessary to water well. UK
Vor dem Ausguss der Form und das Verschalen muss man gut zu Wasser begie?en. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
When remove a thick shaving, rough otesku it is necessary to do 2-3 times. UK
Wenn den dicken Span abnehmen, muss man grob otesku 2-3 Male machen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik bau    Korpustyp: Webseite
Krepit them it is necessary so that neither curbstones, nor a protection did not shake. UK
Sie festigen es muss so, dass weder des Prellsteines, noch die Umz?unung schaukelten nicht. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau physik    Korpustyp: Webseite
the data recorded are necessary only for the operation of the service of booking rooms; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: verkehrsfluss wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
All tools and adaptations are necessary for using according to their appointment. UK
Alle Instrumente und die Vorrichtungen muss man entsprechend ihrer Bestimmung verwenden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Brick surfaces (stones, blocks) before packing are necessary for clearing of a dust and a dirt: UK
Die Oberfl?che des Ziegels (der Steine, der Bl?cke) vor dem Verpacken muss vom Staub und dem Schmutz reinigen: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to supervise strictly durability of coupling of a solution with a brick (stone). UK
muss man die Haltbarkeit der Kupplung der L?sung mit dem Ziegel (dem Stein) streng kontrollieren. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary for using during 1…20мин as plaster quickly seizes. UK
Es muss man im Laufe von 15 verwende…20мин, da der Gips schnell gefasst wird. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Adaptive processing robots If production is to become more flexible, more adaptable machines are also necessary. US
Anpassungsfähige Bearbeitungsroboter Soll die Produktion flexibler werden, sind zudem anpassungsfähigere Bearbeitungsmaschinen gefragt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Collaboration with the research group for simulation is necessary during the entire processes. UK,US
Die Zusammenarbeit mit dem Bereich Simulation ist während des gesamten Prozesses stark ausgeprägt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
To review the existing network structure and adapt it where necessary UK
Überprüfung und gegebenenfalls Anpassung der Netzstruktur CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please have all necessary information ready before starting the registration process. UK
Starten Sie erst, wenn Sie im Besitze aller Informationen sind. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This is a sign that for a maximum therapeutic effect a treatment of more than 12 weeks is necessary. UK
Ein Zeichen dafür, dass für eine maximale Therapiewirkung i. d. R. eine Behandlung von mehr als 12 Wochen angezeigt ist. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
An external power supply is used to provide the necessary power for most of OKM's geophysical instruments and metal detectors .
Eine externe Stromversorgung wird für den Großteil unserer geophysikalischen Messinstrumente und Metalldetektoren genutzt, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Hotel Abrial Cannes Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Hotel Abrial Cannes Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Would you like to spend your holiday in a quiet and very well kept neighbourhood with all necessary mod cons? US
Möchten Sie Ihre Ferien an einem ruhigen Ort, Parzelle 1'600 m2 direkt am Meer in einem der 3 komplett unabhängig voneinander zusammengebaute Ferienhäuser in sehr gepflegten Umgebung mit allem Komfort verbringen: US
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
For example, when measuring a space, it is not necessary to measure the corner connecting two walls.
Wird ein Raum vermessen, so werden dessen Wände nicht direkt in den Ecken vermessen.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
In response to the street, necessary infrastructural features such as janitorial, garage and garden functions are assembled above grade. US
Zudem werden in dem im Verhältnis zur Straße oberirdisch angeordneten Bereich infrastrukturelle Funktionen wie Räder, Hausmeister, Lager, sowie gartenzugeordnete Funktionen, etc. aufgenommen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, they are responsible for maintenance of the machinery, extend their functionality or rebuild them if necessary. DE
Darüber hinaus halten sie die Anlagen instand, erweitern deren Funktionalität oder bauen sie gegebenenfalls um. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Together these two models provide the necessary features for strategic scenario and policy analysis on the European level. UK,US
Zusammen bieten die beiden Modelle die Kompetenz für strategische Szenario- und Politikanalysen auf der europäischen Ebene. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
The task of game consists that it is necessary to take off a lot of opponent's tiles from the board. RU
Die Aufgabe des Spieles besteht darin, dass man vom Spiel Brett die grössere Anzahl der Domino Elemente des Gegners abnehmen muß. RU
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Usually, by search and a choice of a route of driving, it is necessary to pay attention to following characteristics US
Gew?hnlich, bei der Suche und der Auswahl der Reiseroute des Rollens, die folgenden Charakteristiken zu beachten US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When working with automatic flash units it is not necessary to set up the individual flashguns at precisely calculated distances. UK
Arbeiten Sie mit Automatikblitzgeräten, so entfällt der Zwang, die Blitzgeräte in einem genau berechneten Abstand aufzustellen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
In optical transmission technology it is often necessary to divide the signal to be transmitted into two or more components. UK
In der optischen Übertragungstechnik ergibt sich immer wieder die Notwendigkeit das zu übertragende Signal in zwei oder mehrere Komponenten aufzuteilen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
There, where facing adjoins to a tree, it is necessary to lay two layers of roofing felt or roofing material. UK
Dort, wo sich die Verkleidung mit dem Baum ber?hrt, muss man zwei Schichten tolja oder des Ruberoid legen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
At the ladder device (fig. 49) it is necessary to prepare a corresponding material first of all. UK
Bei der Einrichtung der Treppe (der Abb. 49) muss man vor allem das entsprechende Material vorbereiten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau physik    Korpustyp: Webseite
In contrast to static load tests, the resistance is measured indirectly, for that reason greater safety factors are necessary. UK
Gegenüber dem statischen Versuch erfolgt also eine mittelbare Messung des Widerstandes, weshalb dieser mit größeren Sicherheiten beaufschlagt wird. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
At smaller durability it is necessary to stop manufacture of works to the decision of a question the design organisation. UK
Bei der kleineren Haltbarkeit muss man die Produktion der Arbeiten bis zur L?sung der Frage von der Projektorganisation einstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Therefore it is necessary to moisten with water, both an assorted laying, and formed heaps of rubble and dust. UK
Deshalb muss man zu Wasser, wie das geordnete Mauerwerk, als auch die sich bildenden Haufen des Schotters und des M?lls anfeuchten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
“Whereas, in the competition, we drove in a controlled scenario, it is now necessary to master the real traffic volume. UK
„Während ‚Caroline‘ beim Wettbewerb in einem kontrollierten Szenario gefahren ist, gilt es hier, das reale Verkehrsaufkommen zu bewältigen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The aim of this project is therefore to develop the necessary algorithms by minimizing the computational time for simulating incremental bulk metal forming processes. UK
Ziel dieses Forschungsprojektes ist die Entwicklung effizienter Algorithmen zur Beschleunigung der Simulation von inkrementellen Umformverfahren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
BAS PLUS monitors vehicles ahead and optimises the applied brake power as soon as the driver steps on the brakes – initiating emergency braking, if necessary. UK
Betätigt der Fahrer die Bremse – in vielen Fällen zu zaghaft – erhöht BAS PLUS automatisch den Bremsdruck für eine wirksame Gefahrenbremsung, notfalls bis zur Vollbremsung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Be in possession of the necessary electro-technical skills to carry out a limited scope of switching operations and repairs to electrical facilities at waterworks UK,US
elektrotechnische Befähigung; Durchführen von Schaltvorgängen und Reparaturen an den elektrischen Anlagen im Wasserwerk in begrenztem Umfang , DE
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In the future, strengthened energy storage systems will be required, that can save excess energy from smart grids over hours, days and, if necessary, even weeks. UK,US
Künftig werden daher verstärkt auch Energiespeicher gefordert sein, die überschüssigen Strom aus dem Smart Grid über Stunden, Tage und notfalls sogar Wochen hinweg speichern können. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Hotel Abrial Cannes Rates Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure. US
Hotel Abrial Cannes Tarife Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird. US
Sachgebiete: film verkehrsfluss tourismus    Korpustyp: Webseite
PRUFTECHNIK has just released vertiSWEEP, a continuous measurement method that eliminates the need to stop the shaft rotation at fixed positions to take the necessary readings.
Mit vertiSWEEP hat PRÜFTECHNIK einen kontinuierlichen Messmodus für vertikale Wellen auf den Markt gebracht, bei dem das Drehen der Welle nicht an festen vorgegebenen Positionen gestoppt werden muss.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A situation can always arise where the satellite navigation system does not work seamlessly, but our DriveMark technology also has all the necessary features for navigation via landmarks. UK
Es kann immer zu Situationen kommen, in denen die Satellitennavigation nicht reibungslos funktioniert. Mit DriveMark schaffen wir deshalb auch die Voraussetzungen für eine Navigation anhand von Landmarken. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The comprehensive online help system is always available when you need support, for example, with the formulation of the necessary programming syntax. UK
Hierbei unterstützt die integrierte Online-Hilfe jederzeit bei der Formulierung der korrekten Syntax. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Alternatives to reach a certain goal are denoted by OR, multiple steps that are necessary to reach a goal are denoted by AND. US
Er müsste dann keinen Datenverkehr weiterleiten und hätte sein Ziel ( ” Ressourcen einsparen“) erreicht. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
It was necessary to narrowly limit the deflections of the primary beams because they were also to be used to support the crane runways. UK
Aufgrund der Kranbahnen, die an den Hauptträgern befestigt werden, müssen die Verformungen der Träger eng begrenzt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The maximum stability of the sample is defined as the shear force that is necessary to cause the sample to fail. UK
Die maximale Festigkeit der Probe entspricht der Schubkraft, die aufgewendet werden muss, damit es zum Bruch der Probe kommt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft geologie    Korpustyp: Webseite
Glued joint: To achieve an optimal connection between the joints, it is necessary to only glue the MEGAPAN boards together with special MEGAPAN joint glue. US
Verklebte Fuge Damit eine optimale Fugenverbindung bekommen wird, dürfen die MEGAPAN-Platten ausschließlich mit dem besonders entwickelten MEGAPAN-Kleber verklebt werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Extra finishing layers of the wall may be necessary depending on the set demand for smoothness and the method of installation. US
Je nachdem man an die Ebenheit höhere Anforderungen stellt und abhängig von der Montage der Platten können bei Bedürfnis zusätzliche Vollendungsschichten aufgetragen werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Whatever you may say, the area matters, and for increase of efficiency of heat removal it was necessary to increase diameter of brakes. US
Dass sage, die Fläche bedeutet, und für die Erhöhung der Effektivität der Ableitung warm man musste den Durchmesser der Bremsen zu vergrössern. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Time-consuming and costly operator training courses are no longer necessary and the user quickly obtains actual figures and measurement values, alerts as well as device information. US
Aufwändige Bedienertrainings können entfallen und der Anwender gelangt schnell zu Ist- und Messwerten, Alarmmeldungen sowie Geräteinformationen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Adequate measures for shielding have to be taken in critical cases. For example separate conducted power supply and input cables (shielded where necessary). UK
In kritischen Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Abschirmung vorzunehmen, z.B. separat verlegte Versorgungsund Eingangskabel (evtl. Abschirmen). UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to apply carbon assembly paste on the clamping surface to increase the friction and to be able to reduce the torque values of the bolts. UK
Auf die Klemmflächen gehört Carbon-Montagepaste, damit die Reibung erhöht wird und Anzugsdrehmomente der Schrauben verringert werden können. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Within the framework of battlefield reconnaissance, sure target identification is a fundamental requirement and necessary condition for current and future military operations. UK
Im Rahmen der Gefechtsfeldaufklärung stellt die sichere Zielidentifizierung eine wesentliche Forderung und Bedingung für aktuelle und zukünftige militärische Operationen im Gefechtsfeld dar. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
In normal cases, a large number of measurement flights with different configurations is necessary to create this multidimensional parameter set in as complete a form as possible. UK
Möchte man diesen multidimensionalen Parametersatz möglichst vollständig zur Verfügung stellen, so müssen im herkömmlichen Fall sehr viele Messflüge mit unterschiedlichsten Konfigurationen durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Novel data processing and fusion facilitate optimal visualization of sensor data and damage and, when necessary, comparisons of current sensor data with prior measurements. US
Eine neuentwickelte Datenverarbeitung und Datenfusion ermöglicht die optimale Visualisierung der Sensordaten und Schadensbilder und ggf. den Vergleich der aktuellen Sensordaten mit vorangegangenen Messungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
For many of these applications however, it is necessary to have actuators that can resonate on two axes at different frequencies. UK
Viele dieser Anwendungen erfordern allerdings Aktoren, die in zwei Achsen mit unterschiedlicher Frequenz schwingen können. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
For this reason, influences the ship's geometry may have on the antenna pattern must be investigated and, if necessary, the position of the antenna must be optimized. UK,US
Daher müssen bereits in der Planungsphase mögliche Einflüsse der Schiffsgeometrie auf die Antennendiagramme untersucht und ggf. die Antennenpositionen optimiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
“Surveillance systems Orlaco installed on machinery of CHETRA ensure additional visibility, necessary for qualitative, continuous and safe operations”, comments Viktor Chetverikov, Executive Director of OAO CHETRA-PM. UK
„Die Orlaco-Überwachungssysteme, mit denen TSCHETRA-Fahrzeuge ausgerüstet werden, sorgen für mehr Sicht, die für reibungslosen, ununterbrochenen und sicheren Betrieb erdorderlich ist, so der exekutive Direktor der OAO „TSCHETRA-PM“ Viktor Tschetverikov. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At once we will warn what to go on them it is necessary only with local conductors, it is desirable adult enough and cautious. US
Sofort werden wir benachrichtigen, was es nur mit den lokalen Schaffnern, sich muss auf ihnen begeben, es w?re genug erwachsen und vorsichtig w?nschenswert. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Specially equipped platforms for an extreme are meanwhile in Evpatoria and Simferopol, in other cities it is necessary to look for simply equal covering. US
Die speziell ausgestatteten Pl?tze f?r den Extremismus ist vorerst in Jewpatoria und Simferopol, in den ?brigen St?dten muss man die einfach ebene Deckung suchen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If rollers go, take an interest about protection - on mountain descent kneecaps and gloves will necessarily be necessary, differently you risk to finish rest in traumatology. US
Wenn die Werbefilme fahren, interessieren Sie sich ?ber den Schutz - werden sich auf dem Bergabstieg die Kniest?cke und die Handschuhe unbedingt ben?tigen, riskieren Sie anders, die Erholung in trawmatologii zu beenden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For driving directly on slopes of Crimean mountains it is necessary to have type rollers off-road, for example Roces Big Cat. US
F?r das Rollen unmittelbar nach den Abh?ngen der Krimberge muss man die Werbefilme als off-road, zum Beispiel, Roces Big Cat haben. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The courses offered by the Central Computer Lab provide students with the necessary skills as well as advising them on the suitable and adequate means. DE
In den Kursen im zentralen Computerlabor geben wir den Studierenden das entsprechende Werkzeug an die Hand und beraten bei der Auswahl der geeigneten und angemessenen Mittel. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In an apartment, office, clinic, store or other low rise building, it may be necessary to quickly release persons from a stalled elevator. UK
In einem Wohnblock, Büro, Klinik, Verkaufsbüro oder sonstigen mehrstöckigen Gebäuden ist eine schnelle Rettung der Personen aus dem stehengebleibenen Aufzug unabdingbar. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Should your booth or the exhibited products make a certain bandwidth necessary then a wired internet access is still the best option. UK
Wenn Sie darauf angewiesen sind, dass Ihr Stand oder Ihre Exponate mit einer garantierten Bandbreite versorgt werden, ist ein leitungsgebundener Zugang zum Datennetz noch immer die beste Option. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
In manual mode it will be necessary to either read the f-stop on the camera's aperture calculator or to calculate the aperture with the guide number formula. UK
Im manuellen Betrieb hingegen lesen Sie den Blendenwert entweder am Blendenrechner Ihrer Kamera ab oder berechnen ihn über die Leitzahlformel. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
In many other or smaller venues (like churches etc.) we prefer to work with our own small soundgear, which can be linked to the local P.A., if necessary. UK,US
Bei vielen kleineren Konzerten oder z. B. in Kirchen arbeiten wir vorzugsweise mit eigener Beschallung, die gegebenenfalls als Summe an die örtliche P.A. weitergeleitet wird. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
To compare beam scanner systems from different manufacturers, it was also necessary to develop a family of control modules for using each of the systems. US
Die Entwicklung einer Familie von Ansteuerungsmodulen, die Strahlablenksysteme verschiedener Hersteller ansprechen, war ebenfalls Grundvoraussetzung für den Systemvergleich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie astronomie    Korpustyp: Webseite
If beams of ladder platforms lean on rublenye walls, it is necessary to provide, that after deposits of walls of a platform remained flush with wearing floors. UK
Wenn die Balken der Treppenabs?tze auf die gehackten W?nde st?tzen, man muss vorsehen, dass nach die Ablagerungen der W?nde des Platzes auf einer Ebene mit den reinen Fu?b?den blieben. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Before the performance beginning plotnichnyh works it is necessary to acquire safe receptions of works and well to acquire safety precautions regulations. UK
Vor dem Anfang der Ausf?hrung plotnitschnych der Arbeiten muss man die sicheren Aufnahmen der Arbeiten und gut behalten, die Regeln der Arbeitssicherheit behalten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Before work on the machine tool it is necessary to check up saw fastening, actuating units, reliability of action of protections, starting arrangements and grounding. UK
Bis zur Arbeit auf der Werkbank muss man die Befestigung der S?ge, priwodnyje die Einrichtungen, die Zuverl?ssigkeit der Handlung der Umz?unungen, die Starteinrichtungen und die Erdung pr?fen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Processed pilomaterial it is necessary to submit in regular intervals, without pushes so that frequency of rotation of a saw did not decrease. UK
Bearbeitet pilomaterial muss man gleichm??ig reichen, ohne St??e so, dass sank die Frequenz des Drehens der S?ge nicht. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
end-to-end in two layers, thus a joint between boards of the top layer it is necessary on the middle of a board of the bottom layer;
dicht aneinander in zwei Schichten, dabei f?llt die Grenze zwischen den Brettern der oberen Schicht auf die Mitte des Brettes der unteren Schicht;
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There is no 24-hour reception, so it is necessary for guests to inform the staff of their estimated time of arrival. UK
Es gibt keine 24h-Rezpetion, sodass die Gäste das Personal im Voraus über ihre ungefähre Ankunftszeit informieren müssen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
However, the new generations of end mill with ultra-hard materials and coatings, as well as optimised cutting edge geometries make it necessary to rethink the process. UK
Neue Fräsergenerationen mit superharten Werkstoffen und Beschichtungen, sowie optimierten Schneidengeometrien erfordern jedoch ein Umdenken. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto bahn    Korpustyp: Webseite
Since it is not necessary to withdraw water from the upper outer lock harbour and release water to the lower one, no inlet and outlet structures are required. UK
Da kein Wasser aus dem oberen Vorhafen entnommen und kein Wasser in den unteren Vorhafen abgegeben werden muss, können Einlauf- und Auslaufbauwerk entfallen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Solarpraxis experts can produced the necessary documentation, based on these legal and practical requirements, and combine this with painstaking editing of technical information. UK,US
Dabei sind auch rechtliche Bestimmungen einzuhalten. Die Experten der Solarpraxis AG kennen die Erfordernisse der Praxis und erstellen fachgerecht entsprechende Dokumente. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
In this case, custom-tailored and optimised indoor radio systems are necessary, which have to be individually planned, designed and implemented for each individual building type and premises. UK
Maßgeschneiderte, optimale Lösungen, die individuell für jeden Objekttyp geplant, dimensioniert und realisiert werden sind gefragt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At erection of stone designs in seismic countries it is necessary to fulfil strictly special requirements of manufacture of the works, layings providing seismostability. UK
Bei der Errichtung der Steinkonstruktionen in den seismischen Bezirken muss man die speziellen Forderungen der Produktion der Arbeiten, gew?hrleistend die Erdbebenimmunit?t des Mauerwerkes streng erf?llen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Given the fast increase in the size of ships used for container shipping and the long planning phases necessary for measures to adapt the shipping channels, a professionally confirmed navigability analysis for future large container ships is necessary for example for the estuaries of the rivers Weser and Elbe and also for the Kiel Canal. UK
Mit dem Hintergrund der schnell zunehmenden Schiffsgrößen in der Containerschifffahrt und der langen Planungsphasen für Anpassungsmaßnahmen der Seeschifffahrtsstraßen wird eine fachlich abgesicherte Befahrbarkeitsanalyse für zukünftige große Containerschiffe z. B. für das Weser- oder Elbeästuar oder auch den NOK gefordert. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Installed on an industrial PC (IPC) or multifunctional terminal with the corresponding transponder reader, all presented media will be checked and if necessary, the encoding data will be adapted. UK,US
Installiert auf einem Industrie-PC (IPC) oder Multifunktionsterminal in welchem der passende Transponder-Leser verbaut ist, werden alle vorgehaltenen Medien geprüft und gegebenenfalls die Codierung angepasst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In addition to warning the driver, the driver assistance systems of the future will – provided the necessary legal requirement are met – intervene actively in the driving process, e.g. carry out swerving or braking maneuvers. UK
In Zukunft werden Fahrerassistenzsysteme nicht nur warnen, sondern können – sofern die rechtlichen Voraussetzungen dafür geschaffen sind – im Bedarfsfall auch aktiv in das Fahrgeschehen eingreifen, z. B. durch Ausweich- oder Bremsmanöver. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital