linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 entsprechenden 26 nötige 156 Bedarf 158 braucht 48 notwendiger 65 erforderlichen 456 notwendige 469

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Short-time working or even redundancies had never been necessary. UK
Kurzarbeit oder gar Entlassungen wären noch nie notwendig gewesen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Consult a doctor if necessary. UK
Suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik informatik    Korpustyp: Webseite
Possibility to purchase necessary supplies UK
Eine Einkaufsmöglichkeit zur Versorgung mit dem Nötigsten ist vorhanden UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Improvisation is occasionally necessary, however. UK
Gelegentlich muss dennoch improvisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
water, if necessary together with cleansing agents US
Wasser, gegebenenfalls mit Zusatz von Reinigungsmitteln DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
If necessary, install podiums on the platforms. UK
Ggf. Podeste an den Plattformen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Fold the insulation forwards if necessary. UK
Gegebenenfalls das Dämm-Material nach vorne klappen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
tyre pressure and adjust it if necessary. UK
den Reifendruck und passen Sie ihn gegebenenfalls an. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This is now not necessary any more. DE
Diese Zeit gehört nun der Vergangenheit an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Thinning is not recommended – only when necessary. UK,US
Wenn keine absolute Notwendigkeit besteht, sollte man auf die Benutzung von Verdünnungsmitteln verzichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
This is particularly necessary for offshore wind farms. UK
Dies gilt insbesondere für Offshore Windparks. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Reducing weight to improve fuel efficiency is necessary UK
Verbesserung der Kraftstoffeffizienz durch Gewichtsreduzierung UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
It might be necessary to create a test area. UK
Gegebenenfalls ist eine Probefläche zu erstellen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Emergency hotline, is switched on if necessary (text customized) Ext. UK,US
wird im Bedarfsfall zugeschalten (Text individuell) AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to have a rest actively
Man muss sich aktiv erholen
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It may be necessary to repeat the process.
Eventuell den Vorgang wiederholen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau theater    Korpustyp: Webseite
How much time is necessary to obtain the desired temperature?
Wie lange dauert es, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An overall architectural solution was however necessary to unite the results of the piecemeal construction process. UK
Die schrittweise entstandene Situation erforderte jedoch eine durchgängige architektonische Lösung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur bau    Korpustyp: Webseite
Check the expiry date on the first-aid kit regularly, and replace the contents if necessary. UK
Überprüfen Sie regelmäßig das Verfallsdatum der Verbandstasche und tauschen Sie den Inhalt gegebenenfalls aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
a few flights are necessary to become familiar with this specific type of harness design. UK
wenige Flüge genügen, um mit diesem speziellen Gurtzeug-Design vertraut zu werden. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Many students obtain the necessary information from the school and organize independent weekend excursions. UK
Sie bekommen von uns alle Informationen für eine problemlose Visabeantragung. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Emergency disconnects are available for disabling the vehicle when extrication is necessary to rescue passengers. UK
Es gibt eine Notabschaltung, wenn das Fahrzeug zur Bergung von Insassen abgeschaltet werden muss. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The German energy transition makes it necessary to increase flexibility in the electricity system. DE
Die Energiewende erfordert eine höhere Flexibilität im Stromsystem. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
To force it to move, it was necessary to make a start from the earth-legged. US
Um es zu zwingen, sich zu bewegen, musste man sich von der Erde vom Bein abstoßen. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Certainly, on our roads it is necessary to bring an order. US
“Unbedingt, auf unseren Wegen muss man die Ordnung richten. US
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
“Certainly, on our roads it is necessary to put things in order. UK
“Unbedingt, auf unseren Wegen muss man die Ordnung richten. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
I am willing to do any evaluations necessary but you must perform the test procedure yourself. UK
Ich bin weiterhin bereit, die Auswertung zu übernehmen, die Messungen aber solltet Ihr selbst durchführen. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our guests can choose from three different size apartments provided with all necessary comfort. ES
Pool und Locanda (ein gedeckter Grillplatz mit grossem Tisch) teilen sich die Gäste aller drei Ferienwohnungen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
The temperature can be determined in this way and, if necessary, readjusted on the controller. UK
Die Temperatur kann so ermittelt und gegebenenfalls am Controller nachjustiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to pay for photographings, besides entrance the ticket in 12 grivnas. UK
F??r die Lichtbildaufnahmen muss man zahlen, au??er eingangs- die Karte in 12 griwen. UK
Sachgebiete: mythologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
· All technical components necessary to open the parasol are situated above its fabric.
· Alle technischen Bauteile, die den Inumbrina-Sonnenschirm öffnen, befinden sich oberhalb des Tuchs.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Many times we tend to ignore the necessary maintenance needed to keep the tyres safe. UK
Häufig neigen wir dazu, die Pflege zu vernachlässigen, die die Sicherheit der Reifen gewährleistet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
bring a replacement hose or inform yourself beforehand where to repair your wheelchair if necessary. US
Ein Ersatzschlauch mitnehmen oder sich vorab informieren, wo man mit seinem Rollstuhl zur Reparatur anfahren kann. DE
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It creates the technical conditions necessary for an efficient, environmentally compatible supply of energy. UK
Es schafft technische Voraussetzungen für eine effiziente und umweltfreundliche Energieversorgung. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Keys and UniCard are necessary for access to buildings and rooms. US
Für den Zugang zu Gebäuden und Räumen werden Schlüssel und die UniCard verwendet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
This plant was integrated into a transportable 10-foot container housing all the necessary additional components. UK
Diese Anlage wurde in einen transportablen 10-Fuß-Container integriert, der alle nöti- gen Zusatzaggregate enthält. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
At the necessary height between two wreaths cut ceiling beams or beams of garret overlapping.
In der n?tigen H?he zwischen zwei Kr?nzen wrubajut potolotschnyje die Balken oder die Balken der Boden?berdeckung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At work with hot bitumen mastics it is necessary to observe the rules preventing burns. UK
Bei der Arbeit mit dem heissen Bitumenmastix die Regeln zu achten, die die Brandwunden verhindern. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bergbau jagd    Korpustyp: Webseite
On special seaside parking places it is necessary to pay for a place. UK
Auf den speziellen Seeparkpl?¤tzen f??r die Stelle muss man zahlen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
in wood actually it is not necessary to build the Toilet. UK
muss die Toilette im Wald in Wirklichkeit nicht, bauen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be convinced of stability of the crane also. UK
Man muss sich auch in der Immunit?t des Kranes ?berzeugen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Panels cut on preparations of the necessary length and curtail into rolls. UK
Die Stoffbahnen schneiden auf die Ausgangsmateriale der n?tigen L?nge und schr?nken in die Rollen ein. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary for using during 1…20мин as plaster quickly seizes. UK
Es muss man im Laufe von 15 verwende…20мин, da der Gips schnell gefasst wird. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Avoid the vehicle bottoming out off-road and, if necessary, have your vehicle checked at a specialist workshop. UK
Vermeiden Sie ein Aufsetzen des Fahrzeugs im Gelände und lassen Sie gegebenenfalls Ihr Fahrzeug in einer Fachwerkstatt überprüfen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The new-generation CLS features the new MULTIBEAM LED light system, ensuring the necessary safety for night-time reconnoitres. UK
Um die Nacht dort sicher auszuleben, besitzt die neue Generation CLS das neue Lichtsystem MULTIBEAM LED. DE
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
The challenge in image processing consisted in fast algorithms, which achieve the performance necessary to examine fast advancing paper sheets. UK,US
Bei der Bildverarbeitung wurde darauf geachtet, schnelle Algorithmen zu verwenden, da die Qualitätskontrolle online erfolgt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all necessary facilities and mini-bar, safe deposit, phone, LCD TV set. UK
Jedes Zimmer verfügt über alle Bequemlichkeiten und Minibar, Safe, Telefon, LCD-TV. Entfernung: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
whereas it is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties; UK
Deshalb muß eine spezielle Einstufungsmethode entwickelt werden, die die besonderen chemischen Eigenschaften von Legierungen berücksichtigt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
0,36= NR. OF TOTAL FEET It is necessary to add a 10% to cover the perimetral area. UK
0,36 = GESAMTANZAHL TRÄGER Zudem ist ein Zuschlag von 10% für den Umfang zu berücksichtigen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
In most applications it is necessary to know about temperature profiles and variations in temperature and document them. US
In diversen Anwendungen ist es von großer Bedeutung Temperaturverläufe oder Temperaturschwankungen zu überwachen und zu dokumentieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit personalwesen    Korpustyp: Webseite
For reasons of obstruction, it is necessary to order them SEPARATELY, but you can group them between them ! UK
Aus Gründen der Platzbedarf muss separat bestellt werden, aber Sie können in drei Gruppen miteinander ! UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
For example, when measuring a space, it is not necessary to measure the corner connecting two walls.
Wird ein Raum vermessen, so werden dessen Wände nicht direkt in den Ecken vermessen.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
That’s why the soap is the most convenient form for combining REMOLANTM remedies with other necessary elements. US
Deswegen ist die Seife ist die best geeignete Form für Verbindung mit den Mitteln gegen Haarausfall REMOLANTM. US
Sachgebiete: pharmazie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be flying in order to let the airflow inflate the bag and make it effective. US
Man muss also nicht erst fliegen, damit der Fahrtwind den Airbag füllt und damit wirksam macht. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Beaches excellent, the quay super, kafeshek, is enough entertainments, the price moderated, excursions it is offered as much as necessary. UK
Die Str?¤nde ausgezeichnet, die Uferstra??e toll, kafeschek, die Unterhaltungen ist genug es, des Preises gem?¤??igt, der Exkursionen wird es wieviel auch immer vorgeschlagen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Has not impressed Nikitsky botanich.sad, can because that it was not necessary to be set up on exotic:). UK
Hat Nikitski botanitsch.sad nicht beeindruckt, kann daher, was man sich auf die Exotik nicht einstellen musste:). UK
Sachgebiete: mythologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
( MUCH it was necessary to go on foot on heat, especially - the Swallow's nest, the Vorontsovsky palace, Alupka. UK
( SEHR VIEL musste man zu Fu?? nach der Hitze, besonders - das Schwalbennest, den Woronzowski Palast, Alupka gehen. UK
Sachgebiete: mythologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
And with itself it is necessary to take on meal and on an input in separate objects.
Und noch muss man mit sich auf das Essen und auf den Eingang in die abgesonderten Objekte nehmen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With Tyde, they developed a new family of height-adjustable tables whose necessary technology is well-integrated and noiseless.
Mit Tyde wurde eine Serie höhenverstellbarer Tische entwickelt, deren Technologie geschickt integriert ist und fast geräuschlos funktioniert.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An extensive concept development from of the lighting designer is necessary for the illumination of the HafenCity in Hamburg. UK
Die Beleuchtung der HafenCity in Hamburg erfordert eine umfassende Neukonzeption der Lichtplanerin. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Matrixmobil®is so easy to use that it can easily be taken along and used wherever necessary. UK
Das Matrixmobil® ist so handlich, dass Sie es leicht mitnehmen und einsetzen können. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
It is put to the soil, aligned to the goal and fixed if necessary with tees in the drillings. UK
Es wird auf den Boden gelegt, zum Ziel ausgerichtet und ggf. mit Tees in den Bohrungen fixiert. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport bau    Korpustyp: Webseite
In radius from a fire all is necessary clean of 50 sm that can to light up casually. UK
Im Radius die 50 cm vom Feuer muss aller entfernen was zuf?llig aufzuflammen kann. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
At installation and operation of woods and podmostej it is necessary to observe following safety precautions regulations: UK
Bei der Anlage und dem Betrieb der W?lder und podmostej muss man die folgenden Regeln der Arbeitssicherheit achten: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
It is just necessary not to lie for days on end a beach, and actively to have a rest.
Einfach muss man nicht Strand tagelang, und aktiv liegen, sich erholen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If necessary, use the air distribution control to direct the airflow away to a different area of the vehicle interior. UK
Leiten Sie gegebenenfalls den Luftstrom mit dem Regler für die Luftverteilung in einen anderen Bereich des Fahrzeuginnenraums. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Base technologies include Arduino and Raspberry Pi's although no prior experience of either is necessary – please come and discuss! UK,US
Grundtechnologien beinhalten Arduino und Raspberry Pi, jedoch werden keine Kenntnisse vorausgesetzt – kommt einfach und diskutiert mit! DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
In contrast to static load tests, the resistance is measured indirectly, for that reason greater safety factors are necessary. UK
Gegenüber dem statischen Versuch erfolgt also eine mittelbare Messung des Widerstandes, weshalb dieser mit größeren Sicherheiten beaufschlagt wird. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Therefore on descents it is necessary to examine attentively wheels and at traces vytekanija greasings immediately it to add. UK
Deshalb auf den Abstiegen muss man aufmerksam die R?¤der und bei den Spuren wytekanija das Schmieren sofort sie anschauen, zu erg?¤nzen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If it is necessary to correct slings, cargo lower - it is forbidden to correct stropovku at the lifted cargo. UK
Wenn man stropy verbessern muss, senken die Ladung - wird es verboten, stropowku bei der gehobenen Ladung zu verbessern. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
If the block is established is inexact, its position correct assembly lomami, moving to the necessary direction.
Wenn der Block bestimmt ist es ist unexakt, verbessern seine Lage von den Montagebrecheisen, in der n?tigen Richtung versetzend.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At isolation of vertical and inclined surfaces at first prepare a rolled material, cutting its panels of the necessary length. UK
Bei der Isolierung der senkrechten und geneigten Oberfl?chen bereiten das Rollenmaterial zuerst vor, seine Stoffbahnen der n?tigen L?nge schneidend. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the beginning unroll a roll and paste one of the panel ends, fixing the necessary direction of a carpet. UK
Zun?chst bringen die Rolle ins Rollen und kleben eines der Enden der Stoffbahn, die n?tige Richtung des Teppichs fixierend. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Therefore it is necessary to moisten with water, both an assorted laying, and formed heaps of rubble and dust. UK
Deshalb muss man zu Wasser, wie das geordnete Mauerwerk, als auch die sich bildenden Haufen des Schotters und des M?lls anfeuchten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Frozen prior to the beginning shvatyvanija a solution it is necessary to return on rastvornyj knot for processing. UK
Erfrierend bis zum Anfang schwatywanija die L?sung muss man auf rastwornyj der Knoten f?r die ?berarbeitung zur?ckgeben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Irrespective of a state of health of the victim it is necessary to call the doctor immediately. UK
Unabh?ngig vom Befinden des Betroffenen muss man sofort den Arzt kommen lassen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
“Whereas, in the competition, we drove in a controlled scenario, it is now necessary to master the real traffic volume. UK
„Während ‚Caroline‘ beim Wettbewerb in einem kontrollierten Szenario gefahren ist, gilt es hier, das reale Verkehrsaufkommen zu bewältigen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Various manual work tasks necessary to industrial manufacturing processes are difficult to automate – even today – due to their complexity. US
Viele manuelle Arbeitsschritte in industriellen Produktionsprozessen sind so komplex, dass sie auch heute noch schwierig zu automatisieren sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
In particular, this ensures that Deutsche Telekom only takes action when the necessary legal preconditions are met. UK,US
Insbesondere ist gewährleistet, dass die Telekom nur dann tätig wird, wenn die für die Telekom überprüfbaren rechtlichen Voraussetzungen dafür erfüllt sind. DE
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
In addition to operating permission it will be necessary to clarify other legal aspects such as liability for traffic infringements and accidents, which can never be completely eliminated. UK
Neben Zulassungsfragen gilt es auch verkehrsrechtliche Fragen zu klären, etwa für die Haftung bei Verkehrsverstößen und bei auch künftig nicht völlig auszuschließenden Unfällen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
BAS PLUS monitors vehicles ahead and optimises the applied brake power as soon as the driver steps on the brakes – initiating emergency braking, if necessary. UK
Betätigt der Fahrer die Bremse – in vielen Fällen zu zaghaft – erhöht BAS PLUS automatisch den Bremsdruck für eine wirksame Gefahrenbremsung, notfalls bis zur Vollbremsung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Be in possession of the necessary electro-technical skills to identify the dangers of dealing with electricity, assess malfunctions and carry out electrical work UK
Kennen der Gefahren im Umgang mit elektrischem Strom, Beurteilen von Störungen und Ausführen von elektrotechnischen Arbeiten , DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
However, additional methodological studies based on tissue samples and animal models are necessary for a reliable application of MRE techniques in clinical settings. UK,US
Gleichwohl wurde ersichtlich, dass zur erfolgreichen Einführung der MRE in die klinische Routine grundlegende methodische und materialwissenschaftliche Fragestellungen an Gewebeproben und im Tierversuch beantwortet werden müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin physik    Korpustyp: Webseite
This requires you to adopt a particularly anticipatory driving style, as it is necessary to allow for the possibility that other road users may behave erratically. UK
Dies erfordert von Ihnen eine besonders vorausschauende Fahrweise, da ein mögliches Fehlverhalten anderer Verkehrsteilnehmer berücksichtigt werden muss. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Just as when the automobile was originally invented, it will first of all be necessary to build up confidence in the technical capabilities of the systems. UK
Ähnlich wie damals bei der Erfindung des Automobils muss das Vertrauen in die technischen Fähigkeiten der Systeme erst noch wachsen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
In the midst of all this hustle and bustle, driver’s in Paris are required to demonstrate both sang-froid and the necessary dexterity behind the wheel. UK
In diesem bunten Treiben wird von Autofahrern in Paris sowohl Stressresistenz als auch Geschick abverlangt. DE
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Due to increased requirements to performance and safety it is necessary to develop brake pads with higher thermal stability and more convenience. UK
Aufgrund steigender Ansprüche an Leistungsfähigkeit und Sicherheit resultiert insbesondere die Notwendigkeit, Beläge höherer thermischer Stabilität bei gleichzeitig besserem Komfortverhalten zu entwickeln. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the Member States; UK
Diese Handelshemmnisse müssen deshalb durch Angleichung der einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten beseitigt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
(5) Whereas it is necessary to provide concentration limits expressed as a volume/volume percentage in the case of preparations marketed in gaseous form; UK
(5) Für Zubereitungen, die in Form von Gasen in den Verkehr gebracht werden, müssen Konzentrationsgrenzen in Form von Volumen-Prozent festgelegt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
(9) Whereas it is necessary to define what human experience might be considered for the evaluation of the health hazards of a preparation; UK
(9) Es muß festgelegt werden, welche menschlichen Erfahrungen bei der Beurteilung der gesundheitsgefährdenden Eigenschaften einer Zubereitung berücksichtigt werden können. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
(22) Whereas the Commission should be given the powers necessary to adapt all the Annexes to this Directive to technical progress; UK
(22) Der Kommission sollten die Befugnisse zur Anpassung aller Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt erteilt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
For further plans to recover these objects the determination of the exact position and depth is necessary - no problem with our software. US
Für die weitere Planung des Bergens sind unter anderem die genaue Lage und Tiefe zu erfassen - mit unserer Software kein Problem. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
It may be used for permanent monitoring or for just the necessary time to determine the positional changes from cold to hot or vice versa.
Es kann zur ständigen Überwachung oder nur vorübergehend zu Bestimmung der Positionsänderung zwischen kalt und warm oder umgekehrt eingesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It is meant to help rescue an existing system but could be used to do a network based install if necessary.
Daher ist es einfach, einen lokalen FTP-Server für die FreeBSD-Installation über ein Netzwerk einzurichten.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
The fiber laser XFocus 2000 is equipped with all necessary components such as cutting head, height control, cooling unit and automatic gas supply. UK,US
Der Faserlaser XFocus 2000 enthält alle Komponenten wie Schneidkopf, Abstandsregelung, Rückkühler und automatische Gasversorgung und kann an alle gängigen zum Plasmaschneiden geeigneten Führungssysteme eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
A situation can always arise where the satellite navigation system does not work seamlessly, but our DriveMark technology also has all the necessary features for navigation via landmarks. UK
Es kann immer zu Situationen kommen, in denen die Satellitennavigation nicht reibungslos funktioniert. Mit DriveMark schaffen wir deshalb auch die Voraussetzungen für eine Navigation anhand von Landmarken. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
With the SMP measurements, the relevant parameters can be derived from the force measurements and digging a snow pit is no longer necessary. EUR
Nachdem es mit Hilfe des SMP nun möglich ist mechanische Eigenschaften aus der Schneedecke zu gewinnen ohne ein Loch zu graben, können Forscher viele Messungen in einem Gebiet durchführen. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo physik    Korpustyp: Webseite
Before commencing the work, e.g. painting, wallpapering or tiling, it is necessary to check whether the surface is suitable for any of these finishes. US
Vor der Arbeit, Maler, Tapezierer-, Fliesen, gestartet wird, sollte geprüft werden, ob die Oberfläche geeignet ist. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau geologie    Korpustyp: Webseite
Whatever you may say, the area matters, and for increase of efficiency of heat removal it was necessary to increase diameter of brakes. US
Dass sage, die Fläche bedeutet, und für die Erhöhung der Effektivität der Ableitung warm man musste den Durchmesser der Bremsen zu vergrössern. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
During every-day cleaning procedures, it is necessary to remember that certain types of dirt (dust, sand) increase the abrasive effect of foot-traffic. UK
Beim täglichen Umgang sollte man darauf achten, daß verschiedene Arten von Schmutz (Staub, Stand) aufgrund des Durchgangsverkehrs von Passanten den abschleifenden Effekt erhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, Navarra St 2, tel: 977 35 03 15. US
Vor der Ankunft muss telefonisch ein Termin für die Schlüsselübergabe im Gebäude Los Peces, Navarra St 2 unter der Telefonnummer 977 35 03 15 vereinbart werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital