linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary nötigen 443 benötigt 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This much formality is necessary: UK
So viel Formalität muss sein: DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
You'll find all information necessary below. US
Alles, was Sie dazu wissen müssen, finden Sie in unserer Liste. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Kitchen has all the necessary equipment. US
Küche mit allen Annehmlichkeiten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
the software guides you through all necessary steps. US
die Software begleitet einen bei jedem Schritt. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Large rooms with terrace and all the necessary equipment
Geraumige Zimmer mit Terrasse und kompletter Ausstattung
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Guests may also use the medical assistance if necessary. UK
Als zusätzliche Leistung kann medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
In addition, the hotel offers medical assistance if necessary. UK
Zusätzlich wird medizinische Betreuung angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All necessary materials will be provided for the candidates. EUR
Das gesamte Material wird dem Kandidaten zur Verfügung gestellt. EUR
Sachgebiete: verlag universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Tools like Powerpoint can be used, but are not necessary. UK
Hilfsmittel wie z.B. Powerpoint können verwendet werden, sind aber natürlich kein Muss. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A tidy desk that can be easily cleaned when necessary. EUR
ein blitzblank aufgeräumter Tisch, den man nun bei Gelegenheit auch bestens reinigen kann. EUR
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Try it out now and see how royalties and sales price correlate - no registration necessary. US
Probieren Sie es gleich ohne Anmeldung aus und sehen Sie, wie sich Ihr Honorar abhängig vom Preis erhöht. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all the necessary items, air conditioning. UK
Jedes Zimmer ist mit einem individuellen Klimakontrollesystem eingerichtet. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
The bathroom is equipped with a bath, toilet and all necessary amenities. UK
Das Badezimmer hat eine Badewanne, WC und alles was Sie brauchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Towels and linen are provided and the fully equipped kitchens feature all necessary cutlery and crockery. UK
Handtücher und Bettwäsche sind vorhanden und in der voll ausgestatteten Küche finden Sie ausreichend Geschirr und Besteck. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The apartment is classically furnished and has all the necessary comforts to fit 4 people.
Ein klassisches,kleinbürgerliches Haus,Eigenschaft die sich auch in den Möbeln wiederspiegelt und sehr gemütlich für 4 Personen.
Sachgebiete: verlag jura immobilien    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is also on offer for should it be necessary. UK
Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung angeboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The property's kitchen comes equipped with all necessary appliances and kitchenware for guests to prepare dishes.
Die Küche der Unterkunft ist mit allen wichtigen Geräten und Küchenutensilien ausgestattet.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
I am willing to do any evaluations necessary but you must perform the test procedure yourself. UK
Ich bin weiterhin bereit, die Auswertung zu übernehmen, die Messungen aber solltet Ihr selbst durchführen. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Translating in certain languages sometimes results in larger or smaller texts than necessary. UK
Bei Übersetzungen in bestimmte Sprachen können grössere oder kleinere Textteile als im Originaltext auftreten. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Please check your data and correct them, if necessary; otherwise please confirm by clicking on "Finish". UK
Überprüfen Sie Ihre Angaben und korrigieren Sie diese gegebenenfalls, anderenfalls bestätigen Sie mit dem Schalter "Fertigstellen". DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Information on the digitized medium (multiply listed, if necessary, one note for each shelf mark) UK
Angaben zum gewünschten Digitalisat (ggf. mehrfach auszufüllen, für jede Signatur eine Angabe) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Here you will find all the necessary information about how to get in touch. UK
Hier finden Sie alle Informationen, um uns zu erreichen. DE
Sachgebiete: verlag marketing internet    Korpustyp: Webseite
Fees apply for any additional cleaning/waste disposal if it becomes necessary during your stay. UK
Ist während Ihres Aufenthalts das Apartment außer der Reihe zu reinigen oder der Müll zu entsorgen, fällt eine Gebühr an. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
This makes it necessary to develop a completely new concept for lithography optics. UK,US
Daraus entsteht die Notwendigkeit für ein komplett neues Gesamtkonzept der Lithographie-Optiken. DE
Sachgebiete: verlag elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
The main rooms have all the modern amenities necessary to ensure a relaxing stay. US
Die Zimmer verfügen über die wichtigsten modernen Annehmlichkeiten, um einen erholsamen Aufenthalt zu garantieren. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The traditional shopping list is an optimal tool in order to optimally plan your necessary purchase US
Als optimales Hilfsmittel dient hier der altbekannte Einkaufszettel. US
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
The apartment is rented with all the necessary sheets and towels for the guests to come. US
Saubere Handtücher und Bettwäsche werden zu Ihrer Verfügung bereitgestellt. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note the window have shutters so thosse necessary holiday lie-ins will not suffer!! UK
Bitte beachten Sie, dass die Fenster über Jalusien verfügen, wenn Sie es mal ein wenig gemütlicher haben wollen!! UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
In some countries national registration is necessary (e.g. in the USA) US
In einigen Ländern müssen nationale Anmeldungen durchgeführt werden (zB in den USA). DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
You will find your apartment in a clean and tidy condition with all necessary home furnishings. UK
Sie werden Ihre Ferienwohnung in einem sauberen und gepflegten Zustand mit allen beschriebenen Einrichtungsgegenständen vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In contrast, for a crown it is necessary to remove up to 50% of the tooth substance. UK
Für eine Krone muss hingegen fast 50% der Zahnsubstanz geopfert werden. UK
Sachgebiete: verlag bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A more extensive exclusion of agricultural livestock and plants obtained by conventional breeding processes does not appear to be necessary. UK
Ein weitergehender Ausschluss von Nutztieren und Nutzpflanzen, die durch konventionelle Züchtungsverfahren erhalten werden, würde den wirtschaftlichen Anreiz zur Forschung nach neuen Pflanzen und Tieren beseitigen. UK
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Large rooms with terrace and all the necessary equipment to enjoy the holidays on the Costa de la Luz
Geräumige Zimmer mit Terrasse und einer kompletten Ausstattung für einen erholsamen Aufenthalt an der Costa de la Luz
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
The sunny kitchen equipped with all necessary appliances has a direct access to a sheltered bacony and the living room. UK
Die geräumige, helle Küche (süd/west) ist mit allen Geräten, incl. Spülmaschine ausgestattet und hat direkten Zugang zu der windgeschützten Terrasse und dem großen Aufenthaltsbereich. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
To avoid premature wear of a cardan shaft, parallel alignment of the motor and roller shafts is necessary. UK
Um vorzeitigen Verschleiß einer Kardanwelle zu vermeiden, müssen die Wellen von Motor und Walze parallel ausgerichtet sein. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Secluded in a quiet area with no direct neighbors, this charming house has all the commodities necessary. US
Abgeschieden in einer ruhigen Gegend ohne direkte Nachbarn, bietet dieses charmante Haus alle Annehmlichkeiten. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A small grocery shop where you can be the most necessary is a few hundred yards away. UK
Ein kleiner Supermarkt wo Sie das nötigste einkaufen können ist nur ein paar hundert Meter entfernt. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
It is also possible to make use of the washing facilities and the medical assistance if necessary (added fee). UK
Es besteht die Möglichkeit, den komplexeigenen oder den Selbstbedienungs-Wäscheservice und die medizinische Betreuung gegen Gebühr in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hotel Neptuno, a friendly and warm hotel in the heart of Calella, offers all necessary comforts for a holiday. US
Familiär und gemütlich, mitten im Herzen von Calella gelegen, bietet das Hotel Neptuno Ihnen und Ihrer Familie alle Annehmlichkeiten für einen schönen Urlaub. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Vera is a quiet Mediterranean village with 7 km of beaches and all the services necessary for a wonderful holiday. UK
Vera ist ein ruhiges mediterranes Dorf mit 7 km langen Stränden und bietet alle Dienstleistungen für wunderbare Ferien. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Interior and exterior films of the laminate tubes ensure sealability, printability and the necessary properties with respect to the product. UK
Innen- und Außenfolie der Laminattuben gewähren Siegelbarkeit, Bedruckbarkeit und entsprechende Eigenschaften gegenüber dem Füllgut. UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Our innovative teaching methods and comprehensive study tools will give you the overall English skills necessary for success. US
Unsere innovativen Lernmethoden und umfangreichen Lernmittel vermitteln Ihnen universelle Englischkenntnisse, die Sie zum Erfolg führen. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
We develop the necessary application-specific integrated circuits (ASICs), with a special focus on the following components: UK
Wir entwickeln anwendungsspezifische ICs (ASICs), vor allem mit folgenden Komponenten: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Subsequent courses look at using offset printing and students are taught the skills necessary for printing in A1 format independently: US
In weiterführenden Kursen wird die Benutzung der Offsetandruckpresse gelehrt und die Voraussetzung dafür geschaffen, dass die Anwender eigenständig im DIN A1-Format drucken können: US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But the one necessary that still remains is getting started and focusing on making the comics themselves. US
Aber eine Grundvoraussetzung, die weiterhin Bestand hat, ist, den Anfang zu machen und sich auf die Gestaltung der Comics an sich zu konzentrieren. DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The file’s contents will not be altered, but it may be converted into a new format if necessary. UK
Die Dateien werden inhaltlich nicht verändert, aber ggf. in ein jeweils aktuelles Datenformat konvertiert. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
They include spacious en suite bathrooms equipped with all the commodities necessary for guests to feel at home. UK
Zu den Apartments gehören geräumige Badezimmer, die mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet sind. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Additionally, transcriptions are not necessary any longer if you can code the audio or video data directly. UK
Transkriptionen werden dann unnötig, wenn durch direktes Sehen und Hören der Daten Codes gebildet werden können. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The kitchen is very complete and modern, set up with custom made furniture with all necessary appliances. US
Die Küche ist komplett ausgestattet und verfügt über moderne Möbel. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
If you like surfing, paddling or water-skiing – all necessary equipment can be chartered directly at the beach. UK
Wassersportarten wie Surfen, Paddeln und Jet-Ski werden am Strand angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Review the items you have chosen, make any necessary changes, and click on the "Proceed to Checkout"-button. US
Einkaufen Du legst das Produkt mit nur einem Klick in Deinen Warenkorb und gehst zur Kasse. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
In the case of monographs, also quote their page numbers (if necessary quote Roman and Arabic numbers separately). UK
Bei Monographien sind auch deren Seitenzahlen (ggf. getrennt nach römischen und arabischen Seitenzahlen) zu zitieren. DE
Sachgebiete: verlag universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Large print runs and the resulting costs are no longer necessary. epubli’s print-on-demand system enables the publisher and author to publish at low cost. US
Das Print-on-Demand Verfahren von epubli ermöglicht den Herausgebern/den Autoren damit eine kostengünstige Veröffentlichung. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
This is necessary in order to be able to adapt the recipes created for small quantities to later mass production in big mixers. UK,US
Nur so können die in kleinen Mengen entwickelten Rezepturen anschließend in der Produktion problemlos auf große Mischer übertragen werden. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Each apartment containes kitchen with all the necessary , toilet with shower and hair dryer, heating in all the rooms, air conditioning, satellite-tv and phone. US
Jede Wohnung ist voll ausgestattete Küche, Bad mit Dusche und Fön, Heizung in allen Zimmern, Klimaanlage, Sat-TV und Telefon. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Conte di Santa Fiora 1 bed • Shared bathroom Small and cozy twin beds .. where necessary it becomes a very practical bedroom! quiet and comfortable! US
Conte di Santa Fiora 1 bett • Geteiltes badezimmer Kleine und gemütliche doppelbetten .. gegebenenfalls wird es eine sehr praktische schlafzimmer! ruhig und komfortabel! US
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Laborious fitting of the constructions is no longer necessary as casting-inherent distortions which arise during the cooling phase of long-span bridges in particular no longer occur. UK
Das langwierige Aufpassen der Konstruktionen entfällt, da gussinhärente Verzüge, die insbesondere bei großspannigen Gerüsten während der Abkühlphase entstehen, nicht auftreten. UK
Sachgebiete: verlag bau informatik    Korpustyp: Webseite
We optimize the content of your website, texts, application and presentations in Spanish, German and English and rewrite passages if necessary.
Was im Deutschen üblich ist, ist im Spanischen ganz anders und somit müssen Texte zum Teil umgeschrieben oder neu formuliert werden.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
A private bathroom, a kitchen with all necessary cutlery, crockery and kitchenware and a TV with cable channels are further features of the Bilgeri apartment. UK
Das Bilgeri Apartment verfügt über ein eigenes Bad, eine Küche mit einer Grundausstattung von Geschirr, Besteck und Töpfen sowie Kabel-TV. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The kitchens feature all necessary cutlery and crockery, and there is also a private bathroom and a flat-screen TV with satellite channels. UK
Dazu gehören eine Küche mit Geschirr und Besteck sowie ein eigenes Badezimmer und ein Flachbild-TV mit Satellitenempfang. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Justified, or justifiable, deviations from academic and publishing customs are always possible, for example, when necessary in order to better reflect a particular philosophical traditional.
Begründete beziehungsweise begründbare Abweichungen von akademischen Standards oder publizistischen Gewohnheiten sind jederzeit möglich – etwa um einer philosophischen Tradition besser zu entsprechen.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The renovation was done in a very lovely way with bright tiles, picture windows, high quality kitchen with all necessary electronic devices and nice furniture in all rooms. US
Die hellen Bodenfliesen, die bodentiefen Fenster, eine hochwertige Einbauküche und das mit Liebe ausgewählte Mobiliar vermitteln ein wunderbares Wohngefühl. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The plot has good road access and is close to the town of Alcudia, where you will find all necessary amenities as shops, restaurants and bars. UK
Das Grundstück verfügt über eine gute Strassenzufahrt und liegt in der Nähe der Stadt Alcudia, wo Sie alle Annehmlichkeiten wie Geschäfte, Restaurants und Bars finden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
THAT IS A MISSUNDERSTANDING! it is not necessary to visit http://mur.at/ to reach the webmail interface. webmail can - actually _should_ - be accessed directly: AT
DAS IST EIN MISSVERSTAENDNIS. es ist nicht noetig http://mur.at/ zu besuchen, um zum webmail interface zu gelangen. das webmail URL kann - eigentlich _sollte_ - direkt angesurft werden: AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
An active educational method provides you with the necessary skills to enable you to practice French language in everyday life situations, using debates and role plays. US
Die aktive Pädagogik der Schule wird Ihnen ermöglichen, an hand der Debatte und Rollenspiele Ihre Kenntnisse in die Praxis des alltäglichen Lebens umzusetzen. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The seating to the right now has a flexible wooden cladding which can be removed if necessary to create a small stage or podium. UK
Der rechte Rang wurde mit flexiblen Holz-Elementen versehen, wodurch neue Rednerpositionen und die Möglichkeit ein Podium zu errichten, geschaffen wurden. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Especially designed with focus on your physical performance, our fitness center along with our swimming pool will provide you the necessary training for an ideal workout. US
Entworfen mit dem Blick auf die Leistungsfähigkeit, bieten Ihnen unsere Einrichtungen einen ideal Ort für ein perfektes Training. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What to say then about the charming cooking corner, modernly accessorized, with the pull-out table and sofa that can turn into an extra bed if necessary. US
Und was kann man nur der reizenden Kochecke sagen,modern ausgestattet mit dem versteckbaren Tisch,dem Sofa,der sich notwendigerweise in einem Einzelbett verwandelt. US
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is also on offer should it be necessary on payment of an additional fee and the hotel provides parking facilities and a play area for children. UK
Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung (Gebühr) angeboten. Außerhalb des Hotels befinden sich ein Spielplatz und Parkmöglichkeiten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, 2 Navarra St. Tel: 977 35 03 15. UK
Die Gäste werden gebeten, im Voraus das Hotel zu kontaktieren, damit die Entgegennahme der Schlüssel im Gebäude Los Peces, Calle Navarra 2, Tel. 977 35 03 15, arrangiert werden kann. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, 2 Navarra St. UK
Die Gäste werden gebeten, das Hotel im Voraus zu kontaktieren, damit der Empfang der Schlüssel im Gebäude Los Peces arrangiert werden kann: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance so as to arrange the key pick-up in the Los Peces building, 2 Navarra St. Tl:
Die Gäste müssen im Vorfeld telefonisch mit dem Hotel eine Übergabe der Schlüssel im Los Peces , 2 Navarra St. Tl:
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It was also necessary to prevent the glass fibres from marking the surface, because of the reduced thickness of the material used. UK
Außerdem musste verhindert werden, dass die Glasfasern aufgrund der geringen Materialstärke durch die Oberfläche schimmern. UK
Sachgebiete: verlag bau physik    Korpustyp: Webseite
There are two supermarkets (Hiperdino Express and Spar) at the CC Yumbo opened 7 days a week and you get here always the most necessary. US
Auch zwei Supermärkte (Hiperdino Express und Spar) sind im CC Yumbo angesiedelt, diese haben auch am Sonntag geöffnet und du bekommst hier immer das Nötigste. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A popular promo item for the most necessary things that one must have while shopping, hiking or for kids kindergarten needs.
Für die notwendigsten Dinge, die man beim Shoppen, Wandern oder für den Kindergarten dabei haben muss.
Sachgebiete: verlag bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Atalayas & Flamencos is a fully equipped complex with all necessary commodities and amenities required for our guests to enjoy a wonderful stay. UK
Unsere Einrichtungen sind komplett möbliert, geschmackvoll dekoriert und mit allen Geräten und Utensilien ausgestattet, um Ihnen den Aufenthalt so unvergesslich wie möglich zu gestalten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The beach is not present, therefore it is necessary to use city - dirty enough, but in territory of boarding house pool which gains.
Es gibt keinen Strand, deshalb man muss st?dtisch - ziemlich schmutzig, aber auf dem Territorium der Pension das Schwimmbad benutzen, das verdient.
Sachgebiete: religion verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our modern conference center, equipped with all the necessary technical requirements and air-conditioning, is suitable for private and company events as well. US
Unser Konferenzzentrum mit seinen klimatisierten und technisch gut eingerichteten Konferenz- und Veranstaltungsräume sind optimal für Organisierung von Konferenzen, Veranstaltungen, Stehempfangen, Mitarbeiter-Trainingen und Ausstellungen. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Keeping the basic rules of politeness is necessary, but the main goal is for you to have fun and enjoy the time you spend in the casino.
Man soll natürlich für die Grundformen der Höflichkeit Gehwichtsetzen, doch das Ziel ist, dass unsere Gäste sich bei uns ausschalten und amüsieren können.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
To be attentive to detail without falling into fanaticism is necessary to have a well-focused and directed energy, they do not need time, money or efforts monstrous; ES
Um Aufmerksamkeit zum Detail sein, ohne in Fanatismus müssen Sie eine gut fokussierte und Energie gerichtet haben, nicht Zeit, Geld oder Bemühungen monströsen müssen; ES
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Bed linen and towels washing Machine Pool - use free The pool of 10 - open 18 clock, during which there is always one that is necessary to help. UK
Bettwäsche und Handtücher vorhanden Waschmaschine vorhanden Pool - Nutzung gratis Der Pool ist von 10 – 18 Uhr geöffnet, während dessen ist auch immer eine Aufsicht da die im Bedarfsfall zur Stelle ist. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Afterwards, the clinic in charge may request an interpreter as necessary when important appointments within the framework of treatment are taking place. DE
Für deutsche oder in Deutschland lebende Patienten, die kein Deutsch sprechen, jedoch in Deutschland versichert sind, werden die Dolmetscher über Soarian von den behandelnden Kliniken angefordert. DE
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
The increasing international interest in the Iris software has made it necessary to provide an institutional foundation to secure the supply and support of the Iris software. DE
Wegen des wachsenden internationalen Interesses an Iris soll die Software institutionell gesichert bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: verlag psychologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The only thing that - there it is necessary to go not to enjoy a kind of palm trees or a beautiful landscape of mountains.
Einzig man, dass - nicht dorthin fahren muss, um die Art der Palmen oder die sch?¶ne Landschaft der Berge zu genie??en.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Youth there too aggressive, the only thing there cheap equipment and CDs-disks, though after arrival home, it was necessary to suffer long to start disks. UK
Die Jugend dort viel zu aggressiv, einzig dort die billige Apparatur und die CD-Discs, obwohl man nach die Ankunft nach Hause, um lange leiden musste die Discs zu starten. UK
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
These lengthy texts are peppered with short quotes and digressions, bringing the past to life and simultaneously supplying the necessary historical context. US
Diese langen Texte werden durch kurze Zitate und Exkurse ergänzt, lassen die vergangene Zeit lebendig werden und liefern zugleich den historischen Kontext. US
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
We will assist you with finding literature in catalogues, bibliographies and data bases as well as by accessing our stock in respect of your request, if necessary. UK
Wir unterstützen Sie bei der Literaturrecherche in Katalogen, Bibliographien und Datenbanken und nehmen aufgrund Ihrer Anfrage gegebenenfalls auch Einsicht in unsere Bestände. DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
 Information on selection processes and necessary documents and proofs for the selection, which have to be submitted with the other application documents, can be found on our homepage. US
 Informationen zu den Auswahlverfahren und welchen zusätzlichen Unterlagen und Nachweise ggf. bei der Bewerbung einzureichen sind erfahren Sie auf unserer Homepage. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Prepress is a very exciting field of activity in which creativity is just as necessary as technical understanding and the use of modern software programs. UK
Die Druckvorstufe ist ein sehr spannendes Tätigkeitsfeld, in dem Kreativität genauso gefragt ist, wie technisches Verständnis und der Umgang mit modernen Software-Programmen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
“This [i.Scription® technology] is the standard of care necessary to have in a private practice if you are going to be successful in the 21st century.” UK,US
„Das (i.Scription® Technologie) ist der Untersuchungs-Standard, den man in einer privaten Praxis unbedingt haben muss, um im 21. Jahrhundert erfolgreich zu sein.“ AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The weights and the bar code of the packed, stripped and (where necessary) splice-prepared reel can be logged separately for subsequent internal evaluation. UK
Die Gewichte und der Barcode der verpackten, ausgepackten und ggf. auch abgeschälten bzw. klebevorbereiteten Rolle werden für mögliche interne Auswertungen separat erfasst. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
The room features all necessary equipment, such as beamer, multimedia stations, laptop connections etc. and is therefore an ideal place to hold presentations, talks or conferences. UK
Technische Ausstattungen, wie Beamer, Multimediastationen, Laptopanschlüsse etc. machen die Räume zu einem idealen Ort zum Präsentieren, Vortragen und Konferieren. DE
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
a small basket of seasonal fresh vegetables is offered on arrival. Marie-Stéphane and Stéphane will be happy to help and provide all necessary information during your stay. US
Ein kleiner Korb mit frischem Gemüse der Saison ist bei der Ankunft angeboten Marie-Stéphane Stephane und stehen zu Ihrer Verfügung, um Sie während Ihres Aufenthaltes zu informieren. US
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
If you expect to arrive outside reception opening hours, please contact the property in advance to obtain the necessary access codes. UK
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, kontaktieren Sie die Unterkunft bitte vorab. Sie erhalten dann die Zugangscodes. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Working at the dinner table or cram heavy-duty desks is not necessary – considering the abundance of small, delicate, readily movable and well-designed alternatives.
Dass wir dabei am Esstisch oder an schweren Schreibtischen sitzen, muss nicht sein. Längst gibt es eine Menge kleiner, filigraner, beweglicher und gut gestalteter Alternativen.
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
On the lower floor is a spacious living room with a sitting area and an open kitchen with all necessary appliances.
Im unteren Stock ist ein reizendes Wohnzimmer mit Sitzecke und einer offenen Küche, die mit sämtlichen Geräten ausgestattet ist.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Very close to the apartment will find all the necessary facilities for shopping and feel comfortable in this neighborhood very cosmopolitan but at the same time, typically Spanish. UK
In der Nähe der Wohnung befinden sich alle notwendingen Serviceleistungen um sich Wohl fühlen zu können und ein kosmopolitisches aber zu gleich auch typisch spanisches Viertel zu geniessen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The large flat screen TV and DVD can help you relax, though this may not be necessary if you take full advantage of the Barcelona nightlife! UK
Ein grosser Flachbildfernseher und ein DVD-Player stehen ebenfalls für Sie bereit, welche allerdings nicht von Nöten sein werden, wenn Sie das Nachtleben von Barcelona voll auskosten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The separate kitchen is small but functional and comes fully equipped with all the mod cons necessary to prepare any meal should the guest feel inclined to cook. US
Die separate Küche ist klein aber funktional und zudem komplett eingerichtet mit allen modernen Haushaltsgeräten, so dass Sie falls Sie Lust dazu haben auch alle Art von Mahlzeiten selbst zubereiten können. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Upstairs the good size living/dining area with loads of natural light and open plan kitchen, fully equipped with all the mod cons necessary to make great meals.
Auf der oberen Ebene befindet sich ein geräumiges Wohn- und Esszimmer mit viel natürlichem Licht und offener Küche, die mit sämtlichem Komfort ausgestattet ist, um sich leckere Gerichte zuzubereiten.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital