linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary wichtig 385

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigt 65 Bedarf 158

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary information notwendige Information 6
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Saving is not necessary. UK,US
Bitte keine Hunde frei laufen lassen. DE,CH
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
also the political will, the necessary UK
den finanziellen Mitteln der politische DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
This rest is not necessary such money US
Diese Erholung kostet solches Geld US
Sachgebiete: astrologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
It was necessary to search for the doctor. US
Man Musste selbst den Doktor suchen. US
Sachgebiete: astrologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Please verify it and change it if necessary. US
Bitte überprüfe sie und ändere sie gegebenenfalls. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Advanced booking necessary at the Apartis reception desk at least 1 week in advance US
Können im Büro von Apartis mindestens 1 Woche vorher reserviert werden CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with fridge, phone, TV set, air-conditioner and all necessary facilities. BY
Jedes Zimmer ist mit einem Fernseher, Kühlschrank, Telephon, Klimaanlage, Internetzugang eingerichtet. BY
Sachgebiete: transport-verkehr jura versicherung    Korpustyp: Webseite
The necessary requirements for this job are strong motivation, initiative and dynamism. UK
Die vom Unternehmen geforderten Voraussetzungen sind hohe Motivation, Einsatzbereitschaft und Dynamismus. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
A few simple tricks are all that‘s necessary to conjure up a ‘new‘ pellet stove. UK
Mit wenigen Handgriffen kann ein «neuer» Pelletofen gezaubert werden. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
If you do not use the form, please make sure to provide all the necessary information. UK
Fall Sie das Formblatt nicht nutzen, denken Sie bitte daran, dass alle Informationen vollständig sind. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to accept the terms of use before confirming the booking. UK
Sie müssen diese Nutzungsbedingungen akzeptieren, bevor Sie die Buchung bestätigen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The enlisting of foreign workers has become more and more necessary. UK
Man ist deshalb immer auf die Anwerbung fremder Arbeiter angewiesen. UK
Sachgebiete: personalwesen versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
where necessary, reference from relevant embassy with assumption of costs of living UK
ggf. Referenzschreiben der zuständigen Botschaft mit Übernahme der Lebenshaltungskosten DE
Sachgebiete: jura verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
So far, we have mentioned the factors necessary or advantageous for complex formation. UK,US
Enthalten die Gast-Komponenten Hydroxy-Gruppen oder andere Gruppen mit der Fähigkeit zur Ausbildung von Wasserstoffbrücken, so kann der Komplex deutlich stabilisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If necessary, a separate agreement is concluded on commissioned data processing. UK,US
Erforderlichenfalls wird eine Vereinbarung über die Auftragsdatenverarbeitung in einem gesonderten Dokument getroffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery. US
Sie müssen hierfür jedoch kein amerikanischer Staatsbürger oder Einwohner sein. US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery. US
Die amerikanische Staatsbürgerschaft oder ein Wohnsitz in den Vereinigten Staaten ist jedoch keine Teilnahmevoraussetzung. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to provide a medical opinion before you get help. UK
Bevor man Hilfe zu erhält, muss ein Gutachten erstellt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
To answer these questions, it is necessary to account for prevention work. UK,US
Es stellt sich daher die Frage, ob sich Ausgaben für betriebliche Präventionsarbeit aus einzelwirtschaftlicher Sicht "lohnen". DE
Sachgebiete: marketing personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
We support them in the drafting of contracts and, if necessary, in legal disputes. UK
Dabei unterstützen wir sie bei der Vertragsgestaltung und dem Vertragsmanagement beratend oder nötigenfalls in der gerichtlichen Auseinandersetzung. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
It should not be necessary flood or snow to make us change their minds and adjust the shot. US
Sie sollten nicht eine Flut oder Schnee, um uns ihre Meinung ändern und stellen Sie die Aufnahme. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
The monitoring phase enables operators to identify any unfavourable developments early leaving time to implement the necessary measures. UK
Die Beobachtung dient dazu, mögliche ungünstige Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und umgehend geeignete Massnahmen einzuleiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
If necessary, inform the local police, who sometimes offer to patrol around unoccupied homes to check if everything looks normal. UK
Die Polizeidienststellen einiger Ortschaften bieten auch an, regelmäßig an unbewohnten Häusern vorbeizuschauen, um zu prüfen, ob alles in Ordnung ist. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Costs deriving from necessary measures adopted by the authorities or the insured party to cut off or extinguish the fire or to stop it from spreading. US
Kosten für die von den Behörden oder dem Versicherten getroffenen Maßnahmen zur Brandbekämpfung oder Verhinderung der Ausdehnung des Brandes. US
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
S7 Servo filler ELAU Maintenance and if necessary overhauls at intervals of approximately 3 months The machine is dismantled, but in good condition UK
S7 Servofüller ELAU Wartung und gegebenenfalls Überholungen in Abständen von ca. 3 Monaten Sehr guter Zustand UK
Sachgebiete: theater infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
If the application does not meet the necessary Terms and Conditions and is therefore not accepted by NH Hoteles, we will send you an email justifying our answer. US
Wenn die Anfrage von NH Hotels nicht akzeptiert wird, weil eine der Vertragsbedingungen nicht erfüllt ist, schicken wir Ihnen eine E-Mail mit der Begründung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Any resulting disputes, such as disputed telephone bills, must therefore in principle be settled between the contracting partners or, if necessary, before a civil court. UK
Daraus entstehende Streitigkeiten wie z.B. strittige Telefonrechnungen sind daher grundsätzlich unter den Vertragspartnern zu regeln oder nötigenfalls vor einem zivilen Gericht auszutragen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
The risk of thrombosis is increased after liposuction, which makes it necessary to undergo a thrombosis prophylaxis for 10 to 14 days after the operation. UK
Abhängig von der Ausgangssituation, von Vorerkrankungen sowie vom Umfang der Operation kann das Thromboserisiko erhöht sein. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
In any case the Fink Core Team will take immediate action whenever it feels it is necessary to protect the Fink user community. US
Das Fink Core Team wird sofort aktiv werden, wenn es zum Schluss kommt, dass die Gemeinschaft der Fink-Nutzer geschützt werden muss. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Instead, contact the German embassy or consulate at hand and enquire about the duration of coverage necessary to obtain a visa. UK
Fragen Sie bei der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat nach welche Dauer die Krankenversicherung für die Erteilung des Visums haben muss. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
After inquiry you get further details about the data stored at Private Living GmbH and if necessary you can correct, delete or stop the data. US
Sie erhalten von uns auf Anfrage Auskunft über Ihre bei Private Living GmbH gespeicherten Daten und können gegebenenfalls Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Daten verlangen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
In the section 'winding technology' you will find all the equipment necessary to control the unwinding forces, and thereby the web tension on unwinding lines of every type. AT
In der Gruppe „Wickeltechnik“ finden Sie alle Geräte für die Kontrolle der Abwickelzugkraft. Dies sind in erster Linie Wickelbremsen, Kraft- aufnehmer und Steuer-oder Regelgeräte. AT
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite
If you continue with good dental hygiene, the risk of a relapse is very small and further treatment should not be necessary for a long time. UK
Wenn Sie die Vorsorge konsequent betreiben, ist das Risiko eines Rückfalles oder einer Neuerkrankung sehr gering. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Pedelec tests are expensive and complex, but more necessary than ever before due to stricter legal regulations and jurisdiction which will strengthen the obligations of the manufacturers. UK
Pedelec-Prüfungen sind aufwendig und komplex, aber nötiger als je zuvor durch stärkere gesetzliche Regulierung und Rechtsprechung, welche Hersteller stärker in die Pflicht nimmt. DE
Sachgebiete: auto ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
Some space programmes are not suitable for this mission and it may be necessary to wait some time for a suitable means of transport. UK
Somit muss man sich darauf einstellen, dass es auch längere Wartefristen für eine geeignete Transportmöglichkeit geben kann. DE
Sachgebiete: boerse archäologie versicherung    Korpustyp: Webseite
At any time you have the right to request information about, or correction, blockage and if necessary deletion of your stored data free of charge. UK
Sie haben jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und ggf. Löschung Ihrer gespeicherten Daten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The BERING service center and authorised BERING dealers are also allowed to charge fees for postage and packaging and also necessary insurance. UK
Das BERING Service Center und die autorisierten BERING Händler können Gebühren für Porto und ggf. Versicherung erheben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
According to our opinion these conditions are absolutely necessary in order to build up and maintain an optimal permanent business relationship with mutual advantages for both parties involved. UK
Nach unserer Meinung sind dies unbedingte Voraussetzungen, um eine optimale dauerhafte geschäftliche Zusammenarbeit zu beiderseitigem Nutzen aufzubauen und zu erhalten. DE
Sachgebiete: personalwesen versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Crew members must have valid certificates of competency and/or proficiency, marine radio operator’s certificates and, where necessary, endorsements of recognition. DE
Besatzungsmitglieder müssen im Besitz gültiger Befähigungszeugnisse, -nachweise, Seefunkzeugnisse und gegebenenfalls entsprechender Anerkennungsvermerke sein. DE
Sachgebiete: nautik verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Also the user can expect the single aspects within the standard contracts to be aligned so that an individual modification may not be necessary. US
Auch kann davon ausgegangen werden, dass die einzelnen Bestimmungen der Vertragsmuster aufeinander abgestimmt sind und daher nicht mehr individuell angepasst werden müssen. AT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Voucher (includes location of the car hire station, all necessary telephone numbers that may be needed in the case of an emergency are listed) UK
Voucher (enthält Lage der Station, für den Notfall ist eine CarDelMar Telefonnummer vermerkt) UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
At settlement it is necessary to have the passport, a sanatorium card and the permit or the voucher of sending firm on hands. UK
Bei der Siedlung muss man auf den H?nden den Pass, die Kurkarte und die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben. UK
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
If your baggage is in irreparable condition, we will reimburse you the amount necessary to purchase replacement baggage, less depreciation (-10% annually). UK
Im Fall, dass das Gepäckstück irreparabel ist, erstatten wir Ihnen den Betrag für den Erwerb von Ersatzgepäck minus Amortisierungskosten (-10 % pro Jahr). DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The customer shall arrange for any maintenance and inspection works that are necessary to be carried out promptly at its own expense. US
Die Kosten für Verpackung und für die Überbringung unserer Lieferung ab Werk bis zum Lieferplatz trägt der Kunde. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
In order to provide the capacity and performance necessary for increased aerial transport requirements, the Swiss Air Force had to procure medium size transport helicopters. US
Das Bedürfnis nach etwas schwereren Helikoptern stellte sich bald, so dass 1986 bei Aérospatiale vorerst drei SA.332 (später AS332 Super Puma) zur Erprobung für die Schweizer Luftwaffe bestellt wurden, die seit 1987 im Einsatz sind. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport versicherung    Korpustyp: Webseite
We devise suitable financing solutions to help them deliver the necessary projects in all areas from enhancing infrastructure to sustainable urban development to the consolidation of public budgets. US
Wir entwickeln die passenden Finanzierungslösungen dazu, ob für den Ausbau der Infrastruktur, für eine nachhaltige Stadtentwicklung oder die Konsolidierung öffentlicher Haushalte. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
As always, make sure you have all the necessary equipment and training, take all sensible precautions, and be aware of the risks. US
Du solltest immer gut ausgerüstet und ausgebildet sein, Deine Touren sorgfältig planen und Dir immer der Risiken bewusst sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
If You require the BlackBerry Solution or any portion thereof and/or airtime services from an Airtime Service Provider, You are solely responsible for arranging at Your own expense the necessary licenses and agreements. UK,US
SOFERN SIE GARANTIEN IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEM DES URSPRÜNGLICHEN ERWERBS DES BLACKBERRY PLAYBOOK IN ANSPRUCH NEHMEN UND RIM BEREIT IST, DIESE LEISTUNGEN ZU ERBRINGEN, HABEN SIE MÖGLICHERWEISE TRANSPORT-, BEARBEITUNGS- UND SONSTIGE KOSTEN ZU TRAGEN. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media versicherung    Korpustyp: Webseite
To determine the warranty entitlement, please submit a copy of the purchasing invoice or a copy of the warranty certificate, if necessary including the receipt of the extended warranty. UK
Zur Ermittlung des Garantieanspruches legen Sie bitte eine Kopie der Kaufrechnung oder eine Kopie der Garantieurkunde, ggf. mit Beleg über die Garantieverlängerung, vor. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Large companies may contemplate a self-insurance system, but they can suffer damages that exceed their economic capacity, so it is necessary to transfer the risks to an insurance company.
Aber selbst sie können Schäden erleiden, die ihre Wirtschaftskraft übersteigen, sodass es angebracht ist, die Risiken an eine Versicherungsgesellschaft zu übertragen.
Sachgebiete: immobilien boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
We use our own cookies and third-party ones not necessary for navigation, but for analytical purposes, social plugins installation and affiliate. If you continue to browse, consider accepting its use. More information.
Wir benutzen eigene Cookies und die von anderen um das surfen im Netz zu erleichtern und zu verbessern, gleichzeitig werden Inhalte, die mit ihren Bevorzügen zu tun haben und Information über die Statistik angegeben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
The Customer shall be free to proof that the additional expenditure estimated by BHS CORRUGATED would also have been necessary, as a whole or in part, if spare parts delivered by or via BHS CORRUGATED had been used. UK
Dem Kunden bleibt der Nachweis unbenommen, dass der geschätzte Mehraufwand ganz oder teilweise auch bei BHS- bzw. über BHS-bezogenen Ersatzteile angefallen wäre. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to make assumptions and estimates in accordance with the relevant financial reporting standards in order to determine the carrying amounts of assets and liabilities as well as income and expenses recognized in these interim consolidated financial statements.
Für die Ermittlung der Buchwerte der im Konzernzwischenabschluss angesetzten Vermögens­ werte und Schulden sowie der Erträge und Aufwendungen sind in Übereinstimmung mit den betreffenden Rechnungslegungsstandards Annahmen und Schätzungen vorzunehmen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Naturally the landlord will have the right to withhold the security deposit if any damage has been caused, plus will be reimbursed if the amount necessary to cover the damage is greater than the deposit paid.
Es versteht sich von selbst,daß im Falle der Festellung von den vom Kunden verursachten Schäden,hat der Besitzer das Recht die Mietkaution zu einbehalten, bis auf das Recht zur Entschädingung von größeren Schäden.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Regarding enrolment, it is necessary to send the application form filled in in its entirety and the payment receipt of 50% of the total cost of the course plus the registration fee (€ 65.00). UK
Für die Anmeldung sind das vollständig ausgefüllte Anmeldeformular, die Zahlungsbestätigung von 50% des gesamten Geldbetrags und der Einschreibgebühr (€ 65,00) an die Schule zu senden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
This program does not benefit from national or private financial assistance, for which reason the economic contributions from the patients and the community are necessary to cover the expenses of patient transport, medical supplies, equipment rental, etc. US
Dieses Programm erhält keine öffentliche noch private Beihilfe, denn der finanzielle Beitrag der Patienten und die Unterstützung der Gemeinschaft werden zur Deckung der Transportkosten, der Betriebsmittel, für das Anmieten von Geräten usw. gebraucht. US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Immediately prior to Reward Redemption, a Member may authorize the transfer of the necessary number of Points into the Rewards Program account of his/her legal spouse or domestic partner, in order to qualify for a specific Reward. UK
Punkte oder Guthaben für Elite-Übernachtungen sind beschränkt auf die jeweilige Reise und das Zimmer muss jeweils vom Mitglied bezahlt oder direkt der für die Bezahlung der Rechnung verantwortlichen Partei in Rechnung gestellt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
With the separation of grid operations from power supply, it becomes necessary to be able to set each electricity meter individually, as the different suppliers set their tariffs according to supply and demand. UK
Mit der Trennung von Netzbetreiber und Energielieferant müssen die Energiezähler individuell umgeschaltet werden können, da die verschiedenen Lieferanten ihre Tarife nach Angebot und Nachfrage ausrichten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
Having the ashes of a deceased person transformed into a diamond is also an option and it is possible, though not necessary, to use all the ashes in this process. UK
Es gibt die Möglichkeit, die Asche eines Verstorbenen in einen Diamanten umzuwandeln. Dafür kann, muss aber nicht, die gesamte Asche verwendet werden. DE
Sachgebiete: boerse archäologie versicherung    Korpustyp: Webseite
3 The Exchange shall set the type and amount of the deposit on the basis of the applicant's or participant's business and the trade volume expected, and may adjust it, where necessary. UK
3 Die Börse setzt die Art und die Höhe der Kaution aufgrund der Art des Geschäfts und des erwarteten Handelsvolumens des Antragstellers bzw. Teilnehmers fest und kann diese gegebenenfalls anpassen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Defective solar modules (in line with clause 1.1) shall, at SOLARWATT’s discretion, be repaired or replaced free of charge, or where necessary, dealt with on the basis of the warranty described in section B. US
Absatz 1.1) werden in angemessener Frist nach Wahl von SOLARWATT kostenlos nachgebessert oder ersetzt, gegebenenfalls über die Garantie nach B abgewickelt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The excessive demands of a commercial landlord as well as several private lessors and the resulting time constraints on completing the necessary construction have made it impossible for the Caner Foundation to adapt the proposed facility at a reasonable cost. US
Aufgrund unverhältnismäßiger Forderungen eines gewerblichen und mehrerer privater Mieter sowie des daraus resultierenden Zeitdrucks für die bauliche Fertigstellung ist es der Caner Privatstiftung nicht möglich, die Adaption des Hauses in einem finanziell vertretbaren Rahmen zu gewährleisten. DE
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
In its examination of applications, the FOCA assesses whether the measure concerned qualifies for financial support and the necessary funding is available, and specifies the maximum amount to be granted. UK
Im Rahmen der Prüfung von Gesuchen beurteilt das BAZL die Unterstützungswürdigkeit und Finanzierbarkeit einer Massnahme und legt die maximale Beitragshöhe fest. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The scope of our advice encompasses all project phases, from contract conception through contract management to execution, as well as the defence against planner supplements including, where necessary, the management of remuneration litigation cases. UK
Unser Beratungsspektrum umfasst alle Projektphasen, von der Vertragskonzeption über das Vertragsmanagement bis zur Durchsetzung bzw. Abwehr von Planernachträgen, einschließlich nötigenfalls der Führung von Honorarprozessen. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Give your neighbour or caretaker your departure and return dates, and leave them the contact details of your holiday home so that they can get in touch with you if necessary. UK
Informieren Sie den Hausmeister oder Nachbarn über Ihr Abreise- und Rückreisedatum und geben Sie ihnen Ihre Kontaktdaten am Urlaubsort an, so dass sie Sie im Bedarfsfall erreichen können. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
You are not required to provide personal information as a condition of using our site, except as may be necessary to provide you a product or service at your request. UK,US
Die von Ihnen erfassten persönlichen Daten werden wir nur dazu verwenden, Ihnen die gewünschten Produkte oder Dienstleistungen bereitzustellen, oder aber zu anderen Zwecken, für die Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen bestehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
To reserve an apartment between our proposals on the Island of La Palma (Canary Islands), located close to the beach, in the countryside or in the city, please use the form below indicating your request and filling in all the required fields necessary for the the request of availability.
Um eine Wohnung zwischen unseren Vorschlägen auf der Insel La Palma (Kanarische Inseln), in der Nähe zum Strand, auf dem Land oder in der Stadt zu reservieren, benutzen Sie bitte das Formular unten zeigt Ihre Anfrage und füllen Sie alle Felder aus, die für die die Anforderung an Verfügbarkeit.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Some serious illnesses such as tumours, specific infections of the bone or high doses of radiation therapy can influence the metabolism of the bone and damage them to the extent that it is no longer able to offer the support necessary for implantation. UK
z.B. können schwere Krankheiten (Tumore, spezifische Infektionen des Knochens, Strahlentherapie in hohen Dosen) den Metabolismus (Stoffwechsel) des Knochens beeinflussen und diesen langfristig schädigen, so dass der Halt von Implantaten nicht sicher vorraussagbar ist. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
[- A few lines to describe, if necessary, the modified work of art and give the name of the author/artist.] Copyright © [the date] [name of the author or artists] (if appropriate, specify the names of the previous authors and artists) Copyleft: UK
[ Namen des Werkes und gegebenenfalls eine kleine Beschreibung] [ Im gegebenen Fall eine kleine Beschreibung des modifizierten Werkes sowie den Namen des Urhebers ] Copyright © [ Datum] [ Name des Urhebers] (im gegebenen Falle auch die Namen der vorherigen Urheber angeben ) Copyleft : UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
We advise our clients in their own presentation on the market and support them in observing the market presentation of their competitors so as to initiate measures when necessary in the event of unfair activities by competitors or activities in violation of pharmaceutical law. UK
Wir beraten unsere Mandanten bei der Ausgestaltung des eigenen Marktauftrittes und beobachten mit ihnen gemeinsam die Marktauftritte der Konkurrenz, um gegebenenfalls Maßnahmen gegen unlautere oder arzneimittelrechtswidrige Aktivitäten zu ergreifen. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Management reserves the right to withhold entry permission, and where necessary to expel any camper whose behaviour is such that it disturbs the peace and social harmony of the other campers, or who fails to observe the rules set out herein regarding respect for others, public morals and decency. US
Die Direktion des Campingplatzes behält sich das Recht auf Zulassung vor. Nötigenfalls kann sie jeden Camper des Platzes verweisen, der durch sein Benehmen den Frieden und die Ruhe der anderen Gäste beeinträchtigt oder gegen die Regeln des Zusammenlebens, der guten Sitten und des Anstands, wie in vorliegender Campingordnung festgehalten, verstößt. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
In order for the Supervisory Board to fulfill this task, it must be provided with the necessary information so it can evaluate the appropriateness and functionality of the systems. The Management Board has established internal controlling system reports within the framework of a Group-wide project for this purpose. US
Damit der Aufsichtsrat diese Aufgabe erfüllen kann, müssen ihm geeignete Informationen zur Verfügung gestellt werden, anhand derer er sich ein Urteil über die Angemessenheit und Funktionsfähigkeit der Systeme bilden kann. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Based on the law firm’s broad service range in the area of commercial law, the insolvency administrators can build flexible teams coming up with quick and adequate solutions or, if necessary, asserting or averting claims on behalf of the insolvency estate. UK
Aufgrund des breiten Leistungsspektrums der Kanzlei im Bereich Wirtschaftsrecht sind die Insolvenzverwalter in der Lage, flexible Teams zu bilden, die schnelle und sachgerechte Lösungen herbeiführen oder gegebenenfalls Ansprüche der Insolvenzmasse gerichtlich durchsetzen oder abwehren. Insolvenzverwaltung Zwangsverwaltung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital