linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961 nötig 9.536 wichtig 385 dazugehörig 23 unentbehrlich 22

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Short-time working or even redundancies had never been necessary. UK
Kurzarbeit oder gar Entlassungen wären noch nie notwendig gewesen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56 allenfalls 13
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
consider necessary für notwendig halten 22
necessary information notwendige Information 6
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

also the political will, the necessary UK
den finanziellen Mitteln der politische DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
no registration necessary Intensive semester courses: US
keine Einschreibung Semester Intensivkurse: CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Drafting the necessary occupational safety tasks
Ausarbeitung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzplanes
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Still, a powerful headquarter is necessary. UK
Aber wir wissen auch um die Notwendigkeit einer starken Zentrale. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary technical equipment: UK
Wir sichern auch technische Geräten: CH
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For placing orders on boell.de, cookies are necessary. UK
Für den Bestellvorgang auf boell.de müssen Cookies zum Einsatz kommen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Acquisition of necessary information from the European Union UK
regelmäßige Veröffentlichung von EU-relevanten Informationen DE
Sachgebiete: marketing flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
This is particularly necessary for offshore wind farms. UK
Dies gilt insbesondere für Offshore Windparks. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
The following documents will be necessary to complete your application: UK,US
Halten Sie dazu folgende Dokumente bereit: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Contribution to specification of the necessary equipment, processes and materials UK
Beteiligung bei der Spezifikation von benötigtem Equipment, Prozessen und Materialien DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
They will organize all the necessary signatures and seals. US
Sie organisieren die Unterschriften und siegeln die Dokumente. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
SERI informs about the necessary procedures on the following website: UK,US
Über das Prozedere informiert das SBFI auf der Webseite www.h2020.ch. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
rarely are recovery periods necessary after the treatment US
es gibt kaum Ausfallzeiten nach der Behandlung DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
This made necessary various changes at the organisational level. UK
Auf organisatorischer Ebene bedingte dies verschiedene Änderungen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can find all the necessary information on applying here. UK
Sämtliche Informationen zur Anmeldung finden Sie hier. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Give, receive and, if necessary, to forgive yourself or others. NL
Erhalten, wenn neue Kommentare zu dieser Kolonne über einen RSS-Feed NL
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
This fact makes highest requirements of security necessary. UK
Diese Tatsache bedingt höchste Anforderungen an Sicherheit. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
As many as necessary recordings can be made.
Es können beliebig viele 24-h-Aufzeichnungen vorgenommen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
For this further in-depth studies are necessary. US
Hierzu muss es weitere vertiefende Studien geben. DE
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
As much practice as possible, as much theory as necessary… UK
So viel Praxis wie möglich, so viel Theorie wie nöti… DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Besides the mentioned processes the production measurement technology is necessary to monitor deviations from the product demands, identify the failure reasons and to develop necessary corrections. UK
Neben den Verfahren dient die Fertigungsmesstechnik zur Feststellung von möglichen Abweichungen zu gestellten Anforderungen, zur Aufdeckung ihrer Ursachenketten und zur Einleitung von Abhilfemaßnahmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Advanced booking necessary at the Apartis reception desk at least 1 week in advance US
Können im Büro von Apartis mindestens 1 Woche vorher reserviert werden CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Therefore it is necessary to markedly improve the communication between application and research. UK
Hierfür muss in Deutschland die Kommunikation von Anwendung und Grundlagenforschung nachhaltig weiterentwickelt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Original copy of accounting documents with notes, if necessary and a set of copies UK
Abrechnungsunterlagen im Original ggfs. mit Erläuterungen, inkl. einem Satz Kopien CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
with the instruments of diplomacy — and, yes, if necessary, with military means. UK
nach außen mit den Mitteln der Diplomatie und ja, wenn es anders nicht geht, auch mit dem militärischen Instrument. DE
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
The collective rights management organisations make it easy for users to obtain the necessary rights. UK
Richtig ist, dass verschiedene Nutzer für unterschiedliche Nutzungen je eine Entschädigung bezahlen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Because of the variety of logistics processes in hospitals an objective overall view is necessary. UK
Die Vielseitigkeit logistischer Prozesse im Unternehmen fordert eine objektive Gesamtbetrachtung. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Additional skills are necessary for employability and future requirements on the demanding European labour market. UK
Beschäftigungsfähigkeit und zukünftige Anforderungen auf dem anspruchsvollen europäischen Arbeitsmarkt fordern neue Fähigkeiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Beginning a PhD thesis is considered the first (necessary) step to start your academic career. US
Der Start einer Doktorarbeit ist der erste Schritt in einer akademischen Karriere. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
During the PostDoc you should collect the experiences necessary to start your own research activity. US
Während Ihres PostDocs sollten Sie die Erfahrungen sammeln, die Sie befähigen Ihre eigene Forrschungsaktivität zu starten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Page 2/5 Admissions Office 16.09.2014 If necessary we will request additional documents. US
3 Einreise- und Visabestimmungen www.zib.unibe.ch/content/internationals/einreisebestimmungen/index_ger.html Seite 2/5 Vizerektorat Lehre - Zulassung, Immatrikulation und Beratung 16.09.2014 CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
For information about the necessary documents, download the following information leaflet. DE
Allgemeine Informationen zu Beurkundungen und Beglaubigungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
A minimum purchase of 100 tickets is necessary to take advantage of this special offer. DE
Die Mindestabnahme beträgt 100 Tickets, die in 10er-Bogen zur Verfügung gestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If you do not use the form, please make sure to provide all the necessary information. UK
Fall Sie das Formblatt nicht nutzen, denken Sie bitte daran, dass alle Informationen vollständig sind. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
It falls to society to create and improve the conditions necessary for sustainable development. EUR
Aufgabe der Gesellschaft ist es, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen und zu verbessern. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
A multitude of political and corporate decisions is necessary to govern Switzerland’s energy transition. UK
Eine Vielzahl politischer und unternehmerischer Entscheidungen bestimmt den Fortlauf der Schweizer Energiewende. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
We will pursue every complaint and - if necessary - delete the entry from the directory. UK
Wir werden jeder Beschwerde nachgehen und ggf. den Eintrag im Verzeichnis wieder löschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regeln. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Service Of course this makes the permanent contact with our clients necessary. DE
Dies allein bedingt den ständigen Kontakt mit unseren Kunden. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
This is necessary to routinely check all aspects of the QA system which are: UK
Hierbei werden alle Elemente des Qualitätsmanagementsystems überprüft. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Good command of English, TOEFL and, if necessary, GMAT or GRE certified. US
gute Englischkenntnisse, die durch einen TOEFL-Test, gegebenenfalls durch einen GMAT oder GRE nachgewiesen werden müssen. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Guided tours For a personally guided tour in German, English, French or Dutch preliminary arrangement necessary. DE
Führungen Persönliche Führungen in deutscher, englischer, französischer oder niederländischer Sprache nach Vereinbarung. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Why don't make citizen their own financial provisions for old age in a necessary extent? US
Warum sorgen die Bürgerinnen und Bürger nicht in gebotenem Umfang für ihr Alter vor? US
Sachgebiete: verwaltung ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
BE CONVINCED THAT YOU ARE IN THE NECESSARY SECTION, AND THEN DO THE ORDER. US
UBERZEUGEN SICH, DASS SIE SICH IN DER NOTIGEN ABTEILUNG BEFINDEN, UND DANN MACHEN SIE BESTELLUNG. US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
We offer the necessary support to do so by providing them with exceptional quality of service.
Wir unterstützen sie dabei mit einer überdurchschnittlichen Serviceleistung.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
where necessary, reference from relevant embassy with assumption of costs of living UK
ggf. Referenzschreiben der zuständigen Botschaft mit Übernahme der Lebenshaltungskosten DE
Sachgebiete: jura verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Special regulations apply if necessary, please contact the Departmental Student Advisory Service. UK
Bewerbung; Es gelten spezielle Regelungen. Nähere Hinweise finden Sie hier DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
c) if necessary, issue a written recommendation for the attention of the authority under review. UK
c. nötigenfalls eine schriftliche Empfehlung zuhanden der überprüften Behörde erlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
This 13 pieces watch repair kit contains all the necessary tools for repairing a watch. US
Dieses 13-teilige Uhren Reparatur-Set beinhaltet alle wichtigen Werkzeuge um eine Uhr zu reparieren. DE
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
It provides us with all information necessary and will help to deal with your inquiry efficiently. US
Nur so stehen uns alle relevanten Informationen zur Verfügung und wir können Ihre Anfrage vollständig bearbeiten. DE
Sachgebiete: nautik rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Each day we face new challenges, which make it necessary to improvise. UK
Wir stellen uns jeden Tag neuen Herausforderungen und müssen dabei improvisieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery. US
Die amerikanische Staatsbürgerschaft oder ein Wohnsitz in den Vereinigten Staaten ist jedoch keine Teilnahmevoraussetzung. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to provide a medical opinion before you get help. UK
Bevor man Hilfe zu erhält, muss ein Gutachten erstellt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
You can find all the necessary information on how the course is constructed here. UK
Alle Informationen zum Studienaufbau finden Sie hier. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
 First, please make sure that you feel you have the necessary scientific expertise. UK
Wenn Sie sich fachlich nicht zuständig fühlen, senden Sie bitte den Antrag so rasch wie möglich zurück. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Yet we'll also meet clients, wherever they are, if that's necessary. UK
Wir sind aber auch bereit, uns ggf. mit Kunden zu treffen, wo sie das auch wünschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
More Efficient, creating and returning work overnight (to anywhere in the world) if necessary. UK
effizienter sind. d. h. ggf. (überall auf der Welt) Arbeit über Nacht erledigen und ausliefern. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is necessary to apply for the recognition of program achievments and placement into a semester. UK
Die Anrechung von Leistungen und Einstufung in ein Fachsemester muss gesondert beantragt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please note that it is necessary to present a guarantor in order to receive the loan. UK
Zu beachten ist, dass für den Erhalt eines Darlehens die Sicherstellung eines Bürgen vorausgesetzt wird. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
All students must complete the compulsory modules, necessary for basic education and professionalization. UK
Pflichtmodule müssen von allen Studierenden absolviert werden; sie dienen der Grundausbildung und Professionalisierung. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This means you can stay insured in your home country and pay contributions there if necessary. UK
Laut europäischem Gesetz bleibt der Hauptwohnsitz von EU-Bürgern in ihrem Heimatland, auch wenn sie in einem anderen Land studieren. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
check the dates here or ask for help at the “Language Resource Center” if necessary). UK,US
Prüfungstermine bitte hier nachsehen oder ggf. beim SPZ erfragen) DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All necessary documents must have been received within the application deadline. US
Alle Unterlagen müssen innerhalb der Bewerbungsfrist vollständig an der HTW eingegangen sein. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This was the impulse which was necessary in order to motivate further sponsors. UK,US
Das war der Impuls, der notwenig war, um weitere Geldgeber zu motivieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
If necessary, your concern will be passed on to the staff member responsible. UK
Hier werden Sie ggf. an den zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Course descriptions of the relevant foreign courses (German/English/Spanish, if necessary translated) US
Kursbeschreibungen der betreffenden ausländischen Lehrveranstaltungen (deutsch/englisch/spanisch, ggf. übersetzt) US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Red List of endangered native crops in Germany is constantly reviewed and adapted if necessary. UK
Die Rote Liste der gefährdeten einheimischen Nutzpflanzen in Deutschland wird laufend überprüft und ggf. angepasst. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Accelerated permit procedures, enhanced transparency and, if necessary, financial support provided by the Connecting Europe facility. UK
Die Umsetzung der PCIs soll durch beschleunigte und erleichterte Planungs- und Genehmigungsverfahren, mehr Transparenz sowie ggf. finanzielle Unterstützung im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ erleichtert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
If necessary an appointment with the director of studies will be arranged. US
Allenfalls wird ein Termin mit dem Studienleiter vereinbart. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You are required to submit the necessary proofs that the situation has been rectified. DE
Es ist Ihre Pflicht, die fehlenden Nachweise fristgerecht vorzulegen und die Hinderungsgründe zu bereinigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Also, the commission develops decision policies for related issues (and updates them if necessary).
Ihre Aufgabe ist es außerdem, für vergleichbare Sachverhalte Entscheidungsgrundsätze zu verabschieden und fortzuschreiben.
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Usually lectures provide the basic framework which is useful or even necessary for further studies. UK
Sie bilden in der Regel den grundlegenden Rahmen für das weitere Studium. SEMINARE: UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Allianz SE Academy is responsible for the necessary qualification programs in Munich. US
In unserem Headquarter in München kümmert sich wiederum die Allianz SE Academy um passende Qualifizierungsmaßnahmen. US
Sachgebiete: marketing verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
With this money it is possible for the school to buy the necessary books, paper, etc. US
Damit ist es der Schule möglich, Bücher, Papier etc. zu kaufen. US
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
even during your practical training you will be doing the necessary exams. UK
Sie legen auch hier – während der praktischen Ausbildung – Prüfungen ab. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
With the extended standard “INTERLIS 2” the necessary technical conditions are already in place. UK
Mit dem erweiterten Geo-Standard 'Interlis 2' sind dazu auch bereits die technischen Voraussetzungen vorhanden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Setting a maximum residue limit, provided that this is necessary, is a prerequisite for authorisation. UK
Die Festsetzung eines Rückstandshöchstgehaltes, Notwendigkeit vorausgesetzt, ist Zulassungsvoraussetzung. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
too little attention has been given to these elements and intensification in these areas is necessary. UK
dies wurde bisher zu wenig gepflegt und muss intensiviert werden. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Please have all necessary information ready before starting the registration process. UK
Starten Sie erst, wenn Sie im Besitze aller Informationen sind. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The goal is to provide the skills necessary for management functions. UK
Ziel ist es, dass Absolventen Führungsfunktionen ausüben können. DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It was also necessary to assess which criteria apply when designating national nature monuments. UK
Noch zu untersuchen war, nach welchen Kriterien nationale Naturmonumente ausgewiesen werden sollen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Every human being has the right for healthy air that should be perceived more as a necessary element of life. US
Jeder Mensch hat Anrecht auf gesunde Luft, die stärker als Lebensmittel wahrgenommen werden soll. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Such agreements will be necessary to enable the SDGs to consider human rights, the environment, and development holistically. UK
Überhaupt wird die Frage, was „Entwicklung“ im 21. Jahrhundert angesichts der Grenzen unseres Planeten und der Milliarden armer Menschen bedeutet, wenig innovativ beantwortet. DE
Sachgebiete: oekologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
It may be possible or necessary to have your professional qualification recognised before you can do this. UK
Vielleicht muss oder kann Ihr Berufsabschluss dazu anerkannt werden. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We apply proprietary methods and tools in collecting, analysing and interpreting the information necessary for a prudent risk assessment. UK
Wir verwenden eigene Methoden und Tools zur Sammlung, Analyse und Interpretation relevanter Informationen zur Risikobeurteilung. CH
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Which renewal of products, services, and processes is necessary from a customer and partner point of view? UK
Welchen Innovationsbedarf gibt es aus Sicht der Kunden und der Partner? DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
whereas it is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties; UK
Deshalb muß eine spezielle Einstufungsmethode entwickelt werden, die die besonderen chemischen Eigenschaften von Legierungen berücksichtigt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
To draw up a comprehensive Dry Eye Report it is necessary to assess the LIPCOF (lid-parallel conjunctival folds). DE
Die Einbindung der Kunden steht im Mittelpunkt dieses umfassenden Screenings des Trockenen Auges. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“The road maps need to be further developed and could then coordinate necessary regulatory measures and targeted innovation support. UK
„Roadmaps der einzelnen Sektoren sollten weiterentwickelt werden. Mit ihrer Hilfe könnten dann regulatorische Anpassungen und Innovationsförderung koordiniert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is therefore necessary to develop theories about and models of the different forms of written language contact. UK
Dies begründet eine eigene Theoretisierung und Modellierung der Formen von Schriftsprachkontakt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It will be necessary to obtain permission for the child to enter the UK for immigration purposes. UK
Es ist notwending eine Einreiserlaubnis für das Kind in das Vereinigte Königreich mit dem Ziel der Einwanderung zu beantragen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In this case, it is necessary to define time bands, each with a particular duration and cost. US
In diesem Fall müssen Sie die Bands, die jeweils mit einer Länge und einem bestimmten Preis. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
In cases where it is necessary to pass on information to the public, EFSA has a crucial role in communications. UK
In Fällen, in denen die Bevölkerung informiert werden muss, spielt die EFSA eine zentrale Rolle. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
They will inspire readers to compare their own (entrepreneurial) actions and, if necessary to readjust and realign them. UK
Sie regen den Leser dazu an, das eigene (unternehmerische) Handeln zu vergleichen und ggfs. entsprechend anzupassen bzw. neu auszurichten. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
all that's necessary for obtaining public law restrictions on landownership is to enter the political municipality and the plot number. US
Im Suchfeld auf der Website sind lediglich die politische Gemeinde und die Parzellennummer einzugeben, und schon werden die öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen für die gewünschte Parzelle angezeigt. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Once cleaning and drying is complete, selection is necessary in order to eliminate possible defects or impurities. IT
Nach der Ernte der Früchte muss eine Auslese vorgenommen werden, um eventuelle Missbildungen und Unreinheiten zu beseitigen. IT
Sachgebiete: verwaltung bau internet    Korpustyp: Webseite
To inform their customers LUCOBIT AG provides information leaflets with all necessary data about the chemicals regulation REACH. UK,US
Zur Information Ihrer Kunden stellt die LUCOBIT AG eine Broschüre zur Verfügung, die alle wichtigen Informationen zur neuen Chemikalien-Verordnung REACH bereitstellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
■ Preparatory Internship Proof of a 6 week full-time internship is necessary to be admitted to the course. UK
www.rsh-duesseldorf.de. ■ Vorpraktikum Zur Aufnahme des Studiums ist ein Vorpraktikum von insgesamt sechs Wochen Vollzeittätigkeit nachzuweisen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We provide advice and continuing support for the necessary processes, and ensure that in- come-generating measures are realised. UK
Wir beraten und begleiten Prozesse und sorgen dafür, dass Maßnahmen umgesetzt werden, die Einkommen schaffen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital