linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 org 4 eu 2 ch 1 com 1
TLD Englisch
de 10 org 4 eu 2 ch 1 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ weltinstitutionen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiges 57 geboten 43

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Russian behavior makes it necessary for Germany to reduce its dependence of Russian energy sources. US
Deutschland ist durch das russische Verhalten gezwungen, seine Abhängigkeit von russischen Energiequellen zu verringern. DE
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In here you will find all necessary and usefull information concerning International University-Cooperations UK,US
Hier finden Sie Wissenswertes und Aktuelles zum Bereich Fakultät International. EU-Bildungsprogramme im Hoschulbereich. DE
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Security forces have been primed to focus on de-escalation, but will take any steps necessary to prevent militant disruptions. UK
Die Sicherheitskräfte sind auf Deeskalation vorbereitet, werden aber alles tun, um militante Ausschreitungen zu verhindern. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Croatia must stay on its course of the past years and see the necessary reforms through to the end. more UK
Kroatien muss den Weg der letzten Jahre jetzt auch zu Ende gehen. mehr DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gintra Universitetas (LTU)* • After 11 attempts finally made it as best runners-up with an added-time goal to beat KS Vllaznia by the necessary 5-0. UK,US
Gintra Universitetas (LTU)* • Im elften Anlauf endlich für diese Runde qualifiziert. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
However, a wait of 50 years became necessary before a permanent court, the International Criminal Court, saw the light of day. UK
Trotz alledem dauerte es weitere fünfzig Jahre, bis ein ständiges Gericht, der Internationale Strafgerichtshof, ins Leben gerufen wurde. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In fact, this change would make even more ambition necessary – but the question is whether the political will for this has become stronger too. UK
Dieser Wandel würde eigentlich eine höhere Ambi- tion erfordern – fraglich ist jedoch, ob der politische Wille hierzu auch zugenommen hat. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The severe austerity programs imposed in countries such as Greece and Portugal have triggered violent protests and could, as necessary as they are, give rise in the long term to social upheaval. US
Die harten Sparprogramme in Ländern wie Griechenland und Portugal lösen heftige Proteste aus und könnten – bei aller Notwendigkeit – langfristig zu sozialen Verwerfungen führen. US
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
If you would like to apply directly to do a voluntary service with refugees or if you are a refugee wanting to apply directly for a voluntary service, you can find the necessary application here. UK
Direkt zur Bewerbung für Freiwillige die sich in der Flüchtlingsarbeit engagieren möchten, oder für Flüchtlinge die einen Freiwilligendienst leisten wollen gehts hier. Weiterbildung UK
Sachgebiete: schule soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The trial in The Hague is a necessary step in order to shed full light on the horrific events during the war in Bosnia and to serve justice. more UK
Der Prozess in Den Haag ist ein unabdingbarer Schritt, um die volle Wahrheit über die grausamen Ereignisse während des Bosnienkrieges ans Licht zu bringen und der Gerechtigkeit Genüge zu tun. mehr DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
We recall the European Council conclusions of 18 December 2014, where we said that "the EU will stay the course" and that we are "ready to take further steps if necessary." US
Wir weisen auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 18. Dezember 2014 hin, in denen wir ausgeführt haben, dass "die EU … an ihrem Kurs festhalten [wird]" und dass wir "erforderlichenfalls zu weiteren Schritten bereit" sind. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
This is where Germany found itself most out-of-step with its neighbours and allies in the recent past, as epitomized by Germany’s abstention on the UN Security Council resolution authorizing all necessary measures for intervention in Libya in 2011. Germany never really explained this abstention. UK
Hier hat sich Deutschland in der jüngsten Vergangenheit gegenüber seinen Nachbarn und Verbündeten am unwohlsten gefühlt. Dies wurde besonders in der deutschen Enthaltung zur Verabschiedung der Resolution des VN-Sicherheitsrats zur Intervention in Libyen 2011 deutlich. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The goal of a balanced approach on sanctions is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. US
Das Ziel eines ausgewogenen Sanktionskonzepts besteht darin, von einer autoritären Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien abzuschrecken, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftlichen Interdependenz zu riskieren. DE
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
They confirm that only a political transition will enable the establishment of the conditions necessary to overthrow the wave of extremism and radicalism caused by the abuses of the régime and to fight effectively against all the terrorist organisations in Syria, including Daesh. » [2] UK
Sie erklärten, dass nur eine politische Übergangsphase die Voraussetzungen herstellen könne, um die Welle des Extremismus und Radikalismus rückgängig zu machen, die durch die Menschenrechtsverletzungen des Regimes verursacht wurde und gegen alle Terrororganisationen in Syrien, einschließlich Daech, effektiv zu kämpfen.“ [2] UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital