linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary dazugehörig 23

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigen 28 Nötige 28 braucht 48 notwendiger 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56 im Bedarfsfall 21
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please contact our Dispatch Department if necessary. UK
Bitte halten Sie ggf. Rücksprache mit unserer Versandabteilung. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
… you paid a higher amount than necessary. DE
Sie einen zu hohen Betrag bezahlt haben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In order to become a Farmdating member it is necessary:
(1) Die Sicherheit und der Schutz der Daten seiner Mitglieder ist Farmdating ein besonderes Anliegen.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to register before visiting the library? UK
Muss ich mich vorher anmelden? UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Emergency hotline, is switched on if necessary (text customized) Ext. UK,US
wird im Bedarfsfall zugeschalten (Text individuell) AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Please contact us if this will be necessary. UK
Wir bitten dies bezüglich gegebenenfalls um Rücksprache. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
the filing of a translation is no longer necessary for these states: UK,US
hier muß keine Übersetzung mehr eingereicht werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The organizer reserves his right to change the date of performance if necessary. UK
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, aus wichtigen Gründen den Veranstaltungstermin zu verlegen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
International students are welcome to apply if they meet the necessary course requirements. UK
Alle Studiengänge richten sich auch an ausländische Studierende, soweit sie die entsprechende Vorbildung mitbringen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A minimum purchase of 100 tickets is necessary to take advantage of this special offer. DE
Die Mindestabnahme beträgt 100 Tickets, die in 10er-Bogen zur Verfügung gestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
an update, amendment or, if necessary, an integration of the aforementioned information;
Aktualisierung, Richtigstellung bzw., falls Sie daran Interesse haben, Ergänzung der Daten;
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
“Certainly, on our roads it is necessary to put things in order. UK
“Unbedingt, auf unseren Wegen muss man die Ordnung richten. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
PMA/TOOLS AG will check any indications of illegal contents and if necessary, remove the link. UK
Hinweise auf rechtswidrige Inhalte wird die PMA/TOOLS AG überprüfen und gegebenenfalls den Link entfernen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The respective exporter is obliged to check whether it is necessary to obtain an export license! UK
Der jeweilige Exporteur ist verpflichtet, eine eventuelle Notwendigkeit zur Ausfuhrgenehmigung zu prüfen! UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The participant shall ensure the necessary precautions to prevent impermissible cross-transactions. UK
Der Teilnehmer hat entsprechende Vorkehrungen zu treffen, um unzulässige Cross-Geschäfte zu vermeiden. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
c) if necessary, issue a written recommendation for the attention of the authority under review. UK
c. nötigenfalls eine schriftliche Empfehlung zuhanden der überprüften Behörde erlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
All opinions are displayed in their original version and were only translated where necessary. UK
Alle Meinungen sind im Original aufgeführt und im Zweifel lediglich übersetzt worden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
be realized and select the necessary requirements to achieve the most important goals. UK,US
In diesem Artikel zeigen wir, dass dieses Ziel mit überschaubarem Aufwand erreicht werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to apply for the recognition of program achievments and placement into a semester. UK
Die Anrechung von Leistungen und Einstufung in ein Fachsemester muss gesondert beantragt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You can find an overview of the timeline and the necessary steps for a doctorate here. UK,US
Ein Überblick über den zeitlichen Ablauf und die zu unternehmenden Schritte ist hier zu finden. DE
Sachgebiete: luftfahrt wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
If necessary, obtain confirmation from the International Office regarding your studies at the HTW Berlin US
Evt. Bescheinigung vom International Office über Zeitdauer des Studiums an der HTW Berlin DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
To a beach very far, it was necessary to go on artekovsky. US
Bis zum Strand sehr weit, musste man auf artekowski gehen. US
Sachgebiete: mythologie wirtschaftsrecht nautik    Korpustyp: Webseite
Your mailing address, email address, and phone number should all be updated if necessary. UK
Ihre Anschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer sollten gegebenenfalls aktualisiert werden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
You are required to submit the necessary proofs that the situation has been rectified. DE
Es ist Ihre Pflicht, die fehlenden Nachweise fristgerecht vorzulegen und die Hinderungsgründe zu bereinigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
the data recorded are necessary only for the operation of the service of booking rooms; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: verkehrsfluss wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Before data is processed, it is necessary to determine whether there are interests that merit protection. US
Die schutzwürdigen Interessen sind für jede Verarbeitung zu prüfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
In some cases the approval by the family court is necessary to renounce for children. UK,US
Im Einzelfall ist für Ausschlagungserklärungen von Minderjährigen die Zustimmung des Familiengerichtes einzuholen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The policy creates necessary basic conditions for a global data exchange between the companies of the group. UK,US
Bei einem grenzüberschreitenden Austausch von personenbezogenen Daten zwischen den einzelnen konzernangehörigen Gesellschaften sind besondere rechtliche Erfordernisse zu beachten. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
The Language Centre of the University of Basel helps students acquire language skills at the necessary level. UK
Den Erwerb von Sprachkenntnissen auf den geforderten Niveaus unterstützt das Sprachenzentrum der Universität Basel. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A more extensive exclusion of agricultural livestock and plants obtained by conventional breeding processes does not appear to be necessary. UK
Ein weitergehender Ausschluss von Nutztieren und Nutzpflanzen, die durch konventionelle Züchtungsverfahren erhalten werden, würde den wirtschaftlichen Anreiz zur Forschung nach neuen Pflanzen und Tieren beseitigen. UK
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
the collected data is necessary only for the activation of the reservation of the rooms in our B&B; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The time- and cost-intensive prototype audit required for all annex IV listed products is no longer necessary. US
Die zeit- und kostenaufwendige Baumusterprüfung für alle im Anhang IV gelisteten Produkte kann entfallen. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is SWX's duty to credibly verify compliance with its rules and to impose the necessary sanctions. UK
Die SWX hat die Pflicht, glaubwürdig die Einhaltung der Regeln zu prüfen und Sanktionen zu ergreifen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
2.3 It may also be necessary to deposit further copies directly with the faculty in accordance with their guidelines. UK,US
2.3 Weitere Exemplare sind ggf. nach den Richtlinien der Fakultät an diese direkt abzuliefern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, could assist them to design a common method. UK
Die Kommission könnte – in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten – die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bei der Erstellung einer gemeinsamen Methodik unterstützen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can also contact us with your complaint or claim along with the necessary documents via fax or post. UK
Selbstverständlich können Sie uns auch Ihren Vorgang mit den dazugehörigen Unterlagen per Fax oder Post zukommen lassen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, it is not necessary for an obligation of appropriate insurance to be laid down by law. UK,US
Absatz 2 Satz 2 stellt fest, dass es keinen Anspruch auf Erteilung einer Konzession gibt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Furthermore, you may request that incorrect data be corrected or data which is inappropriate or no longer necessary be deleted. UK
Sie können jederzeit Ihre bei uns erhobenen Daten sperren, berichtigen oder löschen lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
As a nominated student you will receive all the necessary documents and forms for your application from the International Office. UK,US
Nomierten Studierenden werden rechtzeitig alle wichtigen Informationen und Formulare für die Bewerbung in Konstanz von unserem Auslandsreferat zugeschickt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
In particular, this ensures that Deutsche Telekom only takes action when the necessary legal preconditions are met. UK,US
Insbesondere ist gewährleistet, dass die Telekom nur dann tätig wird, wenn die für die Telekom überprüfbaren rechtlichen Voraussetzungen dafür erfüllt sind. DE
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
We are entitled to replace the envisaged speakers if necessary (e.g. in the event of illness, accident) with other persons with equal qualifications for the subject advised. UK
Wir sind berechtigt, die vorgesehenen Referenten im Bedarfsfall (z. B. Krankheit, Unfall) durch andere hinsichtlich des angekündigten Themas gleich qualifizierte Personen zu ersetzen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
- In all relevant areas, we have created the personnel and organizational prerequisites necessary in order to be able to prevent these types of errors from being repeated. UK
- Es wurden in allen relevanten Bereichen die personellen und organisatorischen Voraussetzungen geschaffen, damit sich ähnliche Fehler dieser Art künftig nicht wiederholen können. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
c. they are entitled to appoint a defence counsel or if necessary, to apply for counsel to be assigned by the court; UK
c. sie berechtigt ist, eine Verteidigung zu bestellen oder gegebenenfalls eine amtliche Verteidigung zu beantragen; CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is only through your cooperation in helping us obtain the necessary documents and information that enables us to make your payments in time. UK
Ihre Mitarbeit beim Einholen der notwändigen Unterlagen und Informationen ermöglicht uns eine zeitnahe Auszahlung. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
We can advise our customers on the use of the moulds and the maintenance processes necessary to extend the mould’s maximum service life. UK
Wir können unsere Kunden bei der Verwendung der Formen, und in den Wartungsprozessen, um die maximale Lebensdauer der Form zu verlängern, beraten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
The full-cost scholarship includes a lump-sum of 920,- Euro. Another 100,- Euro monthly can be granted for research expenses if necessary. US
Das Vollstipendium umfasst eine monatliche Pauschale von 920,- Euro sowie ggf. eine Forschungspauschale von monatlich 100,- Euro. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
When it comes to business negotiations, presentations and consultations between individuals who speak different languages, the call for an interpreter is not just necessary but essential. UK,US
Aufgrund der verschiedenen Interessenlagen der Vertragspartner und deren Befindlichkeiten sind Verhandlungen anfällig für Missverständnisse und Fehlinterpretationen. Das gilt umso mehr, wenn die Verhandlungen zweisprachig, z.B. deutsch und ukrainisch, geführt werden. AT
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
Any resulting disputes, such as disputed telephone bills, must therefore in principle be settled between the contracting partners or, if necessary, before a civil court. UK
Daraus entstehende Streitigkeiten wie z.B. strittige Telefonrechnungen sind daher grundsätzlich unter den Vertragspartnern zu regeln oder nötigenfalls vor einem zivilen Gericht auszutragen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
The president is allowed - if necessary - to delegate several proposes to the general meeting, especially because the general meeting shall not be occupied with fussy stuff. US
Dem Präsidenten ist es vorbehalten im Bedarfsfall diverse Anträge an die Generalversammlung zu delegieren, dies deshalb, damit die GV nicht mit kleinlichen Belangen befasst werden muss. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Article 48 [Entitlements] (1) Any candidate for election to the House of Representatives [Bundestag] is entitled to the leave necessary for his election campaign. EUR
Eine andere Auffassung rührt an dem Sinn des demokratischen Grundprinzips der freien Wahl und des repräsentativen freien Mandats der Abgeordneten im Sinne des Art. 38 Abs. 1 GG. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
(2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order, or for public welfare. EUR
Nach Art. 5 Abs. 2 GG findet es seine Schranken vielmehr an den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Jugend und dem Recht der persönlichen Ehre. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If necessary, increasing or reducing the divisor for allocation until the total calculated corresponds to the total of the seats to be distributed. DE
Ggf. Herauf- bzw. Herabsetzung des Zuteilungsdivisors, bis Berechnung in der Summe die Summe der zu verteilenden Sitze ergibt DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
The risk of thrombosis is increased after liposuction, which makes it necessary to undergo a thrombosis prophylaxis for 10 to 14 days after the operation. UK
Abhängig von der Ausgangssituation, von Vorerkrankungen sowie vom Umfang der Operation kann das Thromboserisiko erhöht sein. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary information for you available and can assist you with your application. Our study abroad advisors are: DE
Wir beraten Sie, welche Programme in Ihrem Fachbereich angeboten werden, geben Ihnen Informationen zur Finanzierung sowie zur Anerkennung Ihres Auslandsstudiums und unterstützen Sie bei Ihrer Bewerbung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung finanzen    Korpustyp: Webseite
It is pointed out that Fetish Shop 24 can reject if necessary one by the introduction of the thing a withdrawal. US
Es wird darauf hingewiesen, dass Fetish Shop 24 ggf. eine durch der Ingebrauchnahme, oder Beschädigung der Sache eine Rücknahme ablehnen kann. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Data is collected and processed for the purposes described above insofar as it is directly necessary for these services to be carried out. US
Die Bereitstellung von Daten und deren Behandlung im oben genannten Sinne dienen ausschließlich zur Erbringung der angegebenen Dienstleistungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The services shall be carried out, to the degree necessary for the proper execution of the order, at the Customer or the FotoFinder Systems GmbH. DE
FotoFinder Systems GmbH übernimmt insbesondere keinerlei Kosten für die erneute Einrichtung nachträglich (d.h. nach dem Kauf von FotoFinder Systems GmbH) installierter Software oder Hardware. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
In order to book definitely, it is necessary to send the credit card data as guarantee of the booking or a 30% down payment. US
Für eine definitive Buchung werden die Daten der Kreditkarte als Garantie verlangt oder eine Anzahlung von 30% des Gesamtbetrages. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The text also provides for access to justice and fair treatment, for restitution and compensation, and for the right to receive the necessary assistance during the proceedings. UK
Der Text sieht einen freien Zugang zur Justiz und eine gerechte Behandlung vor sowie das Recht auf Rückerstattung, das Recht auf Kompensation und das Recht Hilfe in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
All information provided on our website is non-binding general information that cannot replace the detailed personal consulting necessary for a decision to purchase.
Sämtliche Angaben auf unseren Seiten dienen der unverbindlichen allgemeinen Information und können keinesfalls eine eingehende individuelle Beratung bzgl. einer Kaufentscheidung ersetzen.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
We also receive the necessary backup thanks to professional training, internal promotions and continuous internal communication between Management and staff through regular meetings, suggestion boxes, etc. UK
Neben beruflichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten bieten wir interne Förderungen, kontinuierliche Kommunikation zwischen Unternehmensleitung und Angestellten im Rahmen regelmäßiger Betriebsversammlungen, firmeninterne Briefkästen für Verbesserungsvorschläge etc. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
An understanding of the appropriate procedures and contractual terms is necessary, especially for bidders from the Americas, as differences in accounting rules may lead to particular difficulties. US
Gerade bei Bietern aus dem anglo-amerikanischen Raum kann dies insbesondere angesichts unterschiedlicher Buchungsregeln zu besonderen Schwierigkeiten führen. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
It was established already then that the company did not have the organisation necessary to prevent breaches of stock exchange rules. US
Schon damals wurde festgestellt, dass die Gesellschaft nicht angemessen organisiert sei, um Verstösse gegen Börsenvorschriften zu verhindern. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Consequently, it was only necessary to report the transactions to the SWX Swiss Exchange within the framework of a non-published omnibus notification. UK
Damit waren die Transaktionen der SWX Swiss Exchange nur im Rahmen einer nicht zu veröffentlichenden Sammelmeldung einzureichen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
At any time you have the right to request information about, or correction, blockage and if necessary deletion of your stored data free of charge. UK
Sie haben jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und ggf. Löschung Ihrer gespeicherten Daten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The BERING service center and authorised BERING dealers are also allowed to charge fees for postage and packaging and also necessary insurance. UK
Das BERING Service Center und die autorisierten BERING Händler können Gebühren für Porto und ggf. Versicherung erheben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Given the enhanced possibilities for the processing of personal data, it is necessary to guarantee a high level of data protection for Europol. UK,US
Angesichts der erweiterten Möglichkeiten zur Verarbeitung personenbezogener Daten muss für Europol der Datenschutz auf hohem Niveau gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
From the first definition of the rollout strategy up to the deployment of SAP Global Rollout hartung has gathered the necessary experience to ensure your project success: UK,US
Hartung begleitet seine Kunden in der ersten Definition einer Rolloutstrategie bis hin zu der Durchführung der Rolloutprojekte. Die Erfahrung aus mehreren Jahrzehnten internationaler Projekte hilft, ein Standardisierungskonzept zu entwickeln. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
With the judgment from 12 May 1998, the district court Hamburg decided that through a link the contents of the linked page if necessary is also our responsibility. UK
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch einen Link die Inhalte der gelinkten Seite gegebenenfalls mit zu verantworten hat. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Also the user can expect the single aspects within the standard contracts to be aligned so that an individual modification may not be necessary. US
Auch kann davon ausgegangen werden, dass die einzelnen Bestimmungen der Vertragsmuster aufeinander abgestimmt sind und daher nicht mehr individuell angepasst werden müssen. AT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Therefore it should be necessary for the provider to have cross-border cover only if that provider actually provides services in other Member States. UK
Deshalb sollte ein Dienstleistungserbringer nur dann über eine grenzüberschreitende Deckung verfügen müssen, wenn dieser Dienstleistungserbringer tatsächlich in anderen Mitgliedstaaten Dienstleistungen erbringt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You have a right to information about your stored personal details and if necessary, a right to amendment, deletion or blockage of this data. UK
Sie haben ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung dieser Daten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The aim of Allianz SE’s Supervisory Board is to have members who are equipped with the necessary skills and competence to properly supervise and advise Allianz SE’s management. UK
Der Aufsichtsrat der Allianz SE strebt eine Zusammensetzung an, die eine qualifizierte Aufsicht und Beratung der Geschäftsführung der Allianz SE sicherstellt. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Despite knowing the release date months in advance, Fribourg judical officials were not capable or willing to do the necessary paper work. UK
Wären da nicht die Freiburger Justizbehörden, welche diesen Entlassungstermin seit Monaten kennen, aber nicht fähig oder willens sind die Entlassungspapiere rechtzeitig zu erstellen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
CPSL reserves the right to rework and adapt the translation submitted previously, if necessary, and to make the appropriate charge for this. UK
CPSL D&T behält sich das Recht vor, die bereits gelieferte Übersetzung gegebenenfalls zu korrigieren und anzupassen, wobei ein entsprechender Preisaufschlag zum Tragen kommt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
In addition to our prime function as the link between buyer and seller, we of course will support you with all necessary legal, fiscal and financial matters. ES
Ausser unserer eigentlichen Aufgabe als Vermittler zwischen Angebot und Nachfrage übernehmen wir für Sie die Prüfung der rechtlichen Grundlagen und stehen Ihnen bei allen Fragen der Legalitäten, sowie bei steuerlichen und finanziellen Angelegenheiten zur Seite. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
2.5 Data processing pursuant to legitimate interest Personal data can also be processed if it is necessary to enforce a legitimate interest of the Daimler Group. US
Der Betroffene ist berechtigt, die Löschung seiner Daten zu verlangen, wenn die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten fehlt oder weggefallen ist. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
If necessary you may wish to avail yourself of a lawyer for detailed legal advice and further assistance. Visas In new browser window: UK,US
Für eine detaillierte rechtliche Beratung wenden Sie sich bitte gegebenenfalls an einen Rechtsanwalt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
(3) Anyone elected to public office is entitled to the time necessary for the fulfillment of the respective duties while keeping his or her job. US
Erste Voraussetzung für die Errichtung eines öffentl…3. Daß die Kammern legitime öffentliche Aufgaben wahrn…4. Können sonach unter den dargelegten besonderen Verh…5. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The customer shall arrange for any maintenance and inspection works that are necessary to be carried out promptly at its own expense. US
Die Kosten für Verpackung und für die Überbringung unserer Lieferung ab Werk bis zum Lieferplatz trägt der Kunde. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
In order to use the YourOnlineChoices website it is necessary for each participating company to place a cookie on your web browser, the preference cookie, so that we may remember your selections. UK
Zur Nutzung der YourOnlineChoice-Website muss jedes beteiligte Unternehmen ein Cookie auf Ihrem Internetbrowser, das sogenannte Präferenz-Cookie, setzen, damit wir uns Ihre getätigte Auswahl merken können. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
- The non-exclusive licence for electronic reproduction and distribution of the work, in particular the licence necessary for distribution of the work on CD-ROMs as well as during the eBook-process; UK
» das Recht, das Werk über Internetportale von epubli-Endkunden zum Download oder Online-Zugriff anzubieten sowie Dritthändlern zum Zwecke des Vertriebs in oben genannter Weise an Endkunden oder andere Dritthändler anzubieten; DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
To determine the warranty entitlement, please submit a copy of the purchasing invoice or a copy of the warranty certificate, if necessary including the receipt of the extended warranty. UK
Zur Ermittlung des Garantieanspruches legen Sie bitte eine Kopie der Kaufrechnung oder eine Kopie der Garantieurkunde, ggf. mit Beleg über die Garantieverlängerung, vor. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
A corresponding share purchase agreement shall be signed today between Danfoss A/S and several main shareholders, however under the condition precedent of necessary approval by corresponding public authorities and the implementation of the strategic partnership between SMA and Danfoss. UK
Ein entsprechender Vertrag zwischen der Danfoss A/S und einigen der Hauptaktionäre von SMA soll heute unterzeichnet werden, steht jedoch unter dem Vorbehalt behördlicher Genehmigungen und des Vollzugs der strategischen Partnerschaft zwischen SMA und Danfoss. DE
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
For the purpose of processing your report, to conduct investigations and if necessary to initiate sanctions, the personal data and information will be transferred to SMA Solar Technology AG in Germany. US
Um Ihre Meldung zu bearbeiten, für entsprechende Prüfung und um gegebenenfalls für die Einleitung von Sanktionen, werden die gespeicherten personenbezogenen Daten und Informationen an die SMA Corporate Compliance in Deutschland übermittelt. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
We can counsel you with respect to the necessary actions in an infringement case, contact the (alleged) infringer and recommend specialized lawyers who will in cooperation with us represent you in court in a litigation. US
Wir können Sie bezüglich der Vorgehensweise in einem Verletzungsfall beraten, können mit dem (vermeintlichen) Verletzer Kontakt aufnehmen und können Ihnen spezialisierte Rechtsanwälte empfehlen, die Sie dann mit unserer Mitwirkung in einem Verletzungsprozess vertreten werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
We may then –if necessary after the expiry of a reasonable final deadline – cancel the contract, demand the immediate hand over of the reserved goods and disclose the assignments. UK
Wir dürfen alsdann – erforderlichenfalls nach Verstreichen einer angemessenen Nachfrist – vom Vertrag zurücktreten, die sofortige Herausgabe der Vorbehaltsware verlangen und die Abtretungen aufdecken. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Legal fees are 1% of the actual sale price (minimum $ 800), which includes all necessary contracts for closure, research the legal status of the property and the steps to transfer the Certificate of Title in the name the new owner.
Die Anwaltsgebühren für den Verkaufsabschluss betragen 1% des Kaufpreises, mindestens jedoch US$800. Darin enthalten sind die Gebühren für sämtliche Kaufverträge, das Überprüfungsverfahren und die Übertragung der Immobilie auf den neuen Eigentümer durch Eintragung ins Grundbuch.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Check with the revenue service in your previous country of residence and your country of citizenship to be sure you know what steps are necessary when moving to Switzerland and whether a tax treaty applies. UK,US
Ein Doppelbesteuerungsabkommen zwischen zwei Staaten soll vermeiden, dass das Einkommen einer Person in zwei Staaten besteuert wird. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
(3) If under Art. 5 sec. 6 letter m of the Treaty establishing the European Stability Mechanism tasks of the Board of Governors are delegated to the Board of Directors, §§ 3 to 6 shall apply with the necessary modifications. US
(3) Werden gemäß Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe m des Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus Aufgaben des Gouverneursrats auf das Direktorium übertragen, gelten die §§ 3 bis 6 entsprechend. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
§ 70 of the Rules of Procedure applies with the necessary modifications; the request of one quarter of the members of the budget committee must be supported by a minimum of two parliamentary groups in the committee. US
§ 70 der Geschäftsordnung gilt entsprechend, wobei das Verlangen eines Viertels der Mitglieder des Haushaltsausschusses von mindestens zwei Fraktionen im Ausschuss unterstützt werden muss. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
The Customer shall be free to proof that the additional expenditure estimated by BHS CORRUGATED would also have been necessary, as a whole or in part, if spare parts delivered by or via BHS CORRUGATED had been used. UK
Dem Kunden bleibt der Nachweis unbenommen, dass der geschätzte Mehraufwand ganz oder teilweise auch bei BHS- bzw. über BHS-bezogenen Ersatzteile angefallen wäre. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
At this stage it is necessary to include all aspects of the conflict and to actively reveal and uncover all discrepancies between the mediants, also including subjective points of view. US
Es geht darum, alle relevanten Themen des Konfliktes zu erfassen und die Störungen zwischen den Medianten auf der Beziehungs- und auf der Sachebene aufzudecken. US
Sachgebiete: psychologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to make assumptions and estimates in accordance with the relevant financial reporting standards in order to determine the carrying amounts of assets and liabilities as well as income and expenses recognized in these interim consolidated financial statements.
Für die Ermittlung der Buchwerte der im Konzernzwischenabschluss angesetzten Vermögens­ werte und Schulden sowie der Erträge und Aufwendungen sind in Übereinstimmung mit den betreffenden Rechnungslegungsstandards Annahmen und Schätzungen vorzunehmen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
BK Car Rental S.L. is committed to fulfilling its obligation of secrecy of personal data and its duty to save and take the necessary measures to prevent tampering, loss, unauthorised access or usage. UK
Bk Autovermietung GmbH verpflichtet sich zu der Geheimhaltung und Bewachung Ihrer persönlichen Daten und wird entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung von Manipulationen, Verlust, unbefügtem Zugang oder Nutzung erfordern. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Naturally the landlord will have the right to withhold the security deposit if any damage has been caused, plus will be reimbursed if the amount necessary to cover the damage is greater than the deposit paid.
Es versteht sich von selbst,daß im Falle der Festellung von den vom Kunden verursachten Schäden,hat der Besitzer das Recht die Mietkaution zu einbehalten, bis auf das Recht zur Entschädingung von größeren Schäden.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Regarding enrolment, it is necessary to send the application form filled in in its entirety and the payment receipt of 50% of the total cost of the course plus the registration fee (€ 65.00). UK
Für die Anmeldung sind das vollständig ausgefüllte Anmeldeformular, die Zahlungsbestätigung von 50% des gesamten Geldbetrags und der Einschreibgebühr (€ 65,00) an die Schule zu senden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
In the event of any specific problems, or should reminders and/or appeals be necessary, the services of the Integra Servizi per l’Immigrazione agency’s legal department will be available. UK
Bei außergewöhnlichen Problemen, bei Mahnungen und/oder Beschwerden, kann sich der Antragsteller an die Rechtsanwaltskanzlei des Büros Integra Servizi per l’Immigrazione wenden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Whereas the Council of UPOV has the power “t…(h) in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union [that is, UPOV]” (UPOV Convention, Article 2l); US
schliesslich in Anbetracht der Tatsache, dass der Rat der UPOV die Befugnis hat, “(h) ganz allgemein…alle Beschlüsse für ein erfolgreiches Wirken des Verbands [d.h. der UPOV]” zu fassen (UPOV-Übereinkommen, Artikel 21); US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
In the mentioned case, it would be necessary to describe bicycle use and limitations of use to the tiniest details to prevent the formation of the smallest information gap. UK
Im dort entschiedenen Fall müssen Fahrradnutzung und Nutzungsgrenzen derart konkret beschrieben werden, dass auch nicht die kleinste Informationslücke entstehen kann. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital