linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
at 41 com 2 be 1 ch 1 eu 1 ie 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
infrastruktur 13 informationstechnologie 12 schule 10 tourismus 9 e-commerce 8 verkehr-kommunikation 7 versicherung 6 wirtschaftsrecht 6 internet 5 medizin 5 verwaltung 5 immobilien 4 mode-lifestyle 3 oeffentliches 3 psychologie 3 verlag 3 boerse 2 flaechennutzung 2 jagd 2 marketing 2 mathematik 2 media 2 oekologie 2 personalwesen 2 radio 2 rechnungswesen 2 theater 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 film 1 handel 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 musik 1 oekonomie 1 pharmazie 1 sport 1 steuerterminologie 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This is necessary for safe operation. AT
Es sind keine Daten für den Betrieb auf der SIM-Karte. AT
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary technical equipment. UK
Mit unseren technischen Ausrüstungen und freundlicher Servierung können Sie die Veranstaltung erfolgreich abwickeln. UK
Sachgebiete: flaechennutzung handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These rooms are bright and equipped with the necessary technology. US
Diese sind hell und technisch top ausgerüstet. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Emergency hotline, is switched on if necessary (text customized) Ext. UK,US
wird im Bedarfsfall zugeschalten (Text individuell) AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
No computer necessary - just a box of tricks to make the kids use their logical abilities… AT
Mit Zauberkoffer und ohne Computer wird logisches Denken der Kinder gefördert.... AT
Sachgebiete: mathematik psychologie schule    Korpustyp: Webseite
You should come equipped with prior experience and the necessary gear. UK
Vorkenntnisse und die passende Ausrüstung sollten Sie jedoch schon mitnehmen. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Many times we tend to ignore the necessary maintenance needed to keep the tyres safe. UK
Häufig neigen wir dazu, die Pflege zu vernachlässigen, die die Sicherheit der Reifen gewährleistet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A new quality management system, which would combine all tools and processes, was necessary. UK
Aus Qualitätssicht sollte ein neues Qualitätsmanagementsystem eingeführt werden, das alle Geräte und Prozesse beinhaltet und miteinander kombiniert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Once you have entered all the necessary information for a transfer, click „Save as Template“. UK,US
Einmal erfasst, können Sie eine Überweisung „als Vorlage speichern“. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Well, maybe that's necessary in other hotels but certainly not at the Quellenhof, our wellness hotel in Tyrol. US
Das gibt es vielleicht in anderen Hotels, aber bestimmt nicht im Quellenhof, unserem Wellnesshotel in Tirol. US
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To splint the newly-formed nose, a cast is necessary, which is then worn for two weeks. AT
Im Anschluss wird die Nase mit einer Tamponade versehen, welche meist nach 1-3 Tagen entfernt wird. AT
Sachgebiete: zoologie medizin militaer    Korpustyp: Webseite
In shopping streets, it is necessary to watch for signs indicating exceptions to days on which restrictions apply. UK
In den Einkaufsstrasse sollen Sie die Schilde stehen, die bezeichnen, an welchen Tage und wie lange Sie parken können. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Thus addresses can be checked at the time of order creation or incoming online requests and corrected if necessary. US
Somit können Adressen schon bei der Auftragsannahme oder bei online Anfragen geprüft und gegebenenfalls korrigiert werden. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
When it comes to business negotiations, presentations and consultations between individuals who speak different languages, the call for an interpreter is not just necessary but essential. UK,US
Aufgrund der verschiedenen Interessenlagen der Vertragspartner und deren Befindlichkeiten sind Verhandlungen anfällig für Missverständnisse und Fehlinterpretationen. Das gilt umso mehr, wenn die Verhandlungen zweisprachig, z.B. deutsch und ukrainisch, geführt werden. AT
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
THAT IS A MISSUNDERSTANDING! it is not necessary to visit http://mur.at/ to reach the webmail interface. webmail can - actually _should_ - be accessed directly: AT
DAS IST EIN MISSVERSTAENDNIS. es ist nicht noetig http://mur.at/ zu besuchen, um zum webmail interface zu gelangen. das webmail URL kann - eigentlich _sollte_ - direkt angesurft werden: AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain. UK
Um die Schwellung rascher abklingen zu lassen sollten Sie in den ersten Tagen nach der Operation in leichter Oberkörperhochlage schlafen. Grundsätzlich wird eine frühe Mobilisation angestrebt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The risk of thrombosis is increased after liposuction, which makes it necessary to undergo a thrombosis prophylaxis for 10 to 14 days after the operation. UK
Abhängig von der Ausgangssituation, von Vorerkrankungen sowie vom Umfang der Operation kann das Thromboserisiko erhöht sein. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
In the section 'winding technology' you will find all the equipment necessary to control the unwinding forces, and thereby the web tension on unwinding lines of every type. AT
In der Gruppe „Wickeltechnik“ finden Sie alle Geräte für die Kontrolle der Abwickelzugkraft. Dies sind in erster Linie Wickelbremsen, Kraft- aufnehmer und Steuer-oder Regelgeräte. AT
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite
With a decreased sense of smell and taste, it may be necessary to provide an especially strong-smelling or highly palatable food. US
Durch den verminderten Geruchs- und Geschmackssinn kann es unter Umständen hilfreich sein, ein Futter mit einem besonders intensiven Geruch oder Geschmack zu geben. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Euro 20,--per day, Euro 4,--per hour) and many huts have a place where you can recharge them if necessary. UK
E Bikes können Sie direkt bei uns im Hotel ausleihen ( Euro 20,--pro Tag, Euro 4,--pro Stunde), die meisten Hütten haben bereits eine Ladestation. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At any time you have the right to request information about, or correction, blockage and if necessary deletion of your stored data free of charge. UK
Sie haben jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und ggf. Löschung Ihrer gespeicherten Daten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
“This [i.Scription® technology] is the standard of care necessary to have in a private practice if you are going to be successful in the 21st century.” UK,US
„Das (i.Scription® Technologie) ist der Untersuchungs-Standard, den man in einer privaten Praxis unbedingt haben muss, um im 21. Jahrhundert erfolgreich zu sein.“ AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Therefore the research in the existing archiving system, in program brochures and catalogs was necessary for the supplement and verification of metadata. UK
Dafür wurde eine Recherche im bestehenden Archivsystem, in Programmheften und in Festivalkatalogen durchgeführt, und die Metadaten ergänzt und verifiziert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The members of Working Groups A and B will attend their first workshop at which they’ll address the festival theme and consider the framework conditions necessary for change. UK
Die Mitglieder der Arbeitsgruppen A und B widmen sich ihrem ersten Workshop, in dem sie Antworten auf die Festivalfrage nach den Rahmenbedingungen des Wandels erarbeiten. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Also the user can expect the single aspects within the standard contracts to be aligned so that an individual modification may not be necessary. US
Auch kann davon ausgegangen werden, dass die einzelnen Bestimmungen der Vertragsmuster aufeinander abgestimmt sind und daher nicht mehr individuell angepasst werden müssen. AT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
In case of an emergency, they are also on stand-by equipped with the necessary spare parts in their service vehicles. UK
Sie können diese umrüsten, warten und im Notfall natürlich mit den Ersatzteilen in ihren Servicefahrzeugen auch Störungen sofort beheben. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
A sparsely appointed room is all that’s necessary as the set for a portrayal of one of the most astounding incidents in Upper Austria’s recent past. US
Ein einfaches Zimmer reicht aus, um eine der interessantesten Geschichten aus der jüngeren Vergangenheit von Oberösterreich zu erzählen. DE
Sachgebiete: film radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Group continues to adapt and to make the necessary adjustments to strengthen its competitiveness and pursue profitable growth over the long-term. UK
Der Konzern setzt seine Maßnahmen zur Anpassung an die Marktgegebenheiten fort, um seine Wettbewerbsfähigkeit weiter zu stärken und langfristig profitables Wachstum zu erzielen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
These hikes in Eastern Tyrol allow you to enjoy the alpine world in all its glory, and without needing the same kind of experience necessary for our more demanding tours. US
Bei diesen Wanderungen in Osttirol erleben Sie die Bergwelt in ihrer ganzen Schönheit, ohne dabei auf viel Erfahrung mit anstrengenden Touren zurückgreifen zu müssen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Services of Hotel Das Tigra We have a small conference room with a capapcity of 8 persons, with all the necessary technology like VCR, TV, flip-chart, canvas and Internet access. US
Dienstleistungen Das Best Western Hotel Das Tigra verfügt über einen kleinen Konferenzraum mit einer Kapazität von 8 Personen. Im Raum gibt es die modernste Technik wie Video, TV, Flipchart, Pinwand, Leinwand und Internet. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Should there not be an available ice arena around, city and concert auditoriums as well as sport arenas, which do not have their own ice making equipment, can rent the necessary professional ice rink units and machinery from AST. US
Sollten keine Eisstadien dafür zur Verfügung stehen, können Eisshows auch in Stadthallen, Konzerthallen, Sportstadien, welche über keine eigene Eistechnik verfügen, veranstaltet werden. Professionelle Eisbahnen von AST machen das möglich. US
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Working in close cooperation with its partners, Wien 3420 AG pushes ahead the urban development project, supporting and monitoring the land use designation and zoning process and the building of the necessary infrastructure. UK
In enger Kooperation mit ihren Partnern treibt die Wien 3420 AG die städtebauliche Planung voran und unterstützt die Flächenwidmung und die infrastrukturelle Erschließung. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kandinsky believed that it was no longer necessary to find associations between the two because harmony is anti-geometrical and anti-logical.[18] Artists’ interest in structural parallels between developments in music and painting was not limited to the theoretical: US
Einen frühen Versuch, strukturelle Bezüge zwischen Musik und Malerei zu visualisieren, unternahm Philipp Otto Runge. Die einzelnen Blätter seines schon im Jahr 1803 konzipierten grafischen Zyklus Die Zeiten entsprechen in ihrer Komposition den Charakteren der vier Sätze einer Sinfonie. AT
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The aim of the project is the promotion of the necessary creative and innovative skills for the 21st century by providing a playful approach to robot technology for young children. UK,US
Projektziele sind: Förderung der kreativen und innovativen Fähigkeiten von Kindern als Voraussetzung für eine kreativ-innovative Gesellschaft AT
Sachgebiete: mathematik marketing schule    Korpustyp: Webseite
The financial means necessary to operate ZOOM Children’s Museum are largely provided (ca. 64%) by the City of Vienna, through subsidies granted by its culture and youth departments, WienKultur and Landesjugendreferat Wien. UK,US
Die Mittel für die Bespielung und den Betrieb des Hauses kommen zum überwiegenden Teil (circa 64 Prozent) aus öffentlichen Subventionen der Stadt Wien, die durch die MA 7 WienKultur und die MA 13 Landesjugendreferat vergeben werden. AT
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
The excessive demands of a commercial landlord as well as several private lessors and the resulting time constraints on completing the necessary construction have made it impossible for the Caner Foundation to adapt the proposed facility at a reasonable cost. US
Aufgrund unverhältnismäßiger Forderungen eines gewerblichen und mehrerer privater Mieter sowie des daraus resultierenden Zeitdrucks für die bauliche Fertigstellung ist es der Caner Privatstiftung nicht möglich, die Adaption des Hauses in einem finanziell vertretbaren Rahmen zu gewährleisten. DE
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
The need to husband individual and social potentials must not be used as a pretext to halt necessary development, difficult and unpleasant though they may be, let alone reverse them. UK
Allzu nahe liegt es, die Reduktion der individuellen und sozialen Energien auch als Vorwand dafür zu nehmen, unbequeme und deshalb unliebsame Entwicklungen zu stoppen oder gar rückgängig zu machen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The visceral field Mobility is also an important criterion for a good functioning of the internal organs, which is the focus of the field of visceral osteopathy. It assesses and if necessary treats the mobility and the specific rhythm of the internal organs and the surrounding tissues. UK
Der Viscerale Bereich Mobilitätals wichtigstes Kriterium für optimale Funktion ist auch die Basis derVisceralosteopathie, wo Beweglichkeit und Eigenrhythmus der inneren Organe und der angrenzenden Gewebe beurteilt und therapiert werden. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
If the journey you started has become useless for you, you can immediately return on another of our trains or, if necessary with another type of transport service (if such use is included in your ticket) to the place of departure and we will refund you the full fare. UK
Wenn die begonnene Reise für Sie zwecklos geworden ist, kehren Sie mit einem anderen unserer Züge oder gegebenenfalls mit einem anderen Verkehrsmittel (sofern dessen Benützung in Ihrer Fahrkarte inkludiert ist) unverzüglich zum Ausgangspunkt zurück, und erhalten den vollen Fahrpreis zurück. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital