linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
fr 32
Korpustyp
Sachgebiete
religion 12 tourismus 8 schule 7 verlag 7 immobilien 5 informationstechnologie 4 mythologie 4 theater 4 universitaet 4 astrologie 3 elektrotechnik 3 jagd 3 bau 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 philosophie 2 physik 2 psychologie 2 archäologie 1 astronomie 1 bahn 1 boerse 1 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 informatik 1 infrastruktur 1 internet 1 luftfahrt 1 oekologie 1 radio 1 soziologie 1 sport 1 steuerterminologie 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary
if necessary bei Bedarf 901 wenn nötig 509 wenn nötig 509
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

All necessary materials will be provided for the candidates. EUR
Das gesamte Material wird dem Kandidaten zur Verfügung gestellt. EUR
Sachgebiete: verlag universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
And even the seemingly most insignificant parts are absolutely necessary. US
Auch die scheinbar unbedeutendsten Körperteile haben eine unersetzliche Funktion. DE
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
It is indeed necessary to pass through death; US
Es stimmt, dass wir durch den Tod hindurchgehen; DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A tidy desk that can be easily cleaned when necessary. EUR
ein blitzblank aufgeräumter Tisch, den man nun bei Gelegenheit auch bestens reinigen kann. EUR
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
a few flights are necessary to become familiar with this specific type of harness design. UK
wenige Flüge genügen, um mit diesem speziellen Gurtzeug-Design vertraut zu werden. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
All necessary information including access codes and key collection will be sent by email. EUR
Sie erhalten alle wichtigen Informationen, wie die Zugangscodes und Details zur Schlüsselübergabe per E-Mail. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The often cumbersome exact placement of drilling holes is not necessary. UK
Das häufig mühsame, millimeter-genaue Setzen der Bohrlöcher entfällt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Yes, candidates can take examinations as many times as necessary, until they pass. UK
Ja, der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen, bis er sie besteht. UK
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Candidates can take examinations as many times as necessary, until they pass. UK
Der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen, bis er sie besteht. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In early July, a new shipment of necessary medical equipment will be organized. UK
Anfang Juli geht ein weiterer Transport mit dringend benötigtem medizinischem Material dorthin. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule theater    Korpustyp: Webseite
help young people find situations where solidarity is necessary and possible. UK,US
Junge Menschen auf Situationen hinweisen, wo andere auf Solidarität angewiesen sind und wo es möglich ist zu helfen. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
visas are no longer necessary for certain countries, the road network and bus services are improving. UK
Für manche Länder besteht keine Visumspflicht mehr, das Verkehrs- und Straßennetz wird besser. UK
Sachgebiete: religion schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Is it sometimes necessary, in the name of faith in Christ, to resist the authorities or current fashions? UK
Muss man manchmal im Namen des Glaubens an Christus einer Macht oder Mode widerstehen? DE
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
There are no longer any conditions to fulfill; all that is necessary is to have faith in it. US
Es gibt dazu keine Bedingungen mehr zu erfüllen, es genügt zu glauben. DE
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
They should also bring a foam mattress and a sleeping bag so if necessary they can sleep on the floor. US
Gleichfalls Schlafsack und Isomatte mitbringen, um auf dem Boden zu schlafen. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
A barn burned rising from the ashes…With a cottage and three guest rooms with all the necessary comforts. EUR
Eine Scheune brannte aus der Asche…Mit einem Ferienhaus und drei Gästezimmer mit allem Komfort. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
A stop in front of the Clément Lafaille cabinet is necessary to admire his 18th century furniture, which is unique in Europe and has been recently restored. EUR
Bei einer Zwischenpause im Clément Lafaille Kabinett können Sie seine frisch renovierte Möbelsammlung aus dem 18. Jahrhundert bewundern, die einmalig in Europa ist. EUR
Sachgebiete: oekologie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
A registration can only contain people who have the same arrival and departure dates (although it is not absolutely necessary that they travel together). UK
Eine gemeinsame Anmeldung ist nur möglich, wenn alle in der Gruppe am selben Tag in Taizé ankommen und am selben Tag abreisen (ob sie getrennt reisen oder nicht). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
a small basket of seasonal fresh vegetables is offered on arrival. Marie-Stéphane and Stéphane will be happy to help and provide all necessary information during your stay. US
Ein kleiner Korb mit frischem Gemüse der Saison ist bei der Ankunft angeboten Marie-Stéphane Stephane und stehen zu Ihrer Verfügung, um Sie während Ihres Aufenthaltes zu informieren. US
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
If you expect to arrive outside reception opening hours, please contact the property in advance to obtain the necessary access codes. UK
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, kontaktieren Sie die Unterkunft bitte vorab. Sie erhalten dann die Zugangscodes. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Each of them has a separate entrance, a terrace with furniture, air conditioning and equipment necessary for your comfort and well-being. US
Jeder von ihnen hat einen separaten Eingang, eine Terrasse mit Gartenmöbeln, Klimaanlage und Ausrüstung, die für Ihren Komfort und Wohlbefinden. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The “least of my brethren”, those who matter little and who are treated with impunity because they have neither power nor prestige, are the road it is necessary to take in order to live in communion with him. US
Die „geringsten“ seiner Brüder, Menschen, die wenig zählen und die man willkürlich behandelt, weil sie weder Macht noch Einfluß haben, sind der Weg, der einzige Durchgang, um in Gemeinschaft mit ihm zu leben. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The parishes and the religious communities of the city gave it responsibility for an activity that is becoming more and more necessary as the number of displaced persons increases in this Western horn of Africa. UK
Im Auftrag der Ortskirche und der Ordensgemeinschaften der Stadt soll sie sich um die steigenden Zahl heimatloser Menschen in Westafrika kümmern. UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
It was necessary to leave the chapel door open and to add extra benches so as to welcome all the participants for the common prayer, three times a day, which gave rhythm to the days. UK
Die Tür der kleinen Kirche musste offen bleiben, damit alle Teilnehmer bei den gemeinsamen Gebeten dreimal am Tag Platz fanden. UK
Sachgebiete: religion schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital