linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
ohne 458
Host
Sachgebiete
unbekannt 442 jura 6 medizin 5 politik 3 finanzen 1 informationstechnologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961 nötig 9.536 erforderlich 9.278 wichtig 385 unumgänglich 50 unverzichtbar 29 unentbehrlich 22 unvermeidbar 11 zwangsläufig 10 unvermeidlich 7 unabwendbar 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary Nötige 28 unerlässlich 105 geboten 43

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms. UK
Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter traditioneller Begriffe zu unterbinden. DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Uh, Jake said that this... This was necessary.
Jake hat gesagt, das... das hier war notwendig.
   Korpustyp: Untertitel
Therefore, it was not necessary to select a sample of exporting producers. UK
Daher war es nicht notwendig, eine Stichprobe der ausführenden Hersteller zu bilden. DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hey, listen. Is this thing really necessary?
Hören Sie, ist das denn hier wirklich notwendig?
   Korpustyp: Untertitel
Please explain why the participation of a second person is necessary. UK
Bitte erläutern Sie, warum die Teilnahme einer zweiten Person notwendig ist DE
   Korpustyp: EU
Hey, cowboy, this is not necessary.
Hey, Cowboy, das ist nicht notwendig.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary erforderlich sein 210
most necessary am notwendigsten 2
consider necessary für notwendig halten 22
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary consequence notwendige Folge 3
necessary information notwendige Information 6
necessary steps notwendige Maßnahmen 3
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19
necessary measure notwendige Maßnahme 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

-...if necessary.
- warte ich die ganze Nacht.
   Korpustyp: Untertitel
Is that really necessary?
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
   Korpustyp: Untertitel
- That's not necessary.
Das wollte ich Sie auch fragen.
   Korpustyp: Untertitel
It wasn't really necessary.
Unnötig, dass Sie da waren.
   Korpustyp: Untertitel
That's not necessary.
- Es wird nichts bringen.
   Korpustyp: Untertitel
- Are these things necessary?
- Geht es nicht ohne diese Dinger?
   Korpustyp: Untertitel
But it's necessary.
Aber es muss sein.
   Korpustyp: Untertitel
- Was that necessary?
- Musste das sein?
   Korpustyp: Untertitel
Yeah, it was necessary.
- Ja, musste sein.
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary.
Das ist nicht notig.
   Korpustyp: Untertitel
- No, that's not necessary.
- Nein, das muss doch nicht sein.
   Korpustyp: Untertitel
That wasn't necessary.
Das hättest du dir sparen können.
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary.
Baden wir zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary.
Das ist nicht noetig.
   Korpustyp: Untertitel
- Yes, it's necessary.
- Ja, das muss sein.
   Korpustyp: Untertitel
No apologies are necessary.
- Kein Grund sich zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
- It's not necessary.
Macht euch keine Sorgen.
   Korpustyp: Untertitel
That's not necessary.
Ich werde nicht weglaufen.
   Korpustyp: Untertitel
- This is not necessary.
- Es ist das Risiko wert.
   Korpustyp: Untertitel
I'll do whatever's necessary.
Ich tue alles, damit sie wieder gesund wird.
   Korpustyp: Untertitel
Call me if necessary.
Ruf mich an, wenn was ist!
   Korpustyp: Untertitel
- This isn't necessary.
Ich möchte wissen, wie es ausgeht.
   Korpustyp: Untertitel
Only love is necessary.
Nur die Liebe zählt!
   Korpustyp: Untertitel
And maybe not necessary.
Vielleicht führt uns jemand hin.
   Korpustyp: Untertitel
Forcibly, if necessary.
Mit Gewalt, wenn es sein muss.
   Korpustyp: Untertitel
It's necessary research.
Es ist für meine Forschung.
   Korpustyp: Untertitel
It is not necessary.
Es gibt keinen Grund, laut zu werden.
   Korpustyp: Untertitel
It's no longer necessary.
Der ist nicht länger von Nöten!
   Korpustyp: Untertitel
That's not necessary.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No, that's not necessary.
- Nein, das ist unwichtig.
   Korpustyp: Untertitel
- Is it absolutely necessary?
- Muss das sein?
   Korpustyp: Untertitel
- Don't, unless absolutely necessary.
- Benutzen Sie sie nur im Notfall.
   Korpustyp: Untertitel
- Is that really necessary?
- Muss das sein?
   Korpustyp: Untertitel
That won't be necessary.
Mir geht's schon besser.
   Korpustyp: Untertitel
- Is it really necessary?
- Was findest du an dem Teil?
   Korpustyp: Untertitel
That's not necessary.
- Sie ziehen in Monroes Haus.
   Korpustyp: Untertitel
- This really isn't necessary.
- Das ist wirklich unnötig...
   Korpustyp: Untertitel
-No, that isn't necessary.
- Nein, das musst du nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No, it's not necessary.
Lassen Sie nur! Das hat keinen Sinn.
   Korpustyp: Untertitel
Because it's necessary now.
Weil der Zeitpunkt gekommen ist.
   Korpustyp: Untertitel
- That's really not necessary.
- Das war unnötig.
   Korpustyp: Untertitel
It must've been necessary.
Was soll das Theater mit dem Verband?
   Korpustyp: Untertitel
Sorry, but it's necessary.
- Tut mir leid, aber es muss sein.
   Korpustyp: Untertitel
That is not necessary.
- Entschuldigen Sie sich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary.
Das musst du nicht.
   Korpustyp: Untertitel
-That won't be necessary.
Kein Problem. - Auf keinen Fall.
   Korpustyp: Untertitel
- That's not necessary.
Muss das denn sein?
   Korpustyp: Untertitel
- It is not necessary.
- Das brauchst du nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Is that absolutely necessary?
- Kein Streit wegen einer Unterschrift.
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary, right?
Das ist nicht von Nöten, richtig?
   Korpustyp: Untertitel
That's not necessary.
Da muss ich nicht überlegen.
   Korpustyp: Untertitel
- That's not necessary.
- Ich brauche keinen.
   Korpustyp: Untertitel
If necessary, yes.
Wenn es sein muss, ja.
   Korpustyp: Untertitel
The necessaries. The material.
Hast du die Sachen, das Material?
   Korpustyp: Untertitel
That's not necessary.
Das muß nicht sein.
   Korpustyp: Untertitel
But that's not necessary.
- Das muss nicht sein.
   Korpustyp: Untertitel
Won't be necessary.
- Bemühen Sie sich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Is that really necessary?
Müsst ihr die ganze Zeit auf mir rumhacken?
   Korpustyp: Untertitel
That wasn't necessary.
Du musstest dir keine Sorgen machen.
   Korpustyp: Untertitel
That won't be necessary.
Das halte ich für überflüssig.
   Korpustyp: Untertitel
- It is not necessary.
- Den brauchen wir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
That won't be necessary.
Ich brauche das nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No apologies necessary.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Look, is this necessary?
Muss das hier sein?
   Korpustyp: Untertitel
- Is it really necessary?
Das ist noch eine Garage offen.
   Korpustyp: Untertitel
My necessaries are embarked.
Mein Reisegut ist eingeschifft.
   Korpustyp: Untertitel
No, that's not necessary.
Na, so etwas musst du nicht machen.
   Korpustyp: Untertitel
- That's not necessary.
- Die brauche ich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
It was necessary, Denise.
Es ging nicht anders, Denise.
   Korpustyp: Untertitel
- Believe me, it's necessary.
- Glauben Sie mir. Das ist es.
   Korpustyp: Untertitel
Whatever sacrifice is necessary.
Gewisse Opfer sind dazu dienlich.
   Korpustyp: Untertitel
This is not necessary.
Das ist völlig unnötig.
   Korpustyp: News
Hey, that's not necessary.
Hey, das muss nicht sein.
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary.
Ich kenne jedes Einzelne.
   Korpustyp: Untertitel
I'm afraid it's necessary.
Ich fürchte, das muss sein.
   Korpustyp: Untertitel
I'm afraid it's necessary.
Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.
   Korpustyp: Untertitel
- Call me if necessary.
Du hast dein Handy dabei.
   Korpustyp: Untertitel
No blessing is necessary.
Wir brauchen keinen Segen.
   Korpustyp: Untertitel
Kill him if necessary.
Wenn es sein muss, bringt ihn um.
   Korpustyp: Untertitel
- Is that necessary, sir?
- Muss das sein? - Ich fürchte, ja.
   Korpustyp: Untertitel
- That's not necessary...
- Das ist unnötig...
   Korpustyp: Untertitel
It was necessary work.
Wir taten unsere Pflicht.
   Korpustyp: Untertitel
- That is not necessary.
- Diese Ausdrucksweise ist unnötig, Ma'am,
   Korpustyp: Untertitel
- It was necessary.
- Es gab keinen anderen Weg.
   Korpustyp: Untertitel
- Uh, is that necessary?
- Muss das sein?
   Korpustyp: Untertitel
- No compliments are necessary.
Gehen Sie, ich muss arbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
I'm doing what's necessary!
Ich mache was gemacht werden muss!
   Korpustyp: Untertitel
- It isn't necessary.
- Du musst es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- It's not necessary.
- Das ist unnötig.
   Korpustyp: Untertitel
It wasn't necessary.
Er hat mir nichts gesagt.
   Korpustyp: Untertitel
Relax. Only if necessary.
Nur, wenn's sein muss.
   Korpustyp: Untertitel
- No, that's not necessary.
- Muss du nicht, ich kann das.
   Korpustyp: Untertitel
That wasn't necessary.
- Das war unnötig.
   Korpustyp: Untertitel
Is this really necessary?
- Muss das sein?
   Korpustyp: Untertitel
- That is not necessary.
Die werden wir nicht brauchen.
   Korpustyp: Untertitel
Is that absolutely necessary?
Muss das wirklich sein?
   Korpustyp: Untertitel
It's not necessary.
- Nein, das regele ich schon.
   Korpustyp: Untertitel
- No longer necessary.
- Das hat sich erledigt.
   Korpustyp: Untertitel
- It isn't necessary.
Bemühen Sie sich nicht!
   Korpustyp: Untertitel
- Is it necessary?
Es geht ihr nicht gut.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital