linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
org 113
Korpustyp
Webseite 113
Sachgebiete
informationstechnologie 40 internet 28 informatik 19 politik 17 e-commerce 14 jura 12 oeffentliches 12 militaer 11 verwaltung 10 psychologie 9 religion 9 astrologie 8 universitaet 8 bau 7 media 6 schule 6 typografie 6 forstwirtschaft 5 infrastruktur 5 oekologie 5 philosophie 5 soziologie 5 boerse 4 jagd 4 mathematik 4 mythologie 4 steuerterminologie 4 tourismus 4 verkehrssicherheit 4 landwirtschaft 3 markt-wettbewerb 3 medizin 3 verkehrsfluss 3 verlag 3 versicherung 3 bergbau 2 elektrotechnik 2 film 2 gartenbau 2 geologie 2 handel 2 immobilien 2 marketing 2 mode-lifestyle 2 personalwesen 2 physik 2 radio 2 sport 2 technik 2 theater 2 verkehr-kommunikation 2 weltinstitutionen 2 auto 1 botanik 1 flaechennutzung 1 foto 1 geografie 1 kunst 1 musik 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary geboten 43 notwendiges 57 benötigten 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary gegebenenfalls 793
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Are the additives in processed foods really necessary? UK
Gibt es eine gesetzliche Definition für Lebensmittel und verarbeitete Lebensmittel? UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to be a computer guru to participate in LuCAS? US
Muß man ein Computerexperte sein, um bei LuCAS mithelfen zu können? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
But if you do LinuxFocus might be able to help you get the necessary know-how. UK
Aber wenn du es tust, dann ist LinuxFocus vielleicht in der Lage, dir zu helfen, das notwenige Know-how zu erwerben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
you just need to know how to start the server software and update periodically as necessary.) US
Sie müssen nur wissen, wie Sie die Serversoftware starten und sie regelmäßig aktualisieren). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anyway it is necessary to know how to pose the questions to the pendulum;
sobald sein Pendel nach bestimmten Minuten stoppt, sie puden, um mit anzufangen erste Frage:
Sachgebiete: elektrotechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
The bathroom is equipped with a bath, toilet and all necessary amenities. UK
Das Badezimmer hat eine Badewanne, WC und alles was Sie brauchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additional skills are necessary for employability and future requirements on the demanding European labour market. UK
Beschäftigungsfähigkeit und zukünftige Anforderungen auf dem anspruchsvollen europäischen Arbeitsmarkt fordern neue Fähigkeiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Furthermore, if necessary, legal proceedings must be conducted as soon as possible. US
Strafverfahren sollten gegebenenfalls so schnell wie möglich eingeleitet werden. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
1)Complicity in arbitrary arrests by facilitating the operations necessary to do so.
1) Gehilfenschaft zu willkürlichen Verhaftungen zwischen Juli 1942 und dem 13. Mai 1944.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Is it necessary that the suspect has a strong link with Switzerland?
Muss ein mutmaßliche Kriegsverbrecher mit der Schweiz in engem Verhältnis stehen?
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
I don’t think it’s necessary to continue to wrangle over definitions of smart cities. US
Über die Definitionen von „Smart Cities“ muss meiner Meinung nach nicht weiter diskutiert werden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb ganz exakt erstellen, da Sie sie anschließend ganz leicht korrigieren können. US
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb sorgfältig ausrichten, da Sie sie anschließend sehr leicht ganz präzis anpassen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb sorgfältig ausrichten, da Sie sie anschließend sehr leicht ganz präziese anpassen können. US
Sachgebiete: mathematik film e-commerce    Korpustyp: Webseite
However, the artists' work creates the distance necessary to take a critical stance. US
Gleichzeitig nehmen sie in ihren künstlerischen Ansätzen einen distanzierten, wenn nicht kritischen Standpunkt ein. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
bring a replacement hose or inform yourself beforehand where to repair your wheelchair if necessary. US
Ein Ersatzschlauch mitnehmen oder sich vorab informieren, wo man mit seinem Rollstuhl zur Reparatur anfahren kann. DE
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
After you have made any necessary changes, both sides sign an agreement. US
Nach der Prüfung und ggf. durchgeführten Änderungen, unterzeichnen beide Parteien eine Vereinbarung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
From now on, the government intends to borrow what is necessary from the capital markets. US
Von nun an will die Regierung ihren Kreditbedarf wieder vollständig am Kapitalmarkt decken. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik boerse    Korpustyp: Webseite
Also, the commission develops decision policies for related issues (and updates them if necessary).
Ihre Aufgabe ist es außerdem, für vergleichbare Sachverhalte Entscheidungsgrundsätze zu verabschieden und fortzuschreiben.
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The vajra master today will still cause offence to duality by whatever means are necessary. UK
Der heutige Vajrameister wird immer mit allen Mitteln gegen die Dualität verstoßen. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
A personal relationship with a lama is necessary for tantric practice to function.
Sobald wir mit tantrischer Praxis beginnen, begegnen wir einer Vielzahl von „Gewahrseinswesen-Übungen“.
Sachgebiete: religion geografie bau    Korpustyp: Webseite
Free Software has never been more necessary to journalists and activists throughout the world. UK,US
Das kann nur durch die Verwendung Freier Software und Offener Standards garantiert werden. DE,CH
Sachgebiete: radio universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rotary reimburses district governors-elect for all reasonable and necessary expenses related to the International Assembly. UK
Rotary erstattet den DGE alle vertretbaren Auslagen im Zusammenhang mit dem Besuch der International Assembly. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
These files are run as root, so it is necessary to copy the file .fetchmailrc in the /root folder. US
Diese Dateien laufen in dem Benutzerkontext von root, daher muß die Datei .fetchmailrc in das /root Verzeichnis kopiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Well, the book provides the necessary SQL commands to SELECT, UPDATE, INSERT, data or CREATE a database. US
Nun, das Buch verleiht einen allgemeinen Einblick in die wichtigsten SQL Befehle wie SELECT, UPDATE, INSERT, data oder auch CREATE zum Erzeugen einer Datenbank. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Furthermore illustrative, practical examples are included whenever they are necessary to provide the reader a better comprehension. UK
Zusätzlich finden Sie praktische Beispiele, die dem Leser ein besseres Verständnis des Themas ermöglichen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
The seeds we have sown in the past remain dormant until the conditions necessary for their germination come together.
Die Samen, die wir in der Vergangenheit gesät haben, ruhen in unserem Geist, bis die Bedingungen für ihre Reifung entstehen.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The sunny kitchen equipped with all necessary appliances has a direct access to a sheltered bacony and the living room. UK
Die geräumige, helle Küche (süd/west) ist mit allen Geräten, incl. Spülmaschine ausgestattet und hat direkten Zugang zu der windgeschützten Terrasse und dem großen Aufenthaltsbereich. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
This is necessary to ensure that all of your packages will actually run on your new OS version. US
Damit wird sicher gestellt, dass alle Pakete auf dem neuen System laufen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It downloads original source releases, patches them if necessary, configures them for Darwin and compiles and installs them. US
Es lädt die originalen Quellen herunter, passt sie je nach Notwendigkeit an, konfiguriert sie für Darwin, übersetzt und installiert sie. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All the necessary informations to apply for the service are reported inside the page dedicated to how to register DOIs. UK
Einige weiterführende Informationen zur Registrierung von DOIs und Metadaten können den weiteren Wie man DOI registriert entnommen werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
6) Finally, complicity in premeditated murder by providing help and assistance necessary to the perpetrators to carry out these crimes.
6) Gehilfenschaft zu Mord. Papon unterstützte die Urheber dieser Verbrechen mit eigenen Instruktionen und Handlungen.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
Bevor wir mehr über Listen erzählen, müssen Sie den Unterschied zwischen atomaren Werten und Listen kennen.
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use GIMP. UK
Das Dokumentations-Team und die Anwender von GIMP stellen Ihnen vielfältige Informationen bereit, um Sie bei der Arbeit mit GIMP zu unterstützen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP. US
Nach einem Klick auf die Schaltfläche Pinsel neu laden im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen Neustart von GIMP verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Click on the Refresh button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart GIMP. US
Nach einem Klick auf die Schaltfläche Pinsel neu laden im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen Neustart von GIMP verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Click on Refresh button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart GIMP. US
Nach einem Klick auf die Schaltfläche Pinsel neu laden im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen Neustart von GIMP verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
For this, it is necessary to understand how the production of the nutrient is regulated in that plant. UK
Dazu muss man verstehen, wie dieser Nährstoff in der Pflanze gebildet wird, und wie dieser Prozess reguliert ist. UK
Sachgebiete: medizin markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In cases where it is necessary to pass on information to the public, EFSA has a crucial role in communications. UK
In Fällen, in denen die Bevölkerung informiert werden muss, spielt die EFSA eine zentrale Rolle. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
All their music videos are marked by the implicit monotony necessary to the craft and the method of stop motion. UK
Alle ihre Musikvideos sind durch die Ruckhaftigkeit gekennzeichnet, die für das Handwerk und die Methode von Stop-Motion typisch ist. UK
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Very slowly, we dive around the pillars – always keeping the necessary distance – and swim slowly alongside towards the top. UK
Sehr gemächlich umrunden wir – immer auf den gebotenen Abstand bedacht – die Pfeiler und gleiten ihnen entlang langsam nach oben. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Fully machined components are parts that are completely machined with no additional work necessary prior to assembly. UK
Fertig-Komponenten sind komplett maschinell bearbeitet und ohne weitere Bearbeitung einbaufertig. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
It is necessary to consult with your supplier as to the exact specification being applied to these export grades. UK
Die genauen Unterschiede in der Sortierung sollten aber beim Lieferanten erfragt werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Moreover, we introduce a lifecycle for BPEL4WS [2] processes where the necessary services are discovered and integrated using mediators.
Durch das entwickelte selbstoptimierende RTOS werden nur die Anforderungen erfüllt und somit Dienste geladen, die aktuell benötigt werden.
Sachgebiete: mathematik e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Moreover, a list of the addresses of these illicit sites can if necessary be diffused in InterDeposit's web site.
Außerdem hält INTERDEPOSIT eine Liste all jener vor, die nicht fristgemäß regularisiert haben ; diese Liste kann von der INTERDEPOSIT Website heruntergeladen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
As the server cannot "read" the value of a key to find a second key inside it, it will be necessary to duplicate the data. UK
Da der Server den zu einem Schlüssel gehörenden Wert nicht interpretierend lesen kann, kann er auch einen zweiten, verborgenen Schlüssel nicht finden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For every use of colors the use of libraries such as slang or ncurses would be necessary, this would greatly inflate the size of the binary file. US
So müsste man bei jeder Benutzung von Farben auf Bibliotheken wie slang oder ncurses zurückgreifen, was die Größe der Binärdatei beachtlich steigen ließe. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
We are still short of the necessary funds especially to allow for the participation of friends from small NGOs and from Eastern Europe. UK
Auch diesmal fehlt es an Geld zur Deckung der Kosten und zur Unterstützung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus kleinen Initiativen und aus Osteuropa. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Particular focus will be given on lack of data and tests which would be necessary to fully assess the risks of IR and HT crops adequately.
Besonderes Augenmerk wird dabei fehlenden und mangelhaften Studien zu bisher ignorierten Risiken und Wissenslücken gegeben.
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Through prayer and persevering study, I came to an understanding that skills of self-defense and life preservation are not only valid, but necessary in our sinful world. US
Durch Gebet und beharrliches studieren, kam ich zum dem Verständnis, dass die Fähigkeit der Selbstverteidigung und dem Lebensschutz nicht nur zulässig sind, sondern eine Notwenigkeit in unserer sündigen Welt. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
It is an extremely profound subject and to understand it clearly and practice it correctly it is necessary to receive empowerment and instructions from a qualified Spiritual Guide.
Dies ist eine äußerst tiefgründige Praxis und um sie klar zu verstehen und korrekt zu praktizieren ist es unabdingbar, Ermächtigung und Kommentar von einem qualifizierten Spirituellen Meister zu empfangen.
Sachgebiete: astrologie marketing philosophie    Korpustyp: Webseite
Justified, or justifiable, deviations from academic and publishing customs are always possible, for example, when necessary in order to better reflect a particular philosophical traditional.
Begründete beziehungsweise begründbare Abweichungen von akademischen Standards oder publizistischen Gewohnheiten sind jederzeit möglich – etwa um einer philosophischen Tradition besser zu entsprechen.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
It is meant to help rescue an existing system but could be used to do a network based install if necessary.
Daher ist es einfach, einen lokalen FTP-Server für die FreeBSD-Installation über ein Netzwerk einzurichten.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Adding -j NUMBER flags to buildworld and obj targets in the scripts/build.subr script may speed up processing depending on the hardware used, however it is not necessary. US
Durch das Hinzufügen von -j NUMMER zu den buildworld und obj Zielen in scripts/build.subr kann die Verarbeitung, abhängig von der eingesetzten Hardware, beschleunigt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In any case the Fink Core Team will take immediate action whenever it feels it is necessary to protect the Fink user community. US
Das Fink Core Team wird sofort aktiv werden, wenn es zum Schluss kommt, dass die Gemeinschaft der Fink-Nutzer geschützt werden muss. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
The fink command will first check if all necessary prerequisites ("dependencies") are present, and will ask you if it's okay to install them if some are missing. US
Der fink-Befehl wird erst prüfen, ob alle Grundvoraussetzungen ("dependencies") vorhanden sind, und wird Sie dann fragen, ob Sie damit einverstanden sind, dass diese installiert werden, falls sie noch nicht da sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Before commencing the work, e.g. painting, wallpapering or tiling, it is necessary to check whether the surface is suitable for any of these finishes. US
Vor der Arbeit, Maler, Tapezierer-, Fliesen, gestartet wird, sollte geprüft werden, ob die Oberfläche geeignet ist. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau geologie    Korpustyp: Webseite
Glued joint: To achieve an optimal connection between the joints, it is necessary to only glue the MEGAPAN boards together with special MEGAPAN joint glue. US
Verklebte Fuge Damit eine optimale Fugenverbindung bekommen wird, dürfen die MEGAPAN-Platten ausschließlich mit dem besonders entwickelten MEGAPAN-Kleber verklebt werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Extra finishing layers of the wall may be necessary depending on the set demand for smoothness and the method of installation. US
Je nachdem man an die Ebenheit höhere Anforderungen stellt und abhängig von der Montage der Platten können bei Bedürfnis zusätzliche Vollendungsschichten aufgetragen werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
It is of course necessary to adjust one’s approach to power when religious wars are about to break out,as was the case during Calvin’s times. UK
Zweifellos ist der Zugang zur Macht ein anderer, wenn, wie in der Epoche Calvins, Religionskriege kurz vor dem Ausbruch stehen. UK
Sachgebiete: religion philosophie politik    Korpustyp: Webseite
The text also provides for access to justice and fair treatment, for restitution and compensation, and for the right to receive the necessary assistance during the proceedings. UK
Der Text sieht einen freien Zugang zur Justiz und eine gerechte Behandlung vor sowie das Recht auf Rückerstattung, das Recht auf Kompensation und das Recht Hilfe in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
5) Complicity in the attempt at illegal arrest of Michel Slitinsky on 20 October 1942 by providing the necessary help and assistance to do so.
5) Gehilfenschaft zum Versuch der illegalen Festnahme von Michel Slitinsky am 20. Oktober 1942.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
However, a wait of 50 years became necessary before a permanent court, the International Criminal Court, saw the light of day. UK
Trotz alledem dauerte es weitere fünfzig Jahre, bis ein ständiges Gericht, der Internationale Strafgerichtshof, ins Leben gerufen wurde. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
He presided over several Ministerial meetings during which the massacres were actively followed and discussed without taking the necessary decisions to have them stopped.
Im Rahmen seiner Laufbahn hat er mehrere Sitzungen des Ministerrates präsidiert, in deren Verlauf die Massaker an der Zivilbevölkerung der Tutsis aktiv mitverfolgt wurden, ohne dass jedoch irgendeine Massnahme zu deren Unterbindung unternommen worden wäre.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. US
Um eine Ebene ganz nach unten zu verschieben, muss möglicherweise ein Alphakanal (Transparenz) zur Hintergrundebene hinzugefügt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use The GIMP. UK
Das Dokumentations-Team und die Anwender von GIMP stellen Ihnen vielfältige Informationen bereit, um Sie bei der Arbeit mit GIMP zu unterstützen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
Neither have I gone back from the commandment of His lips; I have esteemed the words of His mouth more than my necessary food. US
Und [ich] übertrat nicht das Gebot seiner Lippen und bewahrte die Reden seines Mundes bei mir. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
In the Acts of the Apostles, Paul declared to the Jews, «It was necessary that the word of God should have been spoken to you: US
In der Apostelgeschichte sagt Paulus zu den Juden: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
To achieve this goal, it is necessary to understand how plants control the formation and accumulation of carotenoids, using biochemistry, molecular biology and electron microscopy. UK
Um dieses Ziel erreichen zu können muss man zuvor verstehen, wie die Pflanzen die Bildung und Anreicherung von Carotinoiden kontrollieren. Dabei bedient man sich der Biochemie, der Molekularbiologie und der Elektronenmikroskopie. UK
Sachgebiete: botanik oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
However, within three years after the entry into force of the Regulation, the European Commission will examine this issue and, if necessary, propose amendments. UK
Die Europäische Kommission wird sich allerdings binnen drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung mit diesem Thema auseinandersetzen und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien handel    Korpustyp: Webseite
In her strong belief that the Cross is a necessary passage to true life she found strength even when the future of her work was questioned. UK
Im tiefen Glauben, dass das Kreuz nur Durchgang zum wirklichen Leben ist, fand sie Kraft, wenn die Zukunft des Werkes in Frage gestellt war. UK
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
You can make basic use GnuPG without fully understanding these concepts, but in order to use it wisely some understanding of them is necessary. UK
Natürlich können Sie GnuPG auch ohne tiefere Kenntnis dieser Konzepte benutzen, doch wenn Sie GnuPG effektiv einsetzen möchten, sollten Sie ein wenig Hintergrundwissen haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Investment lawyers, including elite arbitrators, have aggressively promoted investment arbitration as a necessary condition for the attraction of foreign investment, despite evidence to the contrary. UK
6. Anwälte des internationalen Investitionsrechts, darunter auch Schiedsrichter, haben Investitionsabkommen als Garanten für ausländische Investitionen angepriesen, obwohl es empirisch nicht eindeutig erwiesen ist, dass die Abkommen tatsächlich zu einem Anstieg von Investitionen führen. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
The synchronization of data is also the reason why it is necessary to register with an OSM account before editing and adding places on Wheelmap. UK
Die Synchronisierung der Daten ist auch der Grund, warum sich Wheelmap-Nutzer für das Bearbeiten und Hinzufügen von Orten mit einem OpenStreetMap-Account registrieren müssen. Kurz gesagt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But it is also necessary to awaken a consciousness of nonviolence that rejects not only physical violence, but all forms of violence: economic, racial, psychological, religious, sexual, etc. US
Aber es muss auch dringend ein Bewusstsein für die Gewaltfreiheit geschaffen werden, damit wir nicht nur die körperliche Gewalt, sondern auch jede Art von Gewalt (wirtschaftliche, rassistische, psychologische, religiöse, sexuelle, usw.) ablehnen können. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
As a participant I take responsibility for my health and I must have an insurance policy that covers repatriation, if necessary. UK
Als Teilnehmer bin ich verantwortlich für meine Gesundheit und habe eine Versicherung abgeschlossen, die im Notfall eine Überführung in mein Heimatland abdeckt. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
An imaginary stress necessary to stretch a piece of material to twice its length or compress it to half its length. UK
Maß für den Zug (bzw. Druck) der benätigt wird, um ein Stück Holz auf die doppelte Länge auseinander zuziehen (bzw. auf auf die halbe Länge zusammen zudrücken). UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau bergbau    Korpustyp: Webseite
It is also necessary to consider such issues as the extent to which secondary processes and overhead costs should be included. UK
Themen wie das Ausmaß, zu dem Sekundärprozesse und indirekte Kosten eingeschlossen werden müssen, sollten auch berücksichtigt werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
We supply all educational material necessary, but please bring your own dictionary, as we are not able to supply dictionaries for all of our students.
Wir stellen Ihnen das gesamte Unterrichtsmaterial zur Verfügung, aber bitte bringen Sie Ihr eigenes Wörterbuch mit, da wir nicht für alle Studenten Wörterbücher zur Verfügung stellen können.
Sachgebiete: schule verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The Kremlin lacks the necessary political and economic concepts to convince its neighbors – and instead makes too open a display of its power politics. US
Dafür fehlen dem Kreml überzeugende politische und wirtschaftliche Konzepte und er verfolgt zu offen seine Großmachtpolitik. DE
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
This staging procedure is a prerequisite for a stage-adapted therapy and is necessary in any case, no matter if you participate in a trial or not. UK,US
Dieser Vorgang wird auch Staging genannt und ist für die Behandlung inner- oder außerhalb einer Studie Grundvoraussetzung einer stadienangepassten Therapie. DE
Sachgebiete: psychologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
These analyses guarantee that distinct differences between treatment arms can be identified and corresponding measures can be taken, e.g. closing a treatment arm could be a necessary consequence. UK,US
Durch diese Analysen wird gewährleistet, dass deutliche Therapieunterschiede rechtzeitig erkannt und entsprechend darauf reagiert werden kann, zum Beispiel durch den Schluss eines Therapiearms. DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
If it is necessary, you should find a relevant page that will provide good user experience, not a page just to redirect it. US
Alles per 301 Weiterleitung abzufangen bedeutet keineswegs eine gute User Experience, solange die Weiterleitungen keine wirkliche Relevanz zu den gesuchten Informationen haben. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie theater    Korpustyp: Webseite
With the distinction of “Living Lake of the Year 2015”, we draw attention to the necessary conservation measures needed at Lake Schwerin and campaign for Germany’s lakes.
Bei langen Schönwetterperioden treten Blaualgenteppiche auf, von den Schwerinern „Spinat“ genannt. Laudatio zum Lebendigen See 2015 Flyer zum Lebendigen See 2015 Weitere Informationen zum Schweriner See Daten Gefährdung Naturvielfalt Naturerleben
Sachgebiete: steuerterminologie gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Educational programs, such as Leela Therapy Training, offer the necessary skills in relationship, insight, and inquiry, to support others in their search for the end of suffering. UK,US
Das Leela-Therapie-Training bietet eine Ausbildung in zwischenmenschlicher Bezugnahme, Verständnisfähigkeit und Fragetechniken, um anderen die Suche nach dem Ende des Leidens zu erleichtern. DE,CH
Sachgebiete: psychologie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Spreader plates should be used with all other MEWPs that have outriggers unless a risk assessment indicates they are not necessary.
Dies gilt auch für alle anderen abgestützten Arbeitsbühnen-Typen, es sei denn, eine Risikoanalyse kommt zu einem anderen Ergebnis.
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
You can download the Migration Tool as a packed archive from GitHub and upload the whole directory containing all the necessary files to your server. UK
Du kannst das Migrationstool als komprimiertes Archiv herunterladen, entpacken und das gesamte Verzeichnis auf den Server laden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As always, make sure you have all the necessary equipment and training, take all sensible precautions, and be aware of the risks. US
Du solltest immer gut ausgerüstet und ausgebildet sein, Deine Touren sorgfältig planen und Dir immer der Risiken bewusst sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Packaging is the task of building and bundling software with meta data such as the software's full name, description, a list of dependencies necessary for the software to run properly and the like. US
Unter Paketbau versteht man das Bauen und Zusammenfügen von Software mit Metadaten, wie der vollen Bezeichnung der Software, einer Liste von Abhängigkeiten für die Software, damit sie richtig läuft und ähnliches. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.” UK
“Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.” UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is expected that PORTEPOCH will not be used for the majority of ports, and that sensible use of PORTVERSION can often preempt it becoming necessary if a future release of the software changes the version structure. UK
Es wird erwartet, dass PORTEPOCH für die weitaus überwiegende Zahl der Ports nicht verwendet wird und der verantwortungsvolle und vorausschauende Umgang mit PORTVERSION macht es meist überflüssig, falls ein späteres Release die Versionsstruktur ändern sollte. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If so, it is necessary to add a new directory to the list of directories in /etc/rc.d/var to create in /var, and to link apache_log_dir to /var/log/apache. US
Wenn dies der Fall ist, muss ein neues Verzeichnis zu der Liste der Verzeichnisse in /etc/rc.d/var hinzugefügt werden, um dieses in /var zu erstellen und um apache_log_dir nach /var/log/apache zu verknüpfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
It is hard to imagine that the boiled egg that we consider part of a traditional breakfast could, in a foreseeable time, be produced without the actual laying hen being necessary. UK
Schwer vorzustellen, dass das klassische Frühstücksei, also ein „Schalenei“, in absehbarer Zeit auf anderem Weg als über das Huhn herzustellen sein wird. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
That is, for the consistory to have the possibility to summon and question the members of the community who were guilty of an offence against the doctrine or morality, and if necessary to rebuke them, using excommunication at the extreme. UK
das Konsistorium soll die Möglichkeit haben, die Gemeindeglieder, die sich eines Vergehens gegen die Lehre oder die Sittlichkeit schuldig gemacht hätten, vorzuladen, zu befragen, gegebenenfalls zu tadeln bis hin zum äußersten Mittel der Exkommunikation. UK
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
When a child under age 13 contacts BBN via an unsolicited e-mail or unsolicited chat, we do not store their personal information or carry on communication beyond what is necessary to provide the ministry related information requested. US
Wenn ein Kind unter 13 Jahren durch eine unaufgeforderte E-Mail mit BBN in Kontakt tritt oder unaufgefordert chattet, werden wir deren persönliche Informationen nicht speichern bzw. keine weitere Kommunikation aufrechterhalten die über die dienstbezogenen Informationen hinausgeht, die angefragt wurden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This meant that the owner of the Galgo, when the animal no longer served for the chase, had no other alternative but to sacrifice it, since economically he didn’t have the money to maintain it longer than was strictly necessary. UK
Aber was tun, wenn der Hund zu alt bzw. zu langsam für die Jagd wurde. Für die Besitzer der Hunde stellte sich diese Frage tatsächlich, da sie zu arm waren um die Hunde länger zu unterhalten als sie ihnen nützten. UK
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
On the other hand, mere possession of a bank account would not fulfil the necessary criteria and neither would a brief passage on Swiss territory, for example in the transit zone of an airport.
Demgegenüber reichen weder ein Schweizer Bankkonto noch die Durchreise durch die Schweiz, beispielsweise in der Transitzone eines Flughafens, aus.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
This program does not benefit from national or private financial assistance, for which reason the economic contributions from the patients and the community are necessary to cover the expenses of patient transport, medical supplies, equipment rental, etc. US
Dieses Programm erhält keine öffentliche noch private Beihilfe, denn der finanzielle Beitrag der Patienten und die Unterstützung der Gemeinschaft werden zur Deckung der Transportkosten, der Betriebsmittel, für das Anmieten von Geräten usw. gebraucht. US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
To work as a curator in Egypt, especially independently, it is necessary to adopt a variety of roles, which to a large extent fall under the umbrella of the cultural administration. US
Wenn man als Kurator in Ägypten arbeitet, vor allem freischaffend, muss man verschiedene Rollen ausfüllen, die zum großen Teil in die Zuständigkeit der Kulturadministration fallen würden. US
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Due to his noble origins, Daniel was not treated like a common peasant: instead, he received the training necessary to serve as an official attached to the king’s court. UK
Weil Daniel aus einem Fürstengeschlecht stammte, wurde er nicht wie ein gewöhnlicher Bauer behandelt, sondern erhielt eine Ausbildung, um als Beamter am königlichen Hof zu dienen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital