linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 122 at 1 de 1
Korpustyp
Webseite 124
Sachgebiete
verwaltung 38 informationstechnologie 37 oeffentliches 26 schule 19 universitaet 18 internet 15 infrastruktur 13 wirtschaftsrecht 13 steuerterminologie 12 e-commerce 11 immobilien 8 verkehrsfluss 8 jura 7 marketing 7 rechnungswesen 7 geologie 6 jagd 6 markt-wettbewerb 6 meteo 6 tourismus 6 versicherung 6 oekologie 5 personalwesen 5 sport 5 transport-verkehr 5 verkehr-kommunikation 5 verlag 5 informatik 4 medizin 4 pharmazie 4 physik 4 astrologie 3 bahn 3 elektrotechnik 3 flaechennutzung 3 forstwirtschaft 3 politik 3 verkehrssicherheit 3 astronomie 2 auto 2 bau 2 boerse 2 geografie 2 psychologie 2 radio 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 foto 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 philosophie 1 soziologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48 notwendiges 57 Bedarf 158 notwendigen 957

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56 allenfalls 13
be necessary
most necessary
necessary information notwendige Information 6
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Change the resolution if necessary; UK
Um die Auflösung zu verändern: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
no registration necessary Intensive semester courses: US
keine Einschreibung Semester Intensivkurse: CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Please find all the necessary information here. UK,US
Weitere Informationen finden Sie hier. CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Yes, it is absolutely necessary to have this ability. US
Ja, diese Fähigkeit muss du besitzen. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
SERI informs about the necessary procedures on the following website: UK,US
Über das Prozedere informiert das SBFI auf der Webseite www.h2020.ch. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
This made necessary various changes at the organisational level. UK
Auf organisatorischer Ebene bedingte dies verschiedene Änderungen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can find all the necessary information on applying here. UK
Sämtliche Informationen zur Anmeldung finden Sie hier. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
To secure the necessary degree of operational maintenance UK
Gewährleistung eines anforderungsgerechten betrieblichen Unterhalts CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The use of an additional app is not necessary. US
Die Nutzung einer zusätzlichen App entfällt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
This is a necessary component of our indexing program. US
Dies ist eine entscheidende Komponente unseres Indizierungsprogramms. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If they are bridged by snow, roping-up is necessary, and constant probing is necessary if one is to avoid falling through a bridge. UK
Wenn sie mit Schnee gefüllt sind, muss man sich anseilen und die Festigkeit des Untergrunds erproben, um einen Sturz durch eine Schneebrücke zu vermeiden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Advanced booking necessary at the Apartis reception desk at least 1 week in advance US
Können im Büro von Apartis mindestens 1 Woche vorher reserviert werden CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The collective rights management organisations make it easy for users to obtain the necessary rights. UK
Richtig ist, dass verschiedene Nutzer für unterschiedliche Nutzungen je eine Entschädigung bezahlen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
To achieve an effect it would be necessary to eat each time dozens of yogurts. US
Es müssten täglich duzende Jogurts gleichzeitig gegessen werden, um eine Wirkung zu erzielen. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Many students obtain the necessary information from the school and organize independent weekend excursions. UK
Sie bekommen von uns alle Informationen für eine problemlose Visabeantragung. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Beginning a PhD thesis is considered the first (necessary) step to start your academic career. US
Der Start einer Doktorarbeit ist der erste Schritt in einer akademischen Karriere. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
During the PostDoc you should collect the experiences necessary to start your own research activity. US
Während Ihres PostDocs sollten Sie die Erfahrungen sammeln, die Sie befähigen Ihre eigene Forrschungsaktivität zu starten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Page 2/5 Admissions Office 16.09.2014 If necessary we will request additional documents. US
3 Einreise- und Visabestimmungen www.zib.unibe.ch/content/internationals/einreisebestimmungen/index_ger.html Seite 2/5 Vizerektorat Lehre - Zulassung, Immatrikulation und Beratung 16.09.2014 CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This way you can act quickly and substitute ingredients if necessary. UK
So können Sie schnell reagieren und gegebenenfalls andere Zutaten verwenden. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
It falls to society to create and improve the conditions necessary for sustainable development. EUR
Aufgabe der Gesellschaft ist es, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen und zu verbessern. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
A multitude of political and corporate decisions is necessary to govern Switzerland’s energy transition. UK
Eine Vielzahl politischer und unternehmerischer Entscheidungen bestimmt den Fortlauf der Schweizer Energiewende. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to proceed according the rules of healing art: US
Dabei muss nach der Regel der Kunst vorgegangen werden: US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
All political parties in Switzerland agree that it is necessary to support families. EUR
Alle politischen Parteien in der Schweiz sind sich einig, Familien zu unterstützen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
To fit the device it is necessary to work conscientiously and accurately. UK
Beim Anbringen der Zusatzeinrichtung muss sorgfältig und präzise gearbeitet werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau astronomie    Korpustyp: Webseite
I am willing to do any evaluations necessary but you must perform the test procedure yourself. UK
Ich bin weiterhin bereit, die Auswertung zu übernehmen, die Messungen aber solltet Ihr selbst durchführen. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There you will not only get the necessary equipment but also some additional tips. US
Hier bekommen Sie nicht nur die richtige Ausrüstung, sondern auch jede Menge Tipps. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
c) if necessary, issue a written recommendation for the attention of the authority under review. UK
c. nötigenfalls eine schriftliche Empfehlung zuhanden der überprüften Behörde erlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Since the number of places is limited, it is necessary to reserve beforehand. EUR
Da die Platzzahl beschränkt ist, wird eine vorgängige Reservation obligatorisch. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A fast and easy solution by which, often, only few touches are necessary! US
Die Bedienung ist einfach und schnell. Oftmals sind nur wenige Fingertips zu machen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Often it is necessary to subject it to a complete electronic and mechanical reconditioning. UK
Dazu ist oft eine komplette elektronische und mechanische Überholung notwenig. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
You can find all the necessary information on how the course is constructed here. UK
Alle Informationen zum Studienaufbau finden Sie hier. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
If necessary an appointment with the director of studies will be arranged. US
Allenfalls wird ein Termin mit dem Studienleiter vereinbart. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Disaster preparation is part of all the projects and Tdh intervenes immediately if necessary. UK
Die Vorbereitung auf solche Notsituationen ist Teil aller Projekte und erlaubt Tdh im Bedarfsfall einen sofortigen Einsatz. CH
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
With the extended standard “INTERLIS 2” the necessary technical conditions are already in place. UK
Mit dem erweiterten Geo-Standard 'Interlis 2' sind dazu auch bereits die technischen Voraussetzungen vorhanden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This research project explores the conditions necessary for the successful integration of pupils with behavioural disorders. UK
Im Zentrum der Studie „Integration von Schülerinnen und Schülern mit Verhaltensstörungen“ stehen methodisch-didaktische und interaktive Aspekte des Unterrichtsgeschehens. CH
Sachgebiete: oeffentliches psychologie schule    Korpustyp: Webseite
too little attention has been given to these elements and intensification in these areas is necessary. UK
dies wurde bisher zu wenig gepflegt und muss intensiviert werden. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To review the existing network structure and adapt it where necessary UK
Überprüfung und gegebenenfalls Anpassung der Netzstruktur CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A firewall protects computer systems by monitoring incoming and outgoing connections and rejecting them if necessary. UK
Eine Firewall (engl. für Brandmauer) schützt Computersysteme, indem sie ein- und ausgehende Verbindungen überwacht und gegebenenfalls zurückweist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please have all necessary information ready before starting the registration process. UK
Starten Sie erst, wenn Sie im Besitze aller Informationen sind. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Every human being has the right for healthy air that should be perceived more as a necessary element of life. US
Jeder Mensch hat Anrecht auf gesunde Luft, die stärker als Lebensmittel wahrgenommen werden soll. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
We apply proprietary methods and tools in collecting, analysing and interpreting the information necessary for a prudent risk assessment. UK
Wir verwenden eigene Methoden und Tools zur Sammlung, Analyse und Interpretation relevanter Informationen zur Risikobeurteilung. CH
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Language Centre of the University of Basel helps students acquire language skills at the necessary level. UK
Den Erwerb von Sprachkenntnissen auf den geforderten Niveaus unterstützt das Sprachenzentrum der Universität Basel. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Propagated probiotic bacteria in yogurts, do not have the same properties and are not present in the necessary quantities. US
Die in Jogurts propagierten Probiotischen Bakterien, haben nicht diese Eigenschaften und sind ausserdem in zu geringen Mengen vorhanden. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Environmental commitment has many facets - and SQS has the specialists to help your company put the necessary systems in place. UK
Umweltengagement hat viele Facetten – die SQS hat die Spezialisten, die auch Ihr Unternehmen auf dem Weg zur erfolgreichen Umsetzung unterstützen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
I have mentioned the necessary changes to make the circuit work on the low level COM-ports of some PDA's. US
In der Bauanleitung ist erläutert, welche Bauteile durch welche ersetzt werden müssen, damit die Schaltung auch bei den kleinen Pegeln der PDA's funktioniert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• The Code should be updated when necessary to conform to the international state of the art of good practices. EUR
Die Akkreditierungsverfahren und die Qualitätsstandards orientieren sich an den besten internationalen Praktiken. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
The closure can be lifted off like the lid of a pot. No turning or screwing is necessary. UK
Er kann ohne Verdrehung oder Schrauben auf den Druckbehälter aufgesetzt und wieder abgenommen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Archives (SFA) organize modules covering the key know-how necessary to implement digital archiving in practice. EUR
In zwei Modulen bietet das Bundesarchiv praxisorientierte Ausbildungsgänge rund um das Thema Digitale Archivierung an. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
all that's necessary for obtaining public law restrictions on landownership is to enter the political municipality and the plot number. US
Im Suchfeld auf der Website sind lediglich die politische Gemeinde und die Parzellennummer einzugeben, und schon werden die öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen für die gewünschte Parzelle angezeigt. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The ski renal in Pontresina supplies you with the necessary equipment whether you are an expert or a beginner. US
Der Skiverleih in Pontresina sorgt für die passende Ausrüstung – egal ob Racer oder Ski-Neuling. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is only necessary to enter master data once after which it applies to all further applications. UK,US
Die Stammdaten sind nur einmalig einzutragen und gelten auch für weitere Anträge. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Strict treatment of accuracy and reliability parameters and necessary tests for the use in Swiss cadastral surveying US
Strenger Genauigkeits- und Zuverlässigkeitsnachweis sowie entsprechende Tests für die Amtliche Vermessung CH
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
The individual sheets were released for sale only after they had been carefully checked for accuracy and corrected as necessary. UK
Erst nach sorgfältigen Kontrollen aufgrund so genannter Zustandsdrucke und nach anschliessenden Korrekturen gelangten die einzelnen Blätter in den Verkauf. CH
Sachgebiete: elektrotechnik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Is there a unified theory that could also provide the necessary framework for understanding cosmology right after the big bang? UK
Gibt es eine vereinheitlichte Theorie, welche auch den geeigneten Rahmen darstellen könnte, um die Kosmologie unmittelbar nach dem Urknall zu verstehen? UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
There is no reason to panic, TAS support will still have access to ePUB and can make any necessary corrections. US
Bitte keine Panik, auch der Support hat noch Zugang zu ePUB und kann alle Korrekturen vornehmen. US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
The file’s contents will not be altered, but it may be converted into a new format if necessary. UK
Die Dateien werden inhaltlich nicht verändert, aber ggf. in ein jeweils aktuelles Datenformat konvertiert. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
If they are visible, as this one on Griesgletscher, Canton Valais, Switzerland, then deviations from ones route are necessary. UK
Wenn ersichtlich, so wie hier auf dem Griesgletscher, Kanton Wallis, Schweiz, müssen die Routen oft geändert werden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
There is no need to panic, TAS support will still have access to ePUB and can make any necessary corrections. EUR
Bitte keine Panik, auch der Support hat noch Zugang zu ePUB und kann alle Korrekturen vornehmen. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
The large investment necessary for an operation requires a pragmatic decision, even if every child deserves to receive medical treatment: UK
Wegen des hohen Aufwands muss trotz des Wunsches, jedem Kind zu helfen, pragmatisch abgewogen werden: CH
Sachgebiete: jura steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The monitoring phase enables operators to identify any unfavourable developments early leaving time to implement the necessary measures. UK
Die Beobachtung dient dazu, mögliche ungünstige Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und umgehend geeignete Massnahmen einzuleiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
It is thus necessary to ensure that the data can survive all changes which might affect it. UK
Es muss dafür gesorgt werden, dass die Daten alle Veränderungen, die sich in ihrem Umfeld ergeben, überleben können. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Archives (SFA) organize workshops covering the key know-how necessary to implement digital archiving in practice. UK
Das Bundesarchiv (BAR) veranstaltet Workshops, um zentrale Kenntnisse für die Umsetzung der digitalen Archivierung in der Praxis zu vermitteln. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In general, OFCOM prepares the cases handled by ComCom, submits the necessary proposals and implements the Commission's decisions. UK
Das BAKOM bereitet die Geschäfte der ComCom vor, stellt ihr Anträge zur Weiterbehandlung der Geschäfte und vollzieht ihre Entscheide. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
It also provides the necessary funding for the Association of Swiss Academies and supports nearly 30 non-university research institutions. UK
Auch finanziert er den Verbund der Akademien der Schweiz und unterstützt knapp 30 Forschungsstätten ausserhalb der Hochschulen. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
INTERSPORT Rent is your expert on ski rental in Leukerbad. The friendly staff provides you with all the information that is necessary. UK
Alles rund um die Skimiete in Leukerbad erhalten Sie bei INTERSPORT Rent, dem Experten für Skisport. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
c. they are entitled to appoint a defence counsel or if necessary, to apply for counsel to be assigned by the court; UK
c. sie berechtigt ist, eine Verteidigung zu bestellen oder gegebenenfalls eine amtliche Verteidigung zu beantragen; CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is only through your cooperation in helping us obtain the necessary documents and information that enables us to make your payments in time. UK
Ihre Mitarbeit beim Einholen der notwändigen Unterlagen und Informationen ermöglicht uns eine zeitnahe Auszahlung. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
To cope with overload they turn primarily to private companies, and may call up resources from the other partner organisations if necessary. UK
Zur Bewältigung von Belastungsspitzen werden die technischen Betriebe primär durch private Unternehmen verstärkt. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
If the registration deadline is before the beginning of the semester, you can find the necessary information in the course description booklet. US
Fällt der Einschreibungstermin zu den Vorlesungen vor Beginn des Semesters, so verweisen wir auf die Informationen in der Kursbeschreibung (Vorlesungsverzeichnis). CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Due to the changing streamflow in the rivers, it will in future be necessary to be more economical with the use of water. UK
Durch die sich verändernden Abflussmengen in den Flüssen muss künftig haushälterischer mit Wasser umgegangen werden. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
they should contribute to improving the conditions necessary for successful research work, the training and continuing education, and the professional career of the researchers. UK
sie sollen dazu beitragen, die Voraussetzungen für die erfolgreiche Forschungstätigkeit, die Aus- und Weiterbildung und den künftigen beruflichen Werdegang der Forschenden zu verbessern. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Any resulting disputes, such as disputed telephone bills, must therefore in principle be settled between the contracting partners or, if necessary, before a civil court. UK
Daraus entstehende Streitigkeiten wie z.B. strittige Telefonrechnungen sind daher grundsätzlich unter den Vertragspartnern zu regeln oder nötigenfalls vor einem zivilen Gericht auszutragen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Consortia Depending on the specific project requirements, we establish consortia with our partners to bundle the necessary expertise and offer a comprehensive array of services. UK
Arbeitsgemeinschaften Je nach Projektanforderung schließen wir uns mit Partnern zu Arbeitsgemeinschaften zusammen, um Spezialwissen zu bündeln und gemeinsam anzubieten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In order to prepare economically and ecologically in an optimal way high quality pistes, it is necessary to have basic knowledge of meteorology and nivology. EUR
bild_pistenpraeparation Um hochwertige Pisten ökologisch und ökonomisch möglichst sinnvoll zu pflegen, wird vom Pistendienst ein hohes Mass an Erfahrung und Know-how in den Bereichen Meteorologie und physikalische Eigenschaften des Schnees verlangt. EUR
Sachgebiete: geografie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
At our school, we hope to teach students the value of consistent work, responsibility and self-discipline as necessary requirements for artistic team work. UK
Die Schule vermittelt den Wert von konsequenter Arbeit, Verantwortung und Selbstdisziplin als Voraussetzungen für die künstlerische Arbeit im Team. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The president is allowed - if necessary - to delegate several proposes to the general meeting, especially because the general meeting shall not be occupied with fussy stuff. US
Dem Präsidenten ist es vorbehalten im Bedarfsfall diverse Anträge an die Generalversammlung zu delegieren, dies deshalb, damit die GV nicht mit kleinlichen Belangen befasst werden muss. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Article 48 [Entitlements] (1) Any candidate for election to the House of Representatives [Bundestag] is entitled to the leave necessary for his election campaign. EUR
Eine andere Auffassung rührt an dem Sinn des demokratischen Grundprinzips der freien Wahl und des repräsentativen freien Mandats der Abgeordneten im Sinne des Art. 38 Abs. 1 GG. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
(2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order, or for public welfare. EUR
Nach Art. 5 Abs. 2 GG findet es seine Schranken vielmehr an den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Jugend und dem Recht der persönlichen Ehre. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Social skills Thanks to working in groups, you will acquire the necessary capabilities to collaborate, share responsibility or to lead a team; UK
Sozialkompetenz Gruppenarbeiten vermitteln Ihnen die Fähigkeit, im Team zu arbeiten, Verantwortlichkeiten zu teilen oder Gruppen zu leiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It was necessary to narrowly limit the deflections of the primary beams because they were also to be used to support the crane runways. UK
Aufgrund der Kranbahnen, die an den Hauptträgern befestigt werden, müssen die Verformungen der Träger eng begrenzt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Given that the necessary changes will require significantly larger control centres, the existing control centres at the north and south portals will be replaced by much larger facilities. UK
Der Platzbedarf in den beiden Portalzentralen Nord und Süd nimmt durch diese Massnahmen massiv zu. Die Zentralen werden deshalb abgebrochen und in stark vergrösserter Form neu gebaut. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau immobilien    Korpustyp: Webseite
With the SMP measurements, the relevant parameters can be derived from the force measurements and digging a snow pit is no longer necessary. EUR
Nachdem es mit Hilfe des SMP nun möglich ist mechanische Eigenschaften aus der Schneedecke zu gewinnen ohne ein Loch zu graben, können Forscher viele Messungen in einem Gebiet durchführen. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo physik    Korpustyp: Webseite
The maximum stability of the sample is defined as the shear force that is necessary to cause the sample to fail. UK
Die maximale Festigkeit der Probe entspricht der Schubkraft, die aufgewendet werden muss, damit es zum Bruch der Probe kommt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft geologie    Korpustyp: Webseite
The goal of this research project is to understand fundamental processes to the extent necessary to allow their parameterisation and integration in hydrological and meteorological models. UK
Das Ziel dieses Forschungsprojektes ist es, grundlegende Prozesse soweit zu verstehen, um daraus Parametrisierungen zu erstellen und in hydrologische und meteorologische Modellen zu integrieren. UK
Sachgebiete: geologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Where necessary, customisable parts of the microscope are digitally encoded, allowing full synchronisation with the powerful Olympus cellSens software for accurate parameter documentation. UK
Teile des Mikroskops können digital codiert werden, dies erlaubt eine vollständige Synchronisation mit der leistungsstarken cellSens-Software und die präzise Dokumentation der Parameter. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Before an expedition to Lengai, it is necessary to spend many days in Arusha to prepare all the logistics needed by a full week on a volcano summit. UK
Vor einer Expedition auf den Lengai hält man sich einige Tage in Arusha auf, um die Logistik vorzubereiten. UK
Sachgebiete: geografie schule geologie    Korpustyp: Webseite
The trouble is that even the capital city lacks the infrastructure and know-how necessary to give these children proper treatment. UK
Für eine angemessene Behandlung allerdings fehlt es in Kabul an allen Ecken und Enden an Infrastruktur und Wissen. UK
Sachgebiete: schule personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Data can be optionally supplied, except those necessary to manage the contractual relation and to comply with the obligations foreseen by law. UK
Die Beibringung der Daten ist freiwillig, mit Ausnahme der Verwaltung des Vertragsverhältnisses und der Erfüllung der gesetzlich vorgesehenen Verpflichtungen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
the development the development of a green economy in the context of sustainable development and poverty reduction, and the institutional conditions necessary for sustainable development, i.e. governance. UK
Die Entwicklung einer Grünen Wirtschaft im Kontext der Nachhaltigen Entwicklung und der Armutsreduktion und die institutionellen Rahmenbedingungen für eine Nachhaltige Entwicklung, kurz Gouvernanz. CH
Sachgebiete: oekologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Professionally trained staff will be available to help you choose your bike and equipment, and will be happy to make any necessary adjustments to suit your riding ability. UK,US
Rent a Bike buchen. Bestens geschulte Mitarbeiter sind Ihnen bei der Wahl Ihrer Ausrüstung gerne behilflich und stimmen diese auf Ihr Fahrkönnen ab. CH
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
The third cellar exhibits the tools of a cooper, the tools necessary to mature wine and those for work in the cellar. UK
Im dritten Keller sind Küferwerkzeug und Werkzeuge ausgestellt, die bei der Weinbereitung und im Weinkeller benutzt werden. CH
Sachgebiete: schule architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Images from individual catalogues are available in web quality for non-commercial use and if necessary under a Creative Commons license. UK
Bilder aus einzelnen Katalogen stehen gegebenenfalls unter einer Public Domain Mark oder einer Creative-Commons-Lizenz zur Verfügung. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
At least three applications are necessary for the course to take place. After thirty applications we will maintain a waiting list. UK
Sie findet ab drei Anmeldungen definitiv statt und ab dreissig Anmeldungen wird eine Warteliste geführt. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Student Exchange Office helps students with immigration formalities and, if necessary, applies for an entry visa (only for students coming from non-European programs). UK
Die Mobilitätsstelle unterstützt die Studierenden bei Formalitäten und, wenn gewünscht, reicht diese ein Visumsgesuch ein (nur für Studierende, die von ausserhalb Europa kommen). CH
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Inventory data are personal data, that are necessary for establishing or amending the contractual relationship between Host Europe Suisse AG and the user. US
zwischen der Host Europe Suisse AG und dem Nutzer zu begründen oder zu ändern. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Despite knowing the release date months in advance, Fribourg judical officials were not capable or willing to do the necessary paper work. UK
Wären da nicht die Freiburger Justizbehörden, welche diesen Entlassungstermin seit Monaten kennen, aber nicht fähig oder willens sind die Entlassungspapiere rechtzeitig zu erstellen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
»all the vitally necessary amino acids (essential and non-essential) »in seed oil- 75- 95% unsaturated fatty acids in the right proportion for human nutrition. UK
»alle lebensnotwendigen Aminosäuren (essentielle wie nicht essentielle) »im Samenöl -75-90% ungesättigte Fettsäuren in genau richtigem Verhältnis für die menschliche Ernährung. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
(3) Anyone elected to public office is entitled to the time necessary for the fulfillment of the respective duties while keeping his or her job. US
Erste Voraussetzung für die Errichtung eines öffentl…3. Daß die Kammern legitime öffentliche Aufgaben wahrn…4. Können sonach unter den dargelegten besonderen Verh…5. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Travelling with pets Some preparatory work is necessary if you wish to bring your pets abroad from Switzerland, or vice versa. Duty-free allowances: UK
Reisen mit Haustieren Möchten Sie mit Ihren Haustieren (Heimtieren) aus der Schweiz ins Ausland reisen oder von dort in die Schweiz, so sind einige Vorbereitungen zu treffen. CH
Sachgebiete: oekologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In order to provide the capacity and performance necessary for increased aerial transport requirements, the Swiss Air Force had to procure medium size transport helicopters. US
Das Bedürfnis nach etwas schwereren Helikoptern stellte sich bald, so dass 1986 bei Aérospatiale vorerst drei SA.332 (später AS332 Super Puma) zur Erprobung für die Schweizer Luftwaffe bestellt wurden, die seit 1987 im Einsatz sind. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital