linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 60
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 26 internet 13 oeffentliches 12 informatik 10 e-commerce 9 politik 8 schule 7 tourismus 7 verlag 7 immobilien 6 militaer 5 universitaet 5 boerse 4 kunst 4 personalwesen 4 verwaltung 4 wirtschaftsrecht 4 bahn 3 elektrotechnik 3 markt-wettbewerb 3 oekologie 3 theater 3 film 2 flaechennutzung 2 infrastruktur 2 jagd 2 medizin 2 mode-lifestyle 2 steuerterminologie 2 transport-verkehr 2 bau 1 forstwirtschaft 1 foto 1 gartenbau 1 jura 1 marketing 1 mythologie 1 pharmazie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 unterhaltungselektronik 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary wichtig 385 unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigen 28 unerlässlich 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Backup your documents if necessary! US
Erstellen Sie notfalls Sicherungskopien Ihrer Dokumente! US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please check your spam folder if necessary. UK
Bitte überprüfen Sie gegebenenfalls Ihren Spamordner. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diapering babies is an especially hazardous, though necessary, business. US
Babies zu wickeln ist besonders gefährlich, obwohl es natürlich gemacht werden muss. US
Sachgebiete: oekologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to register before visiting the library? UK
Muss ich mich vorher anmelden? UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
It was therefore necessary to win the fight on "neutral" grounds: UK
Der Kampf musste auf einem „neutralen“ Terrain gewonnen werden: UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The supplied plug-in module already contains the electronic components necessary for the respective receiver/transceiver. US
In dem mitgelieferten Steckmodul ist schon eine Steuer-Elektronik für die jeweiligen Empfänger/Tranceiver eingebaut. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
We will pursue every complaint and - if necessary - delete the entry from the directory. UK
Wir werden jeder Beschwerde nachgehen und ggf. den Eintrag im Verzeichnis wieder löschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regel. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regeln. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
PMA/TOOLS AG will check any indications of illegal contents and if necessary, remove the link. UK
Hinweise auf rechtswidrige Inhalte wird die PMA/TOOLS AG überprüfen und gegebenenfalls den Link entfernen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript. UK
Um die vollständige Funktionalität dieser Seite zu gewährleisten, muss JavaScript aktiviert sein. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
You will find your apartment in a clean and tidy condition with all necessary home furnishings. UK
Sie werden Ihre Ferienwohnung in einem sauberen und gepflegten Zustand mit allen beschriebenen Einrichtungsgegenständen vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Limit the number of members participating to your projects to the strictly necessary to make the project a success. UK
Limitieren Sie die Anzahl der Mitglieder in Ihren Projekten, damit der Arbeitsprozess auch erfolgreich ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The six criteria necessary for all eTwinning projects to be awarded a Quality Label have been just updated. US
Die sechs Kriterien, die alle eTwinning-Projekte erfüllen müssen welche ein Qualitätssiegel erhalten möchten, wurden aktualisiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You have EVERYTHING in one program and don’t have to contemplate which software may be necessary for which operating mode. US
Sie haben ALLES in einem Programm und müssen nicht überlegen: für welche Betriebsart Sie welche Software brauchen! US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
The interdependence of people makes is necessary to take up responsibility and to contribute to reciprocal development. UK
Die wechselseitige Abhängigkeit der Menschen bedingt, Verantwortung wahrzunehmen und zu gegenseitiger Entwicklung beizutragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Values of config file variables can be in quotes, but not necessary. You can use either single or double quotes. US
Die Werte in einer Konfigurationsdatei können in einfachen/doppelten Anführungszeichen notiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For credit assessment is necessary, however, a data exchange with service and Schufa your right to protection is always considered.
Zum Zwecke der Bonitätsprüfung erfolgt jedoch ggf. ein Datenaustausch mit Dienstleistungsunternehmen und der Schufa.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Violations of the guidelines are scrutinised together by the group and, where necessary, act as an arbitrator between parties concerned. US
Bei Verstößen gegen Richtlinien prüft die Gruppe gemeinsam den Umstand und vermittelt zwischen den Parteien. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Information are freely available and it is not necessary to register or to provide your personal information.
Die Informationen sind frei einsehbar, man muss sich nicht registrieren oder persönliche Daten hinterlassen und bei Interesse können Sie sich für den Newsletter einschreiben.
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
There are other gifts, as the church is a body with many members that are all necessary. US
Es gibt noch verschiedene andere Gaben, denn die Gemeinde ist ein Körper mit vielen Gliedern und alle werden gebraucht. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In summary, one can say that it is a dream vacation property, which radiates upon entering the necessary holiday feeling.
Zusammenfassend kann man sagen, dass es sich um eine Traumferienimmobilie handelt, welche schon beim Betreten das nötige Urlaubsfeeling ausstrahlt.
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
If you like surfing, paddling or water-skiing – all necessary equipment can be chartered directly at the beach. UK
Wassersportarten wie Surfen, Paddeln und Jet-Ski werden am Strand angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
We don’t necessary take into account that there are other perspectives in-between, especially when we feel very sure about a “Yes“ or a “No“. US
Wir ziehen oftmals nicht in Betracht, dass es auch andere Perspektiven gibt – vor allem, wenn wir uns mit einem “ja” oder “nein” sehr sicher sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
But for this neoliberal offensive to achieve its ends, it is necessary to establish a system that curtails the most basic democratic rights. UK
Damit diese Offensive des Neoliberalismus aber ihre Ziele erreichen kann, muss ein Regime eingesetzt werden, das die elementarsten demokratischen Rechte schlichtweg einspart. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The revenues of the country should be, as an “absolute priority”, devoted to repaying creditors, and, if necessary, paid directly into this EU-managed account. UK
Die Einkünfte des Landes sollen mit „absoluter Priorität“ für die Rückzahlungen an die Gläubiger eingesetzt werden und nötigenfalls direkt auf dieses von der Europäischen Union verwaltete Konto überwiesen werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
All this speaks of heterology or heterotopy as the necessary basic condition for politics in the true sense of the word. UK
Alles das zeugt von einer Heterologie oder Heterotopie als einer der grundlegenden Bedingungen der Politik im richtigen (eigentlichen) Sinn des Wortes. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The files are necessary for auto starting the CD and the directory [Updates] contains the zipped installation files of the program. US
Die Files sind für ein AutoStart der CD und das Verzeichnis [Updates] enthält die komprimierten Installations-Files des Programms. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
They get worse and worse until pain killers are necessary just to get out of bed and move about the house. US
Sie werden schlimmer und schlimmer, bis man ohne Schmerzmittel gar nicht mehr aus dem Bett kommt, oder sich im Haus bewegen kann. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Registered users have the right at any time to access, rectify and, if deemed necessary, cancel the personal data provided to the owner.
Jeder registrierte Nutzer kann zu jedem Zeitpunkt das Recht auf Zugang, Änderung und gegebenenfalls Löschung seiner persönlichen Daten, die er dem Urheber zur Verfügung gestellt hat, ausüben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
In order to book definitely, it is necessary to send the credit card data as guarantee of the booking or a 30% down payment. US
Für eine definitive Buchung werden die Daten der Kreditkarte als Garantie verlangt oder eine Anzahlung von 30% des Gesamtbetrages. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Automatic scheduling (improved version) VTrain can schedule spaced repetitions for you, so that you spend in each flashcard only as much time as strictly necessary. US
Lernplanungs-Automatik (Neubearbeitung) VTrain verteilt Wiederholungen automatisch über das ganze Schuljahr, damit Sie jede Karte mit geringstem Aufwand auf Dauer behalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Although a single collection site had sufficed in the past, it has since become necessary to set up three collection sites. UK
Reichte früher eine einzige Sammelstelle, so wurde die Sammlung nun auf drei Orte aufgeteilt. UK
Sachgebiete: schule theater jagd    Korpustyp: Webseite
In order to maintain the top quality for our print method "Digital Transfer", it is necessary to adjust the price per design. UK
Um unsere hohe Druckqualität beibehalten zu können, müssen wir unsere Preise für die Druckart "Digital Transfer" in Kürze anpassen. DE,CH
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
The user in question will reimburse the content provider of all juridical costs and will support it against claims of third parties, submitting all necessary documentation. UK
Sie werden der Content Provider bei der Rechtsverteidigung unterstützen und etwaige Schadenersatzbeträge zuzüglich der Kosten der angemessenen Rechtsverteidigung auf Verlangen übernehmen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In addition, you will find a sun terrace, where the necessary rest can be found for example relaxed a good book to read.
Des weiteren finden Sie eine Liegeterrasse vor, wo sich die nötige Ruhe finden lässt um z.B. ganz entspannt ein gutes Buch zu lesen.
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The kitchen has washing machine, fridge, hob, extractor hood, microwave, toaster, juicer, coffee maker, and all utensils necessary for a comfortable stay. US
Die Küche ist mit Waschmaschine, Kühlschrank, Herd, Dunstabzug, Mikrowelle, Toaster, Entsafter, Kaffeemaschine und allen Utensilien, die für einen angenehmen Aufenthalt. US
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
The kitchen comes with all the necessary utensils: cutlery, glassware, crockery, pots and pans, coffee maker, tablecloth, oven, microwave, dishwasher, fridge and washing machine.
In der Küche befinden sich Besteck, Gläser und Tassen, Geschirr, Kochtopf-Set, Pfannen, Kaffeemaschine, Tischtücher, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspüler, Kühlschrank sowie Waschmaschine.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
If one wishes to use gvim as an external editor it's necessary to start it with the no-fork option -f, i.e. in the configuration dialog box you need to enter "gvim -f %s". US
Will man gvim als externen Editor verwenden, muß man es mit der no-fork Option starten, also in "Einstellungen -> Allgemeine Einstellungen", Reiter "Weiteres" "gvim -f %s" eintragen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I insist that we ought to be wary of this mistrust of bourgeois sociology because the history of Marxism shows that a serious engagement with this branch of theory is necessary to revolutionary political thought.
Es liegt auf der Hand, dass die Anwendung soziologischer Methoden bei der Verfolgung der politischen Ziele der Arbeiterklasse diese Diskussion neu entfachen muss, da die wissenschaftliche Grundlage einer revolutionären Aktion historisch mit dem Marxismus zusammenfällt.
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
BK Car Rental S.L. is committed to fulfilling its obligation of secrecy of personal data and its duty to save and take the necessary measures to prevent tampering, loss, unauthorised access or usage. UK
Bk Autovermietung GmbH verpflichtet sich zu der Geheimhaltung und Bewachung Ihrer persönlichen Daten und wird entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung von Manipulationen, Verlust, unbefügtem Zugang oder Nutzung erfordern. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
It was founded with the aim of giving young people in Africa – particularly those who are out of work and without a school leaving certificate - the chance to acquire the skills necessary to enable them to lead independent lives. UK
Sie wurde mit dem Ziel gegründet, Jugendliche in Afrika, insbesondere diejenigen ohne Schulabschluß und Arbeit, in die Lage zu versetzen, sich in Projekten Kenntnisse anzueignen, die es ihnen ermöglicht, ihre Zukunft selbständig zu gestalten. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
An important job at the Bavarian State Archaeological Collection is to protect objects from further decomposition and, if necessary, to prepare them either for scientific study or for exhibition, carry out authenticity tests. US
Zum weiteren Aufgabenbereich der Archäologischen Staatssammlung gehört es, Funde vor dem Verfall zu bewahren und für eine wissenschaftliche Bearbeitung oder die Präsentation im Museum zu präparieren. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
The support/moderation group makes regular checks of whether nacworld group moderators are active and available for their groups and also intermediates, when necessary, in the search for new group moderators. US
Die Gruppe Support/Moderation kontrolliert regelmäßig, ob Gruppenansprechpartner aktiv und vorhanden sind und vermittelt gegebenenfalls bei der Suche nach einem neuen Gruppenansprechpartner. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
The next step is to specify the group of recipients of your bulk e-mail (use the filters, if necessary), to set the sender name and address and to enter the message subject and body. UK
Im nächsten Schritt legen Sie bitte die Empfängergruppe Ihrer Serien-E-Mail, den Sender mit Namen und Adresse, den Betreff und den Text fest. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In the beginning of the fiftieth years the main case is constructed, but in connection with absence of the necessary match equipment, the builded factory was redesigned on construction of a plywood - trumpet factory. US
In jener Zeit gehorte diesesTerritorium der Kollektivwirtschalt “Trudowik” zu. Am Anfang der funfziger Jahre wurde das Hauptgebaude schon gebaut, aber es gab keine notige Zundholzausstattung. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
In the run-up, volunteers built the necessary infrastructure for a week of communal living, and donations financed the Peoples’ Kitchen and the Port-o-potties. Large assemblies mainly took place in circus tents, and volunteer “Rabbits” quickly took care of organizing, mediation, and other camp needs. US
Im Vorfeld wurde schnell die nötigste Infrastruktur für eine Woche des Zusammenlebens von freiwilligen Helfern gebaut und Spenden finanzierten die eingerichteten Volxküchen und Dixie-Klos. Großplena fanden zum Teil in Zirkuszelten statt und freiwillige „Rabbits“ waren bei Organisation, Vermittlung, und als Camp-Helfer schnell zu Hand. US
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital