linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
nl 12
Korpustyp
Sachgebiete
gartenbau 4 informationstechnologie 4 auto 3 bau 3 oekologie 3 e-commerce 2 internet 2 bahn 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 foto 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 media 1 schule 1 universitaet 1 verlag 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Scalding is a necessary pre-treatment for a proper dehairing of pigs. UK
Brühen ist eine notwendige Vorbehandlung für eine gründliche Enthaarung des Schweins. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
if necessary bei Bedarf 901
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Dry with a dry cloth if necessary. UK
Wischen Sie die Fliesen eventuell mit einem trockenen Tuch ab. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Give, receive and, if necessary, to forgive yourself or others. NL
Erhalten, wenn neue Kommentare zu dieser Kolonne über einen RSS-Feed NL
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
These changes make adjustments to and extensions in your setup possible or even necessary. US
Diese Veränderungen ermöglichen – oder erfordern – Anpassungen und Erweiterungen Ihrer Anlage. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
MPS Food Logistic Systems supplies the necessary solutions and systems for this. UK
MPS Food Logistic Systems liefert hierfür geeignete Lösungen und Systeme. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The final tiles are technically impressive because, although smooth, they provide the necessary grip. UK
Die Fliesen, die schließlich zustande kamen, sind ein technisches Wunderwerk, denn die Fliesenoberfläche ist geschmeidig und zugleich trittfest. DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Add a few drops of cleaning vinegar or ammonia to the water and moisten the mop as necessary. UK
Fügen Sie eventuell ein paar Tropfen Essigreiniger oder Ammoniak hinzu. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Should this nevertheless be desirable or necessary, we recommend using a breathable material to ensure that any residual moisture can evaporate from the glue and the joints. UK
Wenn die Fliesen dennoch abgedeckt werden sollen/müssen, sollten Sie ein Tuch aus atmungsaktivem Material verwenden, damit die restliche Feuchtigkeit aus dem Leim und den Fugen problemlos verdunsten kann. DE
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
one source-language native speaker, who creates the first version of the translation, and a target-language native speaker, who then proofreads the translation, edits it, and where necessary, discusses it with the first translator. NL
ein Muttersprachler der Quellsprache, der eine erste Version der Übersetzung anfertigt, und ein Muttersprachler der Zielsprache, der die Übersetzung anschließend zur Korrektur liest, anpasst und erforderlichenfalls mit dem ersten Übersetzer bespricht. NL
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Misuse In the event of what it considers to be an infringement/abuse, Mosa reserves the right to bar the infringer/abuser from the website and to safeguard its rights through the intervention of the competent Dutch court if necessary. UK
Missbrauch Mosa behält sich das Recht vor, bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen/Missbrauch nach eigenem Ermessen dem Verursacher den Zugriff auf die Website zu verwehren und nötigenfalls durch Anrufung des zuständigen niederländischen Gerichts seine Rechte zu verteidigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The information you provide will be used if should it be necessary to contact you, for example to inform you about changes in the functionality of the website or to offer you services that you may appreciate (unless you have indicated you do not wish to receive offers relating to services). US
Die von Ihnen übermittelten Informationen werden verwendet, um nötigenfalls Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, zum Beispiel um Sie über Änderungen der Funktionalität der Website zu informieren oder um Ihnen Dienstleistungen anzubieten, die Sie vielleicht interessieren könnten (sofern Sie nicht angegeben haben, keine Dienstleistungsangebote erhalten zu wollen). DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital