linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 behalten 442 einfallen 420 besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522 nicht vergessen 269 denken Sie daran 298 erinnerst dich an 420 noch 570 erinnere mich 600 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442 gedacht 99 dachte daran 7
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But the body remembers. US
Aber der Körper erinnert sich. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
It can even remember favourite drinks; UK
Er kann sich Lieblingsgetränke sogar merken; DE
Sachgebiete: astrologie chemie politik    Korpustyp: Webseite
I will always remember her words,
Ich denke immer wieder an Ihre Worte:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
How to us to remember your persons? UK
Wie sich uns Ihre Personen zu merken? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
And remember, Moses said to his people: US
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
If they remember even the gullible: US
Wurden einmal bemerkt, die leichtgläubig: US
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin laughs when she remembers: UK
Ngala Nor’dzin lacht, wenn sie sich erinnert: UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
It is always important to remember to use a condom! US
Es ist immer wichtig zu bedenken, ein Kondom zu benutzen! US
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
What of overseas impressions It was especially remembered to you? UK
welches der ?berseeischen Eindr?cke Besonders wurde sich dir gemerkt? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): US
Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Finally, what I remember is the daily prayer. US
Was letztlich bleibt, ist das tägliche Gebet. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
The counter-tenor David James remembers this magical moment well: UK
Der Countertenor David James erinnert sich gut an diesen magischen Moment: DE
Sachgebiete: astrologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
Cats I remember my first decade of life. US
Katzen meinem ersten Jahrzehnt des Lebens. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
11 To always remember that love is an activity that produces love.
11 Wenn ich Schmerz erfahre will ich stets darauf achten, dass dieser nicht Selbstmitleid ist.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
He had lots of flowers, cacti, animals, and trees laden with fruit," remembers Rizzo. US
Dort gab es viele Blumen, Kakteen, Tiere und Obstbäume voller Früchte“, erinnert sich Rizzo. DE,CH
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Remember what we are doing when we try to enhance diffusion, e.g. of milk in coffee. UK
Richtig, wir warten nicht auf die verhältnismäßig langsame Diffusion, sondern rühren einfach ein wenig um. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus physik    Korpustyp: Webseite
The Day when man shall remember (all) that he strove for, 35 US
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt, 35 US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
This day will for a long time be remembered to all of you: UK
wird sich Dieser Tag Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden: UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
This day on all life will be remembered to you - graduates. UK
Dieser Tag wird sich Ihnen - die Absolventen f?rs ganze Leben gemerkt werden. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Other days may be just as busy, but I do remember to stop; US
Andere Tage waren vielleicht genauso geschäftig, aber ich erinnerte mich daran anzuhalten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Only faintly did I remember, at night, those iridescent eyes on the grayish brown wings. US
Abends erinnerte ich mich nur schwach an diese schillernden Augen auf den graubraunen Flügeln. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The next very important methodical technique is remembering about one’s own death. US
Das nächste wichtigste methodische Verfahren ist, immer im Gedächtnis den eigenen Tod zu haben. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember the wonderful film "Legend of the Pianist on the Ocean"? US
Denken Sie an die wunderbaren Film "Legend of the Pianist auf dem Ozean"? US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
But remember to build a good habit takes will, attention and love for ourselves. US
um eine gute Gewohnheit zu bauen, dauert es Wille, Aufmerksamkeit und Liebe für uns. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember what Joyce Rupp calls the ‘little easters’ in our lives:
Joyce Rupp spricht von „kleinen Ostern“ in unserem Leben:
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
“Always remember, it is a living being, and this a great responsibility. US
"Denke immer daran, es handelt sich um Lebewesen, und das ist eine große Verantwortung." US
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
If art isn't as sweet as honey, then we should remember Joseph Beuys' adage: US
Ist die Kunst auch kein Honigschlecken, so gilt doch auch hier Joseph Beuys’ Satz: US
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Whilst he is there, the architect remembers the year 1988 and the end of a friendship: UK
Während seines Aufenthaltes erinnert sich der Architekt an das Jahr 1988 und das bittere Ende einer Freundschaft. DE
Sachgebiete: astrologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Pirichittus It has a circular shape, remembering a snow ball, typical of the zone of Cagliari. UK
Pirichittus Runde Kuchen, einem Schneeball aehnlich, typisch fuer die Gegend von Cagliari. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Some of you will remember the Nikolas Anadolis Trio’s performance at the Karlstorbahnhof two years ago. UK,US
Gewiss erinnert sich der ein oder andere an den Auftritt des Nikolas Anadolis Trios vor zwei Jahren im Karlstorbahnhof. DE
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
How can you remember these tips, be super relaxed and natural all at once? UK
Wie soll man diese Punkte alle gleichzeitig bedenken und trotzdem super locker und natürlich wirken? DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember the Jonathan Livingston Seagull when he wants to teleport without moving their wings? UK
Denken Sie an die Möwe Jonathan, als er ohne sich zu bewegen ihre Flügel zu teleportieren will? UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie physik    Korpustyp: Webseite
Beat vicious and dangerous scoundrels, and remember to stay on guard: US
Besiege fiese und gefährliche Mitschurken, und sei stets auf der Hug: US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche—who remembers him as being extremely kindly and gentle—commented: UK
Ngak’chang Rinpoche — der sich an ihn als extrem freundlich und sanftmütig erinnert — kommentierte: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have always remembered that – it was a strange and delightful moment. UK
Ich habe mich immer daran erinnert –es war ein seltsamer und wunderbarer Moment. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the phurba also stabs the ‘passive aggression’. UK
Es ist sehr wichtig, zu wissen, dass der Phurba auch die ‚passive Aggression‘ erdolcht. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is, however, important that mothers remember to meet their own needs as well as those of the child. UK
Jedes Kind ist anders und weiß selbst genau, was ihm wann am besten schmeckt. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
The important thing to remember is to spend as little time as possible below deck during a crossing. UK
Wichtig ist, dass man während der Überfahrten so wenig wie möglich unter Deck geht. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Small gestures but greatly useful and effective to keep fit, remembering that being fit does not mean being perfect. UK
Kleine Gesten, aber sehr nützlich und wirksam, um fit zu bleiben, daran erinnert, dass fit bedeutet nicht perfekt. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Be open about yourself, remembering that you have a brother whose responsibility it is to listen to you. UK
Öffne dich voll Vertrauen. Du sollst wissen, dass ein Bruder beauftragt ist, dir zuzuhören. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
And she remembers happy the moment in which she has been able to insert a body of two ransoms less. US
Und sie erinnert sich den Moment, in den weniger einem Körper von zwei Lösegeldern einzulegen sie fähig gewesen ist, froh. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Make celebration photo albums and commemorative books to mark the occasions you want to remember and share US
Gestalten Sie Fotoalben und Erinnerungsbücher zu Feiern aller Art und Ihren denkwürdigsten Momenten DE
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
In cafe on quay check the account and try to remember the price ordered in the menu. UK
Im Caf? auf der Uferstra?e pr?fen Sie die Rechnung und bem?hen Sie sich, sich den Preis bestellt im Men? zu merken. UK
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
It really sunk in about two years later and I was very down then,' remembers Brona, now aged 15. UK
Erst etwa zwei Jahre später brach es über mich herein, und ich wurde sehr traurig“, erinnert sich Brona. Sie ist jetzt 15 Jahre alt. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
People who complain about the size of the rooms need to remember they are staying in a boat. US
Menschen, die über die Größe der Zimmer beschweren sich merken müssen, werden sie in einem Boot zu bleiben. US
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Remember to take the food that is ready for grilling out of the fridge well in advance (1-2 hrs). UK
Das vorbereitete Grillgut sollte immer schon frühzeitig (1-2 Std.) aus dem Kühlschrank genommen werden. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin remembers, that after giving transmission on his first visit – Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche demanded we ask questions. UK
Ngala Nor’dzin erinnert sich, dass Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, nachdem er bei seinem ersten Besuch Übertragung gegeben hatte, von ihnen verlangte, Fragen zu stellen. UK
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
The lightly sweet rolls are very soft just as I remembered them from the breakfast in one of our pousadas. UK,US
Die Tomatenmousse ist übrigens sehr aromatisch und lässt sich wie im Rezept unten als erfrischende Vorspeise servieren. DE,CH
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remember, you're establishing an eTwinning project so that you and your pupils may benefit from contact with other cultures - the other teachers are doing the same. US
Bedenken Sie, dass Sie ein eTwinning Projekt durchführen möchten, sodass Sie und Ihre Schülerinnen und Schüler aus dem Kontakt mit anderen Kulturen lernen – und Ihre Partnerinnen und Partner machen genau dasselbe. DE
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
The best memory is maybe the league title we won in my first year in Sweden, because obviously you always remember when you win titles. UK
Die schönste Erinnerung ist vielleicht die Meisterschaft in meinem ersten Jahr in Schweden, aber natürlich erinnert man sich immer an die Titelgewinne. DE
Sachgebiete: astrologie sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Remember the first man he fought in Rocky 1, in the opening titles when Rocky’s being pummeled by this huge man? US
Erinnert ihr euch an den ersten Mann, gegen den er in Rocky 1 kämpfte, in der Eröffnungsszene, als Rocky von diesem großen Mann geschlagen wird? US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
“Aquolina” doesn’t impress solely for its architecture and its atmosphere. You will remember it also for the choice of prestigious wines on the “Divine Wine” list. US
“Aquolina” beeindruckt nicht nur mit der Einrichtung und Atmosphäre, sondern auch mit der Auswahl an Weinen mit der Weinkarte “Divine Wine”. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
However, if you practice enough and always remember the golden rules of information and timing then bluffing can be a very profitable exercise indeed. UK
Denken Sie immer an die oben beschriebenen ‘Goldenen Regeln’ und an den richtigen Augenblick – und Bluffen könnte sich für Sie tatsächlich als eine lukrative Strategie herausstellen. UK
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
He remembered the night she met him at the Highlander when shown his new book of Jean-Paul Gaultier acquired as adjacent part of Elle magazine. UK
Er erinnerte sich an die Nacht, als sie bei der dargestellten sein neues Buch von Jean-Paul Gaultier als benachbarte Teil der Zeitschrift Elle erworbenen traf ihn an der Highlander. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
House and family were remembered as places of safety and continuity, but appeared already then threatened by unnamed forces, external stresses and tensions. UK
Haus und Familie werden als Orte der Sicherheit und des Fortbestehens erinnert, erscheinen aber damals schon durch namenlose Kräfte, äußere Belastungen und Spannungen bedroht. UK
Sachgebiete: kunst astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
I remember I was flying in a competition on full bar next to Jörg Nuber, when I got out a muesli bar and started happily eating it. UK
Mir fällt dazu eine Anekdote ein als ich während eines Wettkampfs vollbeschleunigt neben Jörg Nuber flog, einen Müsliriegel auspackte und diesen gemütlich verspeiste. UK
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was only when he mentioned the star's Arabic name 'Suhael' that I remembered my guides in Niger had navigated by it. US
Erst als er mir den Arabischen Namen, "Suhael", nannte, erinnerte ich mich, dass meine Führer im Niger nach ihm navigiert hatten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Play as a king, a rook or even a pawn; but remember, in the Chessboard Chamber it’s not just the king that your opponent will be after. US
Ihr könnt als König, Turm oder sogar Bauer spielen – aber vergesst nicht, dass es euer Gegner in der Schachbrettkammer nicht nur auf den König abgesehen hat. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
But Homo Sovieticus was generally despised as a moronic automaton, while Homo Britannicus is remembered for reasonably fair dealing and unpredictable moods of leniency. US
Nur dass der Homo sovieticus als geistloser Roboter verachtet wurde, während der Homo britannicus als Wesen mit leidlich fairem Verhalten und willkürlichen Anfällen von Großzügigkeit in Erinnerung blieb. DE
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
The Marquis de Sade is remembered for exposing the underworld of illicit sex and sadism to the public on a massive scale. US
Der Marquis de Sade wurde dafür bekannt, dass er im großen Stil illegale Sexpraktiken und Sadismus aus dem Untergrund ins Licht der Öffentlichkeit brachte. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Traditionally "migliatieddo" it is cooked on the live coal, but also to the furnace or in the gravy, the pietanza remains gustosa.Tried this prescription and remembered: US
Traditionsgemäß "migliatieddo" wird an es auf der Phasenkohle, aber auch zum Ofen oder in der Soße, das gustosa.Tried des pietanza Remains diese Verordnung gekocht und erinnert: US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dealing in private practice patients ultraottanteni is fascinating for me but you have to remember that at that age anything can happen. ES
Der Umgang in der privaten Praxis Patienten ultraottanteni ist faszinierend für mich, aber Sie müssen bedenken, dass in diesem Alter kann alles passieren. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
I was very upset and remember trying to be optimistic and telling Helen that she probably wouldn't need a wheelchair until she was 40,' says Mary Kearney. UK
Also sagte ich Helen, dass sie sicherlich bis zu ihrem 40. Jahr keinen Rollstuhl benötigen würde“, erzählt Mary Kearney. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Remember Allah ' s grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said : We hear and we obey ; US
"Und gedenket der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr sprachet: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember Allah ' s favor unto you , how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you ; US
Gedenket der Gnade Allahs über euch, als ein Volk die Hände nach euch auszustrecken trachtete. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
When someone not only hears vocabulary in a foreign language, but expresses it using gestures, they will be more likely to remember it. US
Wer Wörter einer fremden Sprache nicht nur hört, sondern sie mit einer Geste ausdrückt, merkt sie sich besser. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
When they heard the term and its translation and also observed a corresponding image, they were also better able to remember the translation. US
Hörten sie den Begriff und seine Übersetzung und sahen zusätzlich ein Bild davon, konnten sie sich die Übersetzung ebenfalls besser merken. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
A new favourite wine to remember – not to mention that wines can be ordered by the bottle or glass to match the menu perfectly. UK,US
Zudem gefällt’s, dass man nicht nur Flaschenweine bestellen kann, sondern dass die offenen Weine perfekt auf das Menu abgestimmt sind. CH
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pesach, Purim, and Chanukah are religious festivals on which the persecution of the Jews in different periods of their history is remembered. US
Pessach, Purim, und Chanuka sind religiöse Feiertage, anlässlich derer an die Verfolgung von Juden in unterschiedlichen Epochen ihrer Geschichte gedacht wird. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
It's not fun for us immigrants to become offended wherever we go, just because some immigrants destroy, can not you remember that there are actually Swedes that are worse than what we are. US
Es ist kein Spaß für uns Einwanderer beleidigt zu werden, wohin wir gehen, nur weil einige Einwanderer zu zerstören, kannst du nicht der, dass es tatsächlich Schweden, die schlechter sind als wir denken. US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
This underlines that you should take advantage of good luck and friends approached constantly late and want to be remembered must arouse strong feelings so that the memories remain clear US
Es wird betont, dass man die Vorteile der Glück und Freunden für die Annäherung an die ganze Zeit in letzter Zeit zu nehmen und will daran erinnert werden müssen, starke Emotionen zu wecken, so dass die Erinnerungen bleiben klar US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember my favor to you and to your mother when I supported your with ruh -u- qudus [ Jibrail (Gabril)] so that you spoke to the people in the cradle and in maturity; US
„O Isā, Sohn Maryams, gedenke Meiner Gunst an dir und an deine Mutter, als Ich dich mit dem heiligen Geist stärkte, sodass du in der Wiege zu den Menschen sprachst und im Mannesalter; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
We will customise any wedding package to your unique tastes and personality and make your wedding day a day to remember, filled with the happiness, class and elegance you have always dreamed of. UK
Wir werden jedes Hochzeitspackage an Ihre Wünsche und Persönlichkeit anpassen und Ihren besonderen Tag in einen Tag voller Glück, Luxus, Schönheit und Eleganz verwandlen - so, wie Sie immer von geträumt haben. UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whatever has been taken in on one day is remembered and reflected on during the following morning. Waldorf teaching works with the rhythmical qualities of the diurnal cycle of day and night in strengthening memory and creative recall. UK
Im täglichen Unterricht wird ebenfalls ein rhythmischer Aufbau gepflegt – üben, verarbeiten, aufnehmen wechseln sich ab, wobei das am vorigen Tag Aufgenommene am nächsten Tag wachgerufen und verarbeitet wird. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In the beginning, I had to put in a lot of effort in order to remember all of the names and to put faces to the names, but I was able to do this quickly. UK
Am Anfang musste ich mich sehr darum bemühen die Namen zu merken und die Gesichter zuzuordnen, aber es ging ziemlich schnell. UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Through the use of narration (that is, as Gregory Bateson often remembered, the essential expression of human thoughts, of human mind), we try to make the patient’s unconscious resources emerge. UK
Durch den Einsatz der Erzählung (welche, Gregory Bateson erinnert oft daran, die wesentliche Ausdrucksform des menschlichen Gedankens und des menschlichen Geistes ist) versucht man die unbewussten Ressourcen des Patienten zu wecken. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Nicknamed "Le Patron", Ettore Bugatti is remembered as one of the most valued automobile engineers because of his exceptional talent and the new height he set for the technical design of his time. UK,US
"Le Patron", wie Ettore Bugatti ehrfurchtsvoll genannt wurde, zog in den Olymp der Automobilbauer ein – als begnadeter Konstrukteur und als einer der bedeutendsten Schrittmacher in der Geschichte des technischen Designs. DE
Sachgebiete: kunst astrologie sport    Korpustyp: Webseite
We’ll gladly suggest menus for private functions and make sure that the tables are decorated with great attention to detail making your party an event your guests are sure to remember. UK,US
Gerne beraten wir Sie bei der Wahl der Menüabfolge für Ihre private Feier und bereiten einen liebevoll dekorierten Tischschmuck vor, der allen Gästen in bester Erinnerung bleibt. DE
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
the flavor of the pastry vaguely remember the fragrance of horseshoes and the inside, a blend well established by our mastripasticceri, after cooking, it becomes soft and creamy and melts in your mouth. US
den Geschmack der Backwaren erinnert vage an den Duft von Hufeisen und den Innenraum, eine Kombination, die sich unserer mastripasticceri hat, nach dem Kochen, wird es weich und cremig und im Mund schmilzt. US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
guardaaaa but this recipe makes me go back at least 15 years…I remember childhood days in the countryside and the smell of grilled summer…in my house it was spessisimo !!!! kisses US
guardaaaa aber dieses Rezept macht mich mindestens 15 Jahre zurückgehen…erinnert mich an Kindheit über die Kampagne der Glut und dem Duft des Sommers…in meinem Haus war spessisimo !!!! Küsse US
Sachgebiete: astrologie mythologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
To make a good first impression there are certain ingredients you should always remember when you introduce yourself for the first time to a new client, during an interview or at a business-event. UK
Um den ersten Eindruck mit Bravour zu meistern, gibt es einige Zutaten, die jeder auf seiner Liste haben sollte, wenn man sich das erste Mal bei einem neuen Geschäftspartner, im Bewerbungsgespräch oder auf einem Business-Event vorstellt. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was emitting a light at times and I remembered that some people who had seen the ‘star’ had asked it to become brighter. I decided to do the same: US
Dabei fiel mir ein, dass einige Leute, die den "Stern" entdeckt hatten, ihn gebeten hatten, heller zu werden, und daher beschloss ich, das Gleiche zu tun: DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Finally, I remembered the squirrel – not only has it been one of my favorite animals since I was a kid, but it also represents in my opinion many positive characteristics that I’d love to have myself: US
Schließlich kam ich auf das Eichhörnchen – nicht nur war es schon seit jeher eines meiner Lieblingstiere, sondern repräsentiert auch meiner Meinung nach viele positive Eigenschaften, die ich selbst gerne hätte: US
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was also on this occasion that Ngala Nor’dzin had trouble settling her son Daniel to sleep – he was about eight months old at the time. Ngala Nor’dzin remembers:
Es war auch an diesem Abend, als Ngala Nor’dzin Probleme damit hatte ihren Sohn Daniel vor dem Einschlafen zu beruhigen – er war damals gerade 8 Monate alt und Ngala Nor’dzin erinnert:
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
There are already new mnemonics for remembering the order of the eight planets (moving away from the Sun), including "My Very Elegant Mother Just Served Us Nachos" - Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune. US
Einen neuen Merkspruch, um sich die Reihenfolge der acht Planeten (von der Sonne aus gesehen) einzuprägen, gibt es auch schon "Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel" - Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun. US
Sachgebiete: astrologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
"I should very much like to know how they are getting on with the cloth," thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it. UK
'Nun möchte ich doch wissen, wie weit sie mit dem Zeuge sind!' dachte der Kaiser, aber es war ihm beklommen zumute, wenn er daran dachte, daß keiner, der dumm sei oder schlecht zu seinem Amte tauge, es sehen könne. UK
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
But on each of these occasions, it is not just the persecution and the danger of extermination that is remembered, but also the triumph of deliverance and the dignity of resistance. US
An jedem dieser Anlässe wird aber nicht nur an die Verfolgung und die Gefahr der Ausrottung erinnert, sondern gleichzeitig wird an den Triumph der Errettung, und an die Würde des Widerstands erinnert. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
The Romans, those who also inherited some customs and habits, also endeavored to worship the body, it is worth remembering the maximum poet Juvenal (about Century I or II AD) "mens sana in corpore sano" - healthy mind in a healthy body . US
Die Römer, die, die auch vererbt einige Sitten und Gebräuche, auch versucht, den Körper anzubeten, sei daran erinnert, die maximale Dichter Juvenal (etwa Century I oder II AD) "mens sana in corpore sano" - gesunder Geist in einem gesunden Körper . US
Sachgebiete: astrologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
But most of all from this New Year's Eve, the last pilgrimage fair of the year will be remembered, because finally we were able to see how the great censer was moved by five helpers and was set to the sound of Gregorian chants to commute in huge swings through the cathedral! US
Aber vor allem wird uns von diesem Silvester die letzte Pilgermesse des Jahres in Erinnerung bleiben, denn endlich konnten wir dabei miterleben, wie das große Weihrauchfass von fünf Helfern und zum Klang Gregorianischer Gesänge in Bewegung gesetzt wurde, um in riesigen Schwüngen durch die Kathedrale zu pendeln! US
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Apart from the well known and can blow air from torticollis, colds and ear infections in various animals can be affected also transported, I wanted to remember what today is that a lot of attention is also paid to the possible "theft window down" US
Neben den bekannten und kann Luft aus steifen Nacken, Erkältungen und Ohr-Infektionen, von denen mehrere auch betroffenen Tiere transportiert kann blasen, dass heute wollte ich erwähnen ist, dass eine Menge Aufmerksamkeit auch auf die mögliche bezahlt "Diebstahl-Fenster down" US
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He would remember how sensitively these two “old men” accompanied him when, after their death, he founded his own community a few miles from his first monastery. For those who joined him there, he wrote down the “Instructions” that have come down to us. US
Als er nach deren Tod unweit von seinem ersten Kloster eine eigene klösterliche Gemeinschaft ins Leben rief, verfasste er für die, die sich ihm dort anschlossen, „Anweisungen“, die uns erhalten geblieben sind. DE
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
"We set off on the "cross-border" route of the Via Jura Regio, remembering that the path we were to follow on this Sunday in spring was once the shortest link between Basle and Porrentruy at the time of the Prince-Bishops (from 1528 to 1792). UK,US
"Im Bewusstsein, dass der Weg, den wir an diesem frühlingshaften Sonntag unter die Füsse nehmen wollten, zu Zeiten der Fürstbischöfe (von 1528 bis 1792) die kürzeste Verbindung zwischen Basel und Porrentruy war, machten wir uns auf die grenznahe Wanderung der Via Jura Regio. CH
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The audience opened up and questions were asked, when Monica talked about her Swiss family (who has been involved with IofC/MRA even since before she was born), MRA's four absolute standards (Unselfishness, Honesty, Purity and Love), listening to God and writing down thoughts to remember them. US
Das Publikum öffnete sich und stellte Fragen, als Monica über ihre Schweizer Familie (die schon vor ihrer Geburt mit IofC/MRA zuammenarbeitete), die vier absoluten Massstäbe der MRA (Selbstlosigkeit, Ehrlichkeit, Reinheit und Liebe), das Hören auf Gott und das Niederschreiben von Gedanken sprach. US
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
We had people dancing and running and jumping as they tried to activate the exhibits in different ways, and at a certain point they would kind of stop and remember that they were in an exhibition about death, and that maybe that's not how you're supposed to act. US
Manche Leute tanzten, rannten und hüpften, beim Versuch, die Exponate auf verschiedene Weise zu aktivieren. Igendwann hielten sie dann inne und erinnerten sich, dass sie in einer Ausstellung über den Tod waren, und dass sie sich vielleicht nicht so verhalten sollten. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
It is important to remember the rich vineyards in the province of Sassari which produce the numerous wine DOC of Alghero and Mandrolisai from the province of Nuoro (certainly a local vine which produces a wine with an intense and characteristic scent). US
Des Weiteren sind die vielen Weingüter der Provinz Sassari zu erwähnen, die die zahlreichen DOC-Weine von Alghero produzieren und der Mandrolisai der Provinz Nuoro (gewiss eine autochthone Weinrebe, aus der ein intensiv aromatischer und charakteristischer Wein hergestellt wird). US
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect