linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12 com 8 it 1 lu 1
TLD Englisch
com 10 de 9 cy 1 it 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember that the car's weight contributes to fuel efficiency: US
Beachten Sie, dass das Gewicht des Wagens auf Kraftstoffeffizienz beiträgt: US
Sachgebiete: steuerterminologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The first thing we need to remember is that digitalization is a process. UK
Zunächst einmal muss man sich in Erinnerung rufen, dass Digitalisierung ein Prozess ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Event Reminder & SMS Service The event reminder helps you remember upcoming IR dates via e-mail. US
Termine & SMS Die Termin-Erinnerung informiert Sie per E-Mail über aktuelle Termine im Bereich Investor Relations. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Vehicle tracing remembers every movement of every vehicle in your fleet for up to 90 days. UK
Die Spurverfolgung Ihrer Fahrzeuge speichert jede Fahrzeugbewegung in Ihrer Flotte innerhalb der vergangenen 90 Tage. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK
Wir benutzen Cookies auch, um Ihre Einstellungen zu speichern und statistische Daten zu erfassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
“In this case, it was a real Eureka moment,” remembers Schmidt. UK
»Das war in diesem Fall eine Sache von Minuten«, erinnert sich Schmidt an sein Heureka-Erlebnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
When ordering, please remember that rollers with Poly- Vee head are required. DE
Bitte berücksichtigen Sie bei der Bestellung, dass hierfür Rollen mit PolyVee-Kopf vorhanden sein müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
?Maybe we were a bit temerarious?, remembers Ulrich Schmidtchen, founder member and still active in the board: UK
„Ein wenig tollkühn müssen wir schon gewesen sein“ erinnert sich Ulrich Schmidtchen, Gründungsmitglied und bis heute im Vorstand tätig: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
The winners of the Team Walkenhorst Motorsport powered by Dunlop, too, will remember this special race for long. US
Und auch die Sieger vom Team Walkenhorst Motorsport powered by Dunlop werden ihren Weg in die Analen finden. US
Sachgebiete: sport auto politik    Korpustyp: Webseite
Rico remembers “We finally selected the next-generation technology of hydroforming for the legs and frame construction.” UK,US
»Wir wählten schließlich die innovative Technologie der Innenhochdruck-Umformung (kurz IHU, englisch Hydroforming) für die Beine und die Rahmenkonstruktion«, berichtet Demuth. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Then when you expose it to heat, it remembers the shape it had originally and returns to that position. UK
Erwärmt man ihn, erinnert er sich an die ursprüngliche Gestalt, die er vor dem Verbiegen hatte, und nimmt sie wieder ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
The prize remembers the discovery of the photovoltaic effect by the French researcher Alexandre Edmond Becquerel in 1839. Stefan Glunz is the twenty-second recipient of this award. US
Er wurde ins Leben gerufen in Erinnerung an die Entdeckung des photovoltaischen Effekts durch den französischen Forscher Alexandre Edmond Becquerel im Jahr 1839. Stefan Glunz ist der 22. Becquerel-Preisträger. DE
Sachgebiete: tourismus auto universitaet    Korpustyp: Webseite
A small but important element of his live equipment comes from the German company Palmer. Let’s remember: The PDI 03 model has
Das Unternehmen Palmer, das seine eigenen Produkte (in der Regel von Hand) von zertifizierter deutscher Qualität fertigt, hat sich dazu entschieden, neue Wege zu beschreiten und
Sachgebiete: elektrotechnik auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To remember that not only the most powerful race cars in the VLN have a chance to win the title in the endurance racing championship. UK
Schließlich haben in der Langstreckenmeisterschaft nicht nur die am stärksten motorisierten Fahrzeuge eine Chance auf den Gesamtsieg. UK
Sachgebiete: auto sport theater    Korpustyp: Webseite
This means an increase in energy efficiency of 10 – 25%: remember, until recently this energy would have been discharged into the environment and not otherwise used. UK
Dies bedeutet eine Effizienzsteigerung von 10 bis 25 Prozent - Energie, die bislang an die Umwelt abgegeben wird und ungenutzt blieb. DE
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie auto    Korpustyp: Webseite
“Until now, we had focused on the printed measurement log,” remembers Matthias Kurth who is responsible for measurement planning in the planning division of the factory in Chemnitz. UK
“Bisher haben wir uns auf die gedruckten Messprotokolle fokussiert”, erinnert sich Matthias Kurth, im Fachbereich Planung des Motorenwerkes Chemnitz zuständig für die Prüfplanung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
This woman, who in her own words "was never free of the desire for adventure" from as far back as she could remember, continued heading east so as to circumnavigate the globe and discover it from her own personal experience. UK
Die Frau, die eigenen Worten zufolge seit sie zurückdenken kann „nie frei von dem Wunsch nach Abenteuern war“, will immer Richtung Osten fahren und so die Welt umrunden, um diese aus eigener Anschauung kennen zu lernen. DE
Sachgebiete: auto sport jagd    Korpustyp: Webseite
It is a linking letter that makes the model designations easier to remember and easier to pronounce; one that is familiar from the legendary SL, for example, or from the more recent CLS and CLA. UK
Es ist ein Verbindungsbuchstabe, der die Modellbezeichnungen einprägsamer und besser sprechbar werden lässt, bekannt etwa vom legendären SL oder aktuell vom CLS und CLA. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
For this and for revolutionary, user-friendly machine operator prompting, which with its simple buttons, colored graphics, easy-to-remember icons, and interactive handling instructions is more or less self-explanatory, KHS GmbH has been presented with a very special award – the red dot: US
Hierfür sowie für eine revolutionäre, benutzerfreundliche Bedienführung von Maschinen, die sich über einfache Buttons, farbliche Abbildungen, einprägsame Icons und interaktive Handlungsanweisungen wie von selbst erklärt, erhielt die KHS GmbH eine ganz besondere Auszeichung: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
The wooden elements of the backrest and seat snugly surround the rods, visually cladding them almost as softly as would fabric – hardly a coincidence if we remember that textiles have always been among the Bouroullecs’ preferred materials, as was evidenced of late by their countless collaborative efforts with Danish textile company Kvadrat. UK
Die Holzelemente der Lehne und der Sitzfläche umspielen die Metallstangen sanft und legen sich optisch fast so weich wie ein Stück Stoff um sie – dies kommt nicht von ungefähr, gehören Textilien doch zu den Lieblingsmaterialen der Bouroullecs, was man nicht zuletzt an ihren zahlreichen Kooperationen mit dem dänischen Textilhersteller Kvadrat erkennt. UK
Sachgebiete: kunst auto theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect