linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 de 3 ch 2 at 1 cz 1
TLD Englisch
com 6 ch 2 de 2 at 1 cz 1 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

An opportunity to remember past…
Eine Gelegenheit, vergangene…
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It is the ideal venue for reunions, meetings and business gatherings to remember. UK
Er ist der ideale Schauplatz für Arbeitstreffen und unvergessliche geschäftliche Besprechungen. UK
Sachgebiete: politik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Remember to pack a picnic because there are no restaurants on the way up from Tariche. UK,US
Nehmen Sie Proviant mit, da es auf halbem Weg nach Tariche kein Restaurant hat. CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Radio Prague - Prague’s 19th century Těšnov station remembered on 30th anniversary of demolition UK,US
Radio Prag - Vor 140 Jahren erbaut, vor 30 Jahren abgerissen: Bahnhof Těšnov DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Remember that upon arrival we will provide linen and fresh towels.
Freuen Sie sich bei Ihrer Ankunft ueber frische Bettwaesche und Handtuecher.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Remember you can change your settings at any time by referring to the help menu on your internet browser. US
Sie können Ihre Einstellungen jederzeit im Hilfe-Menü Ihres Internetbrowsers ändern. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing bahn    Korpustyp: Webseite
An annual highlight that should be remembered by all arts and culture enthusiasts is the museum's summer-night-Dresden. UK,US
Faszinierende Bauwerke und Kunstschätze, Museen und Klangkörper, die Weltruhm genießen. DE
Sachgebiete: infrastruktur bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With friendly, trained personnel (certified ski instructors) and state-of-the-art precision machinery, your vacation will be an experience to remember. AT
Mit freundlichem und geschultem Personal (geprüfter Schilehrer), sowie mit modernsten Präzisionsmaschinen sorgen wir dafür, dass Ihr Urlaub zum Erlebnis wird. AT
Sachgebiete: radio tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
If you will remember to book a ticket earlier, it is very often possible to use budget price and get it cheaper. UK
Durch frühzeitige Buchung ist es oft möglich, die Fahrkarten viel günstiger zu erhalten. Hauptbahnhof Ulm. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Warm sand, the tender sea, a wonderful kind on the Feodosijsky bay will be remembered to you for a long time! UK
Der warme Sand, das z?rtliche Meer, die wundervolle Art auf die Feodossijski Bucht werden sich Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden! UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It is important for the booking of your return flight to remember that disembarkation usually begins two hours after docking and that the duration of your airport transfer depends on local traffic. UK
Beachten Sie für die Buchung Ihres Rückfluges, dass die Ausschiffung in der Regel zwei Stunden nach dem Anlegen erfolgt und die Transferdauer vom Hafen zum Flughafen vom Verkehrsaufkommen auf den Straßen abhängig ist. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect