linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 3 it 2 fr 1 info 1
TLD Englisch
com 6 de 2 it 2 fr 1 info 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 daran denken 2.998
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to look after your ropes … UK
Bitte behandeln Sie ihre Seile sorgsam. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
Four periods of our company history are worth being remembered: UK
In der Geschichte unserer Gesellschaft sind vier erinnernswerte Abschnitte zu verzeichnen: UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that this laminate flooring is not suitable for wet areas such as bathrooms and saunas. UK
Beachten Sie, dass dieser Laminatboden nicht geeignet ist für Nassräume, wie z.B. Bad und Sauna. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Offer request For hydrants please remember to specify the desired cover depth. UK
Angebotsanfrage Bitte bei Hydranten unbedingt die gewünschte Rohrdeckung angeben! UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Then I remembered the cube magnets that I bought from you a while ago. UK
Da habe ich mich an die Würfelmagnete erinnert, die ich vor längerer Zeit bei Ihnen gekauft hatte. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
However, when evaluating these results, it is important to remember that scatter nearly always increases with the number of tests. UK
Bei der Bewertung dieser Ergebnisse ist jedoch zu berücksichtigen, dass sich aus einer größeren Anzahl von Prüfungen in der Regel eine größere Spannweite gibt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Then when you expose it to heat, it remembers the shape it had originally and returns to that position. UK
Erwärmt man ihn, erinnert er sich an die ursprüngliche Gestalt, die er vor dem Verbiegen hatte, und nimmt sie wieder ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
During every-day cleaning procedures, it is necessary to remember that certain types of dirt (dust, sand) increase the abrasive effect of foot-traffic. UK
Beim täglichen Umgang sollte man darauf achten, daß verschiedene Arten von Schmutz (Staub, Stand) aufgrund des Durchgangsverkehrs von Passanten den abschleifenden Effekt erhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the water-resistance of a watch is tested at a particular point in time and is not guaranteed for life. UK
Es ist wichtig, zu beachten, dass die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu einem bestimmten Zeitpunkt getestet wurde und nicht auf Lebenszeit garantiert werden kann. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau jagd    Korpustyp: Webseite
So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Use care while installing the anilox into your press Remember that anilox rolls are precision instruments and must be handled with care. US
Bauen Sie die Rasterwalze mit größter Sorgfalt in die Maschine ein Wie Sie wissen, sind Rasterwalzen hochpräzise Instrumente, die sorgfältig behandelt werden müssen. US
Sachgebiete: bau foto informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect