linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember behalten 442
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember, if you can’t touch it you don’t own it. US
Was Sie nicht berühren können, besitzen Sie auch nicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Does CLIMSOM remember the temperature used the day before?
Speichert CLIMSOM die am Vortag genutzte Temperatur?
Sachgebiete: luftfahrt boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember to check your photos. Check the following points: US
Überprüfen Sie auch nochmal Ihre Fotos anhand folgender Punkte: US
Sachgebiete: oekonomie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Who can tell me if I've remembered correctly? UK
Es ist kurzfristig viel einfacher „Ja“ zu sagen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Remember, this website is only as good as the information you put into it!
Wir möchten Sie deshalb darauf hinweisen, dass diese Webseite nur so gut ist wie die Information die sie zu unserer Seite beitragen!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Remember that you yourself have to take care of your breakfast, meals etc. UK
Bedenkt, dass ihr euch bei dieser Option selber um Frühstück, Essen, etc. kümmern müsst. UK
Sachgebiete: schule immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Remember that you need of course to be logged in to access this feature. DE
Natürlich müssen Sie im System angemeldet sein, um diesen Service in Anspruch nehmen zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Please remember to state your customer number and your old address. UK,US
Ihre alte Anschrift anzugeben. Bankdaten ändern DE
Sachgebiete: e-commerce boerse media    Korpustyp: Webseite
Please remember that carriers do not count Sunday or Holidays as a delivery days. US
Bitte beachten Sie, dass unsere Lieferdienste nicht samtags, sonntags und an Feiertagen zustellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Remember to make sure that your registrations meet the requirements for entry. US
Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Anmeldung den Anforderungen entspricht. US
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
With the version 4 of Red Hat to your PC, and you remembered the had been struggling to master. US
Mit der Version 4 von Red Hat auf Ihren PC, und Sie erinnerte sich an den hatte gekämpft, um zu meistern. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Engage the services of a professional photographer – remember the first impression property hunters get online are the photos
Engagieren Sie die Dienste eines professionellen Fotografen – bedenken Sie, der erste Eindruck, den Immobiliensuchende Online erhalten, sind die Fotos
Sachgebiete: oeffentliches tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Remember, you only need to deposit within 7 days of registering – PlayHugeLottos.com will automatically do the rest. US
Es ist spielend leicht: Sie tätigen innerhalb von sieben Tagen nach Registrierung eine Einzahlung auf Ihr Spielkonto – PlayHugeLottos.com kümmert sich automatisch um den Rest. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
However, it should be remembered that February had one trading day fewer than January (20 as opposed to 21). US
Man muss jedoch berücksichtigen, dass der Monat Februar einen Handelstag weniger aufweist als der Monat Januar (20 gegenüber 21). CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
It’s my intention that your stay in Frankfurt will be a highlight to which you like to remember. UK,US
In dem Moment begann mein Lampenfieber, es war wie ein… Markiert in: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that hiring a skating rink is easy, but achieving your objectives without making the obvious beginner’s mistakes is not so easy.
Eine Eisbahn zu mieten ist einfach, aber Ihre Ziele zu erreichen, ohne die bekannten Anfängerfehler zu machen, ist viel schwieriger.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
As a doll producer you can enter your play or collector dolls in the category 4 Remember to make sure that your registrations meet the requirements for entry. US
Dann melde Sie ihn für Kategorie 3 an. Als ein Hersteller können Sie ihre Spiel- oder Sammlerpuppen für die Kategorie 4 anmelden. Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Anmeldung den Anforderungen entspricht. US
Sachgebiete: psychologie musik boerse    Korpustyp: Webseite
Remember, this will not appear on Eyal’s feed, although he will receive the usual notification you receive when someone writes on your post. UK,US
Der Beitrag wird nicht im Feed von Eyal erscheinen, obwohl er die übliche Benachrichtigung erhalten wird, wenn Jemand auf einen Beitrag antwortet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
If you were a recipient of our Newsletter back then you might remember that we asked for the financial support of our customers and that the start of the project depended on your loans. UK
Wer damals schon unseren Newsletter abonniert hat, erinnert vielleicht, dass wir zur Finanzierung dieses Projektes bei Ihnen unseren Kunden angefragt haben und den Start des Projektes von Ihrer finanziellen Zuwendungsbereitschaft (Darlehen) abhängig gemacht haben. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
In order to survive, to pay for its servers and connectivity, the A/I collective needs around 12,000 euro every year — it’d be 1.2 euro per user, if everybody remembered how necessary their donations are. US
A/I braucht zum überleben, um die Server und Netzanbindungen zahlen zu können, etwa € 12.000 im Jahr – das wären € 1,20 pro Nutzer_in, wenn alle daran dächten, wie nötig ihre Spenden sind. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect