linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 daran denken 2.998 behalten 442 sich entsinnen 326 entsinnen 277
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 erinnere mich an 818 vergessen 352 erinnere mich 600

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

He remembered it exactly. UK,US
Er erinnerte sich genau. CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Remembering in pictures and words: UK
Erinnerung in Bild und Wort: DE
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
Remember (page does not exist) US
Remember64 (Seite nicht vorhanden) DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The character I remember best ice Alice. US
Der Charakter, den ich am besten merken, Eis Alice. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Do you remember the last winter? US
Was war das für ein Winter. US
Sachgebiete: film botanik foto    Korpustyp: Webseite
If they remember even the gullible: US
Wurden einmal bemerkt, die leichtgläubig: US
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Of course I can’t remember it. UK
Selbstverständlich fällt er mir -nicht- ein. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
We will always remember the lives lost. US
Sie gaben ihr Leben für den Frieden. DE
Sachgebiete: film sport jagd    Korpustyp: Webseite
Remember which ice bear you have destroyed. US
Aufpassen welchen Eisbär man zerstört hat. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
How do you remember the times when mountain bike emerges? UK
Wie hast du diese Zeit in Erinnerung, in der das Mountain Bike aufkommt? UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
It was something I remember with a lot of positivity. UK
Das ist etwas, das ich sehr positiv in Erinnerung habe. UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Hence the importance of remembering the soundtrack to Hell. US
Daher die Bedeutung der Erinnerung an den Soundtrack zur Hölle. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Remember - volunteering makes you sexy, so sign up now. UK
Nur zur Erinnerung: Mithelfen macht sexy - also trag dich ein. UK
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
hahahahahahahha OBVIO q vc remembered this announcement !! miss you rapa !!
hahahahahahahha OBVIO q vc erinnerte diese Ankündigung !! Verpassen Sie rapa !!
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The public doesn´t know/remember/like you enough? UK
Weil die Öffentlichkeit dich nicht kennt / sich nicht an dich erinnert / dich nicht so mag? UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
remember…Fashion passes, style remains, LIVING is the key! US
Und denkt dran … Trends vergehen, aber Stil bleibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He remembered very strong to his famous father. US
Er erinnerte in seiner Rolle stark an seinen berühmten Vater. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
No one remembers most of the True Christmas. US
Niemand erinnert sich an die wahre Weihnachten. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
The evening also seems to be well-remembered by musicians: UK,US
Auch den Musikern scheint der Abend in guter Erinnerung: DE
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
/ Stoffe "Now comes the pictures back, she remembers when she was standing on the balcony with Stoffe, she remembers that John shouted at Stoffe, and she fell. US
/ Stoffe "Jetzt kommt die Bilder zurück, erinnert sie sich, als sie auf dem Balkon mit Stoffe stehen, erinnert sie sich, dass John schrie Stoffe, und sie fiel. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ruthild remembers her first big trip along with all of the emotions and experiences. US
Ruthild erinnert sich an ihre erste große Reise, ihre Emotionen und Erfahrungen. DE
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
The best moment with the team, the one you remember most fondly. UK
Der beste Moment des Teams, den du als etwas ganz Besonderes in Erinnerung hast. UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
For him it’s the way to retire “gracefully” and to be remembered as a hero. UK
Für ihn ist der Weg in den Ruhestand "Würdevoll" und als Held in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The best episode I remember best ice When Alice ice righting about her feelings. US
Die beste Episode, die ich am besten merken, Eis Als Alice Eis aufrichtenden über ihre Gefühle. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
You must remember to enter the appropriate promotion code (rors) at the time of each deposit!
Wenn Sie bei der Einzahlung keinen Bonuscode eingeben, können wir Ihnen keinen Bonus gutschreiben!
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
She did not remember which part, but there was something strange in any case. US
Sie erinnerte sich nicht, welcher Teil, aber es war etwas seltsam, auf jeden Fall. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Guitar fans will quickly remember Yngwie Malmsteen to hear the beginning of "Another Kingdom": US
Gitarren-Fans werden schnell merken Yngwie Malmsteen, um den Beginn des "Another Kingdom" zu hören: US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Remember to like the MMJ Facebook page for news and exclusive content. US
Denkt auch daran, uns auf der Music Maker Jam Facebook-Seite für Neuigkeiten und exklusive Inhalte zu folgen. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Capture the serenity of your favorite library in analogue photos but remember to be quiet. US
Erfasse die Ruhe deiner Lieblingsbibliothek in analogen Fotos aber denk daran, ruhig zu sein. DE
Sachgebiete: film schule foto    Korpustyp: Webseite
Incidentally, it is worth remembering that old hygienic history - in general- is a cultural issue.
Im Übrigen sei daran erinnert, dass alte hygienische Geschichte - allgemein- ist eine kulturelle Frage.
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Gohan remembered with a smile that at that time, Bulma and Vegeta squabbled for no reason. UK
Mit einem Lächeln erinnerte sich Gohan an diese Zeit, als Bulma und Vegeta oft grundlos stritten. UK
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
This day will for a long time be remembered to all of you: UK
wird sich Dieser Tag Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden: UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
This day on all life will be remembered to you - graduates. UK
Dieser Tag wird sich Ihnen - die Absolventen f?rs ganze Leben gemerkt werden. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Depeche Mode - Route 66, she remembers it, since she was little. US
Depeche Mode - Route 66, erinnert sie es, weil sie klein war. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Enjoy time with your favourite person while we help make this a stay to remember. UK
Genießen Sie die Zeit mit Ihrer oder Ihrem Liebsten, während wir dafür sorgen, dass dies ein ganz besonderer Aufenthalt wird. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
I start to play around with the notes in the hope I’ll remember the fingering. UK
Ich fingere ein wenig in den Tasten herum in der Hoffnung, den Fingersatz doch wieder reproduzieren zu können. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Streichhahn also remembers the uncertainty that marked the weeks immediately following the fall of the Wall: US
Sie erinnert sich aber auch an die Unsicherheit in den ersten Wochen nach dem Fall der Mauer. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Just remember how gangsters in crime movies talk when they know that their rooms are bugged. US
Doch "alles zu wissen" bedeutet in der Politik eben nicht, dass alle dasselbe wissen. DE,CH
Sachgebiete: film informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
In 1948 he obtained an oscar nomination for his part in "I Remember Mama". US
1948 erhielt er für seine Rolle in "Geheimnis einer Mutter" eine Oscar-Nominierung. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Remember, speed and accuracy are the key to any pizza fortune; US
Präzision und Tempo sind die Schlüssel zu Deinem Pizza-Vermögen. US
Sachgebiete: film tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Some of you will remember the Nikolas Anadolis Trio’s performance at the Karlstorbahnhof two years ago. UK,US
Gewiss erinnert sich der ein oder andere an den Auftritt des Nikolas Anadolis Trios vor zwei Jahren im Karlstorbahnhof. DE
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Remember, this server is attached to the public beta, and our speed contest starts soon. UK
Bitte beachtet, dass die Speedwelt zu unserer englischsprachigen Public-Beta-Version gehört und schon bald startet. DE,CH
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It just listens to your audio files like a human ear and remembers your entire collection. UK
Das Programm "hört" sich Ihre Audiodateien an, als ob es ein normaler Mensch wäre, und merkt sich den Klang aller Ihrer Songs. UK
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
you think mainly spend a festive day without remembering the reason for the holidays. UK
Denken Sie vor allem einen festlichen Tag verbringen, ohne Erinnerung an den Grund für den Urlaub. UK
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
I remember discovering a "OOAK" doll that was made out of an oven hardend sculpting mass. US
Eines Tages entdeckte ich dann ein Unikatbaby, welches aus einer ofenhärtenden Modelliermasse hergestellt worden war. US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After snapping away for a few minutes, I was again forced to remember how lucky I really was. UK
Nachdem ich einige Minuten begeistert geknipst hatte, wurde mir wieder bewusst, wie glücklich ich mich preisen konnte. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dolci wasn't certain what the group would find upon the capsule's opening, but she did remember a pair of mascots: UK
Sie wusste nicht genau, was die Gruppe beim Öffnen der Kapsel vorfinden würde. Sie erinnerte sich jedoch an einige Maskottchen: DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Do you remember the Cameo Light competition, where you could win the second part of the album
Erinnert ihr euch an das Cameo Light Gewinnspiel, wo es den zweiten Teil des Albums “The 20/20 Experience” zu
Sachgebiete: film schule sport    Korpustyp: Webseite
Its aspect remembers the famous circular courtyard of the Palace of Charles V at the Alhambra of Granada. ES
Man erinnert sich auch an den berühmten Palast vom Karl V. in der Alhambra von Granada. ES
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Do not leave without trying the pub's cuisine and always remember to ask for the season's offer.
Es lohnt sich immer nach der Saisonellen Angebote zu fragen.
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember, you can save on all downloadable content for Assassin’s Creed III by purchasing a Season Pass. UK,US
Denkt daran: Ihr könnt bei allen herunterladbaren Inhalten zu Assassin’s Creed III Geld sparen indem ihr euch einen Staffelpass holt. DE,CH
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember, if you fall in battle, you’ll lost the points you gained in your current game, so come prepared! UK
Und vergesst nicht: Solltet ihr im Kampf fallen, verliert ihr die Punkte, die ihr in eurem aktuellen Spiel erhalten habt – bereitet euch gut vor! DE
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The makeup specialist Percy Westmore remembered Marion Mack from an earlier cooperation and arranged a meeting with Keaton. US
Der Make-up Spezialist Percy Westmore erinnerte sich aus einer früheren Zusammenarbeit an Marion Mack und arrangierte ein Treffen der beiden. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
And she remembers happy the moment in which she has been able to insert a body of two ransoms less. US
Und sie erinnert sich den Moment, in den weniger einem Körper von zwei Lösegeldern einzulegen sie fähig gewesen ist, froh. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Make celebration photo albums and commemorative books to mark the occasions you want to remember and share US
Gestalten Sie Fotoalben und Erinnerungsbücher zu Feiern aller Art und Ihren denkwürdigsten Momenten DE
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Just remember to take plenty of sunscreen and a towel, and the rest will be there waiting for you.
Alles was Sie dafür brauchen ist ein Handtuch und reichlich Sonnencreme - für alles andere ist im größten Wasserpark Mallorcas gesorgt.
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
"Of course we knew we were designing the greatest phallic symbols of the universe", Ron Miller remembers. US
"Natürlich waren wir uns darüber im klaren, daß wir die größten Phallus-Symbole im Universum planten", erinnert sich Ron Miller. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
He was eavesdropping, you'll remember, and he came just in time to hear the title 'The Little Goblin.'
er horchte, wie du ja weißt, und war gerade in dem Augenblick gekommen, als die Überschrift "Der kleine Kobold" gelesen wurde.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Later God also “remembers Rachel” (30:22), which leads to her long-awaited first pregnancy and the birth of Joseph. UK
Sie besteht darin, dass „die an sich optimistische, ‚natürliche’ Sequenz, die von der einsetzenden Reife zu Hochzeit und Geburt führt … einen Weg zum Opfer“ nimmt. CH
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Maurice will be shipped from the 13th of February and remember the Special Edition is limited to 250 units. US
Es ist bestimmt nicht falsch, hier nochmal jeden daraufhinzuweisen, dass die Special Edition auf 250 Stück limitiert ist. US
Sachgebiete: kunst film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
(Remember, consuming three crunchy craniums turns any unit into a raging demon that’s always capable of turning the tide in your favor.) US
(Vergesst nicht, wenn ihr drei knusprige Schädel esst, kann eine Einheit in einen wütenden Dämonen verwandelt werden, der das Schlachtenglück zu euren Gunsten wenden kann.) DE
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
For example, take a sentence that you can easily remember, and combine the initial letters of the words with numbers or special characters to make a new "word”. UK,US
Von diesem Satz verwenden Sie nur die Anfangsbuchstaben und ersetzen einzelne Buchstaben durch Zahlen oder Sonderzeichen. DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
It is the “sixth sense” that decides whether a vision will remain a dream or be remembered in the history books. US
Es ist der „Sechste Sinn“, der darüber entscheidet, ob eine Vision Träumerei bleibt oder Geschichte schreibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To be remembered as the one who caught the murder of one of the most beloved man of France.The environment is amazing! UK
Als einem daran erinnert werden, die erwischt der Mord an einer der am meisten geliebten Mann France.The Umfeld ist erstaunlich! UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Kurt goes to the bank and talk to a cashier who turns out to have a good memory and remembers the last time the man took out money. US
Kurt geht zur Bank und reden eine Kassiererin, die entpuppt sich als ein gutes Gedächtnis haben und erinnert sich an das letzte Mal, der Mann nahm Geld. US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
In 1759 in France, as I remember now, a government official, or more precisely the Minister Etienne de Siluett, famous for a delicious time priprovozhdeniem. UK
In der 1759 in Frankreich, wie ich mich jetzt an, ein Beamter, oder genauer gesagt der Minister Etienne de Siluett, bekannt für eine köstliche Zeit priprovozhdeniem. UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
“Aquolina” doesn’t impress solely for its architecture and its atmosphere. You will remember it also for the choice of prestigious wines on the “Divine Wine” list. US
“Aquolina” beeindruckt nicht nur mit der Einrichtung und Atmosphäre, sondern auch mit der Auswahl an Weinen mit der Weinkarte “Divine Wine”. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
For starters, you could try playing A Night Out Scratch, where the girls hit the town for a night to remember.
Als erstes könnten Sie A Night Out Scratch ausprobieren, bei dem die Mädchen die Stadt unsicher machen und eine unvergessliche Nacht erleben.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
after reading the Hydrobiologia article we remembered that there was an old moss sample on our wardrobe forgotten since the year 2002. US
Nach der Lektüre des erwähnten Artikels haben wir uns jedenfalls an eine Moosprobe erinnert, welche seit Mitte September 2002 unbeachtet auf dem Schrank stand: US
Sachgebiete: film infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Remember, all of the game’s events take place in the time leading up to the start the fifth season of HBO’s award-winning television drama, returning in April!
Denkt dran, alle Ereignisse im Spiel führen zeitlich auf den Start der fünften Staffel von HBOs preisgekrönten Serien-Dramas hin, welche im April zurückkehrt!
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
And it’s through these tales that we hope to impart to a new generation of gamers what makes King’s Quest so worth remembering. US
Und durch diese Geschichten hoffen, einer neuen Generation von Spielen zu vermitteln, was King’s Quest so erinnernswert macht. US
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
And remember to keep up with the beat and continue your saved game anywhere you go with Cross-Save between PS3 and PS Vita versions of the game. UK
Denk daran, im Rhythmus zu bleiben, und setze dein gespeichertes Spiel dank Cross-Save auf PS3 oder PS Vita fort, egal, wo du gerade bist. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. UK
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store holen. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
He remembered the night she met him at the Highlander when shown his new book of Jean-Paul Gaultier acquired as adjacent part of Elle magazine. UK
Er erinnerte sich an die Nacht, als sie bei der dargestellten sein neues Buch von Jean-Paul Gaultier als benachbarte Teil der Zeitschrift Elle erworbenen traf ihn an der Highlander. UK
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
All Saints Day is a more familiar and quiet celebration when you should take the time to socialize with family and remembering the dead.
Allerheiligen ist eine gängige und friedlichen Fest, wo Sie sollten die Zeit, um mit der Familie und die Erinnerung an die Toten zu knüpfen zu nehmen.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
a welcoming atmosphere, a private bathing spot, Martin Lackner's gourmet restaurant and plenty of great tourist attractions ensure your Salzkammergut vacation is going to be one to remember. UK
freundliche Atmosphäre, ein hoteleigener Badestrand, das Gourmetrestaurant von Martin Lackner und viele lohnende Ausflugsziele bereiten Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Salzkammergut. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
But because this is a completely different arrangement, it took a while before I could remember where I had heard it before: UK
Aber weil das Stück hier wieder ganz anders gespielt wurde nahm es einige Zeit bevor ich wieder wusste wo ich den Text vorher gehört hatte: UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Thank you again Cydney, you truly captured my wedding exactly how I remember it and will always want to treasure it.... :)" UK,US
Nochmals vielen Dank Cydney, Sie wirklich eingefangen meiner Hochzeit genau, wie ich sie in Erinnerung und wird immer wollen sie Schatz .... DE
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
I especially remember one of her cats, "Ragtime Bartholomew", and I am very honored that I am able to present you this gorgeous boy on this page. US
Eine ihrer Katzen, nämlich "Ragtime Bartholomew", ist mir besonders im Gedächtnis geblieben, und es ist uns eine ganz besondere Ehre, diesen Kater auf unserer Website präsentieren zu dürfen! DE
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
My vision is to catch the excitement, solemnity, humor, love, or happiness of a moment to be remembered for years to come. US
Meine Vision ist es, die Aufregung, Feierlichkeit, Humor, Liebe oder Glück des Augenblicks, um für die kommenden Jahre in Erinnerung bleiben zu fangen. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
‘‘Music was always there,’’ remembers John, ‘‘but when I was living in Melbourne, my Dad took me on a road trip to watch Bob Dylan on tour. UK
›Musik war schon immer um mich herum‹ erinnert John sich, ›aber als wir in Melbourne lebten, nahm mein Vater mich auf einen Roadtrip, bei dem wir uns Bob Dylan auf Tournee angesehen haben. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Read on for all the info and remember to watch the new Highlights trailer above to see what other amazing music videos VidZone recommends this week. UK,US
Lest weiter, um alle Informationen zu erhalten und denkt daran, den neuen Highlights-Trailer oben anzusehen, um Einblick in andere tolle Musik-Videos zu bekommen, die VidZone diese Woche empfiehlt. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
You must remember as you enter that every story has two sides, every day has its night and every soul has its dark side. US
Vergesst aber beim Eintreten nicht, dass jede Geschichte zwei Seiten, jeder Tag seine Nacht und jede Seele ihre dunkle Seite hat. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As they remember, they discuss some of the fundamental, recurring themes of Wenders′ films – such as the search for identity, friendship and communication. UK
In ihren Erinnerungen sprechen sie über die wiederkehrenden Grundthemen in Wenders′ Filmen. Es geht um Identitätssuche, Einsamkeit, Freundschaft und Kommunikation. DE
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
You are very welcome (but please remember that characters that you moved to the Mirrorworld at ConQuest will not be able to be at the Chronicles; UK,US
Jeder ist willkommen, doch bedenkt bitte, dass besondere Figuren, mit welchen Ihr in die Spiegelwelt gezogen seid, nicht in der "Alten Welt" auftauchen können. DE
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Already over forty years old he was engaged by Paul Wegener for an easily remembered support role in the movie "Ein Mann will nach Deutschland" (34). US
Bereits über 40-jährig wurde er von Paul Wegener für eine einprägsame Nebenrolle für den Film "Ein Mann will nach Deutschland" (34) engagiert. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Across your experience through Lemuria you will meet encounters that you will remember, from friendly fairies and gnomes to vile wolves and dark dragons. US
Im Verlauf deiner Reise durch Lemuria machst du denkwürdige Bekanntschaften, von freundlichen Feen und Gnomen bis zu wilden Wölfen und dunklen Drachen. AT
Sachgebiete: film mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
"I remember this very well from my childhood days, but I have played it with trainer then, so that many faults did not carry so much weight. US
"Ich habs aus Kindertagen sehr gut in Erinnerung, da hab ich´s allerdings mit Trainer gespielt, so dass viele Mängel nicht so ins Gewicht gefallen sind. DE
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
The version by Remember (available at C64Games) has 4 trainers (unlimited lives, unlimited shield energy, Bandits do not steal and level jump). US
Die Version von Remember64 (gibt es bei C64Games) hat 4 Trainer (unendliches Leben, unendliche Schild-Energie, Banditen stehlen nicht und Level-Sprung). DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Take some inspiration from Fabián Garcilito’s Vimeo page and remember to edit your videos with Video Pro X – a 30 day free trail can be found here! US
Inspiration könnt ihr auf Fabián Garcilito Vimeo-Seite sammeln und eure Bearbeitungstechniken könnt ihr mit der neuen Version von Video Pro X testen und erweiten! US
Sachgebiete: film informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
This happy occasion is remembered by the Confederate Sanghas of Aro pilgrims as a time of great joy and great mirth. UK
Dieser fröhliche Anlass ist den Pilgern der Konföderierten Aro Sanghas als eine Zeit großer Freude und Heiterkeit in Erinnerung. UK
Sachgebiete: film religion tourismus    Korpustyp: Webseite
A new favourite wine to remember – not to mention that wines can be ordered by the bottle or glass to match the menu perfectly. UK,US
Zudem gefällt’s, dass man nicht nur Flaschenweine bestellen kann, sondern dass die offenen Weine perfekt auf das Menu abgestimmt sind. CH
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Keep checking the website for updates and remember there is still much to look forward to at your Colliii Awards 2013! US
Schauen Sie regelmäßig auf unserer Seite vorbei um immer dabeizusein. Colliii Awards 2013: Das Online-Voting ist abgeschlossen US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
She heard songs in Paris, in Israel, she sang with her husband, with friends and always remembered the years of her lost childhood in Poland. UK,US
Es ist nicht möglich, den ganzen verschlungenen Lebensweg Saras hier nachzuzeichnen, sie hörte Lieder in Paris, in Israel, sie sang mit ihrem Mann, mit Freunden, erinnerte sich immer wieder an die Jahre ihrer verlorenen Kindheit in Polen. DE
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
Remember that when the period of the contest ends, ratings of all ladies will be reset to 0 and the new voting period will start, so the next contest winners to be elected. US
Denke daran, dass am Ende des Wettbewerbes alle Punkte auf 0 zurückgesetzt werden und eine neue Wettbewerbsperiode beginnt. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired to create your next masterpiece, remember that Fastcut is the easiest way to edit your Action-Cam footage – you can even test it for free here! UK,US
Jetzt habt ihr zwar Ideen und Inspiration für euer nächstes Projekt, wisst aber nicht wie ihr es bearbeiten sollt – Fastcut ist der einfachste Weg, Action-Cam-Videos mühelos zu bearbeiten. DE,CH
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
For many, the All Saints associated with grief over the deceased relatives and for others it means All Saints Day proximity and a chance to gather loved ones together to enjoy each other while remembering our dead relatives and friends.
Für viele ist der Allerheiligen mit Trauer über den verstorbenen Verwandten zugeordnet und für andere bedeutet es Allerheiligen Nähe und die Möglichkeit, Angehörigen zusammenkommen, um sich gegenseitig zu genießen, während die Erinnerung an unsere toten Verwandten und Freunden.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Mem going back in time, he remembers Males had told mem about a princess named zin, that she lived in a city that hetero Bezjar and that she was one of the most beautiful princesses in the world. US
Mem denke, zurück in die Zeit, erinnert er sich Männer hatten meme über eine Prinzessin namens zin gesagt, dass sie in einer Stadt, Bezjar hetero- lebte und dass sie eine der schönsten Prinzessinnen in der Welt war. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The main characters of the film, X, A and M, each interpret the sculpture completely different, thus illustrating one of the main themes of the film, which is the way reality is seen and remembered differently by various individuals. US
Die HauptfigurenX, A und M interpretieren jeder für sich die Skulptur auf andere Weise, wodurch eines der wichtigsten Themen des Films veranschaulicht wird: unterschiedliche Wahrnehmungen und Erinnerungen von Realität. US
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect