linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 de 2
TLD Englisch
com 14 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ flaechennutzung ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Four periods of our company history are worth being remembered: UK
In der Geschichte unserer Gesellschaft sind vier erinnernswerte Abschnitte zu verzeichnen: UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Remember to switch off the appliances and lights when you go out the apartment. US
&br/> -, und der ausgeschaltet wenn Sie Gehen. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In comparison, other countries field presentations that are catchier and possibly tend to get remembered better. US
Andere Länderpräsentationen gehen hier plakativer und womöglich einprägsamer an die Aufgabe heran. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And who remembers Max Bill's or Renzo Piano's 1981 suggestions for extending the New National Gallery? UK
Und wer erinnert sich an die Vorschläge von Max Bill beziehungsweise von Renzo Piano für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie aus den Jahr 1981? UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
At the next farm hamlet (2 houses) we remember uphill towards the North. UK
Beim nächsten Bauernweiler (2 Gehöfte) halten wir uns bergan Richtung Norden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An opportunity to remember past events, a site that makes you thin… UK
Eine Gelegenheit, vergangene Ereignisse, eine Website, die Sie denken, macht erinner… UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On the one hand, a particular type of remembering is propagated, on the other, memory is completely suppressed. US
Einerseits wird eine bestimmte Art von Erinnerung propagiert, andererseits wird Erinnerung komplett unterdrückt. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
While in this instance the supporters of demolition define themselves as preservers of the old, they at the same time show little respect for remembering. US
Während sich die Abrissbefürworter als Bewahrer des Alten definieren, bezeugen sie zugleich wenig Respekt gegenüber der Erinnerung. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
The city`s symbol is the Greek Theatre remembered the expression "Old Theater" from which it has a nice view and also known for by the apparent presence of Corinthian columns. US
Das Wahrzeichen der Stadt ist das griechische Theater erinnerte sich an den Ausdruck "Old Theater", aus dem es hat eine schöne Aussicht und auch bekannt durch die scheinbare Anwesenheit von korinthischen Säulen. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Every year they commemorate the battle for Sóller with an incredibly vociferous and enthusiastic ceremony called „Moros y Cristianos“, remembering the victory over the algerian invaders. Puerto de Sóller in the beginning of the 20th century US
Mit dem lautstarken und enthusiastisch begangenen Feierlichkeiten „Moros y Cristianos“ wird der Abwehr des Angriffs algerischer Invasoren gedacht. US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
And when photographed by Gerrit Engels, even Potsdam’s Nikolaikirche achieves a dignity that ensures the recently renovated central building seems far less monumental than you perhaps remember it as being from your last trip to Potsdam. US
Und selbst Potsdams Nikolaikirche erhält vor der Linse Gerrit Engels eine Würde, die den kürzlich renovierten Zentralbau deutlich weniger monumental erscheinen lässt, als er vielleicht vom letzten Potsdam-Besuch in Erinnerung geblieben ist. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Legend has it that Adam and Eve, for fear of the wrath of God, cast into the sea of Menton a golden fruit stolen from Paradise, because this place remembered them of the Eden. UK
Eine Legende erzählt, dass Adam und Eva, wegen der Angst vor dem Zorn Gottes, eine goldene Frucht, die sie im Irdischen Paradies geraubt hatten, ins Meer von Menton warfen, gerade weil dieser Ort auf besondere Art an das Paradies erinnerte. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
"I often walked passed", remembered Karl Heinz Pepper, "and, like many other Berliners, felt very unhappy about it." So, in 1961, he finally decided to find help and persuade the individual landlords and a whole host of investors of his plans. UK
„Auch ich bin oft genug daran vorbeigegangen“, erinnerte sich Karl Heinz Pepper - „ich habe mich geärgert wie alle Berliner.“ So beschloss er 1961 schließlich, Abhilfe zu schaffen, und es gelang ihm tatsächlich, die einzelnen Grundstücksbesitzer und eine Reihe von Investoren von seinem Vorhaben zu überzeugen. UK
Sachgebiete: kunst jura flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
And if you feel like taking in the amenities that only a big city can offer, remember that Hamburg, the second largest city of Germany, is just half an hour away by train. Using your semester ticket you can travel there free of charge. US
Und wenn Lüneburg doch einmal zu klein wird, ist Hamburg, die zweitgrößte Stadt Deutschlands, mit dem Semesterticket kostenlos in einer nur halbstündigen Zugfahrt erreicht. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect