linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 ch 1 de 1 it 1 net 1 nl 1
TLD Englisch
com 10 ch 1 it 1 net 1 nl 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ gartenbau ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to drink water frequently. UK
Sie sollten dabei regelm葹ig trinken. UK
Sachgebiete: psychologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Fresh, Mediterranean aroma, where remembers us notes of aromatic herbs, fruity and lightly floral. US
Frisches mediterranes Aroma mit Noten von Kräutern. Fruchtig, leicht und floral. US
Sachgebiete: botanik oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Finally, we need to remember that mediums of organic origin are ‘alive’. UK
Festzustellen bleibt, dass organische Substrate „lebende Stoffe“ sind. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
And remember during the HortiWeek in the Netherlands, Aalsmeer hosts 3 events: IFTF, Hortifair and FloraHolland!
Besuchen Sie uns auf der International Floraculture Trade Fair, die während der HortiWeek in Holland stattfindet und gleich mit 3 Veranstaltungen aufwartet, nämlich IFTF, Hortifair und FloraHolland Trade Fair in Aalsmeer.
Sachgebiete: marketing gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pirichittus It has a circular shape, remembering a snow ball, typical of the zone of Cagliari. UK
Pirichittus Runde Kuchen, einem Schneeball aehnlich, typisch fuer die Gegend von Cagliari. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
People who complain about the size of the rooms need to remember they are staying in a boat. US
Menschen, die über die Größe der Zimmer beschweren sich merken müssen, werden sie in einem Boot zu bleiben. US
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Remember to take the food that is ready for grilling out of the fridge well in advance (1-2 hrs). UK
Das vorbereitete Grillgut sollte immer schon frühzeitig (1-2 Std.) aus dem Kühlschrank genommen werden. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
“While we were trying to think of a name for our company, we remembered the infamous old, grey trousers”, laughs Wouter. UK
“Als wir nach einem Namen für unser Büro suchten, dachten wir an die berüchtigte alte graue Hose”, lacht Wouter. DE
Sachgebiete: kunst gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Overall, the important point to remember is that mediums which are chemically inert and not highly biodegradable make possible the best adjustment of the plants’ supply of minerals. UK
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die chemisch unbeweglichen und wenig biologisch abbaubaren Substrate die beste Regulierung der Pflanzenmineralien erlauben. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
The book is one she can both look back on to remember her trip, and one that she can share with other people who were enchanted by the garden. US
Das Buch dient ihr als Erinnerung an ihre Reise und gibt ihr zugleich die Möglichkeit, auch andere, die von diesem Garten bezaubert sind, daran teilhaben zu lassen. DE
Sachgebiete: verlag kunst gartenbau    Korpustyp: Webseite
Dallas, which, with its population of 1.2 million is growing fast, and brashly calls itself the "Big D", hopes that visitors will soon remember it not as a technology hub or the home of J. R. Ewing but for its culture. US
Dallas, eine schnell wachsende Stadt mit 1,2 Millionen Einwohnern, die sich selbstbewusst „Big D" nennt, hofft, bei Besuchern bald nicht nur als Technologiestandort und Heimat von J. R. Ewing in Erinnerung zu bleiben. US
Sachgebiete: gartenbau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember the rich vineyards in the province of Sassari which produce the numerous wine DOC of Alghero and Mandrolisai from the province of Nuoro (certainly a local vine which produces a wine with an intense and characteristic scent). US
Des Weiteren sind die vielen Weingüter der Provinz Sassari zu erwähnen, die die zahlreichen DOC-Weine von Alghero produzieren und der Mandrolisai der Provinz Nuoro (gewiss eine autochthone Weinrebe, aus der ein intensiv aromatischer und charakteristischer Wein hergestellt wird). US
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect