linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7 it 5 de 3 ch 2 net 1 org 1
TLD Englisch
com 8 it 5 ch 2 de 2 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ gastronomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522 nicht vergessen 269 erinnerst dich an 420

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to Follow us in Facebook and Twitter ! US
Denkt daran Bellacasa ist in Facebook und Twitter ! US
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
BREAKFAST Remember, breakfast is said to the most important meal of the day! UK
FRÜHSTÜCK Das Frühstück ist bekanntlich die wichtigste Mahlzeit des Tages! UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pirichittus It has a circular shape, remembering a snow ball, typical of the zone of Cagliari. UK
Pirichittus Runde Kuchen, einem Schneeball aehnlich, typisch fuer die Gegend von Cagliari. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
We offer a special arrangement, so your wedding will be fondly remembered for a long time. UK
Wir haben für Sie ein spezielles Hochzeits-Angebot ausgearbeitet, damit Ihre Hochzeit Ihnen und Ihren Gästen in schönster Erinnerung bleibt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
It is, however, important that mothers remember to meet their own needs as well as those of the child. UK
Jedes Kind ist anders und weiß selbst genau, was ihm wann am besten schmeckt. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Remember that our dining room is open from 6.00 p.m. to 7.00 p.m. and between 7.30 and 8.30 p.m. UK
Unser Restaurant ist täglich von 18:00 bis 19:00 Uhr und von 19:30 bis 20:30 Uhr für Sie geöffnet. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remember to take the food that is ready for grilling out of the fridge well in advance (1-2 hrs). UK
Das vorbereitete Grillgut sollte immer schon frühzeitig (1-2 Std.) aus dem Kühlschrank genommen werden. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
The lightly sweet rolls are very soft just as I remembered them from the breakfast in one of our pousadas. UK,US
Die Tomatenmousse ist übrigens sehr aromatisch und lässt sich wie im Rezept unten als erfrischende Vorspeise servieren. DE,CH
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is that once food has been cooked, it should be refrigerated or frozen within two hours. UK
Am wichtigsten ist, daß einmal gekochte Nahrung innerhalb von zwei Stunden in den Kühl- bzw. Gefrierschrank kommt. UK
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Traditionally "migliatieddo" it is cooked on the live coal, but also to the furnace or in the gravy, the pietanza remains gustosa.Tried this prescription and remembered: US
Traditionsgemäß "migliatieddo" wird an es auf der Phasenkohle, aber auch zum Ofen oder in der Soße, das gustosa.Tried des pietanza Remains diese Verordnung gekocht und erinnert: US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
If you enjoy good food in a relaxed atmosphere, Tristán is a real treat and an experience that you will remember for a long time. UK
Wenn Sie gerne gutes Essen in einer relaxten Atmosphäre geniessen, wird ein Besuch im Tristán ein besonderes Vergnügen und ein denkwürdiges Erlebnis für Sie sein. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A new favourite wine to remember – not to mention that wines can be ordered by the bottle or glass to match the menu perfectly. UK,US
Zudem gefällt’s, dass man nicht nur Flaschenweine bestellen kann, sondern dass die offenen Weine perfekt auf das Menu abgestimmt sind. CH
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
For great 4 star hotel deals on your Florence accommodation, remember the best rates are always guaranteed by booking here directly with us on the Hotel Delta Florence official website.
Die Kreditkarte wird nicht belastet, jedoch behält sich das Hotel Delta Florenz das Recht vor, im Falle einer verspäteten Stornierung oder wegen Nicht-Erscheinen die Kosten der ersten Nacht Ihrer Buchung abzubuchen.
Sachgebiete: e-commerce gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the flavor of the pastry vaguely remember the fragrance of horseshoes and the inside, a blend well established by our mastripasticceri, after cooking, it becomes soft and creamy and melts in your mouth. US
den Geschmack der Backwaren erinnert vage an den Duft von Hufeisen und den Innenraum, eine Kombination, die sich unserer mastripasticceri hat, nach dem Kochen, wird es weich und cremig und im Mund schmilzt. US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
guardaaaa but this recipe makes me go back at least 15 years…I remember childhood days in the countryside and the smell of grilled summer…in my house it was spessisimo !!!! kisses US
guardaaaa aber dieses Rezept macht mich mindestens 15 Jahre zurückgehen…erinnert mich an Kindheit über die Kampagne der Glut und dem Duft des Sommers…in meinem Haus war spessisimo !!!! Küsse US
Sachgebiete: astrologie mythologie gastronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect