linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 net 3 nu 1
TLD Englisch
com 4 net 3 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Pirates and buccaneers will be remembered as the "kings of the sea." US
Piraten und Bukaniere blieben als Könige der Meere in Erinnerung. US
Sachgebiete: historie nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
He is also remembered as the protector of the troops and is invoked against headaches. US
Er gilt außerdem als Beschützer der Truppen und wird gegen Kopfschmerzen aufgerufen. US
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
This period will always be remembered as the era of the "red terror". US
Diese Zeit lässt sich die Zeit des roten Terrors nennen. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
For as long as anyone can remember their austere beauty has repelled invaders and welcomed home weary seafarers. UK
Für die müden Augen der nach Hause zurückkehrenden Seefahrer waren sie jedoch die reinste Wohltat. UK
Sachgebiete: kunst historie jagd    Korpustyp: Webseite
Its origins are probably Greek, it is remembered for two rebellions against Rome in 216 and 90 B.C. during the social wars: US
Die Stadt wurde hochwahrscheinlich von den alten Griechen gegründet, aber erst nach zwei Aufstehungen gegen die Macht Roms, 216 und 90 vor Christus während des Sozialkrieges, erwähnt. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
The decorative panels of the Arch, built between 114 and 117 A.D., are richly sculptured and testify to remember the victorious campaigns of the Emperor Trajan, under whom the Roman Empire reached its greatest extension. US
Die Täfelung des Bogens ( erbaut zwischen 114 und 117 ) ist reichhaltig verziert und erinnert an die Verdienste und Unternehmungen Trajans. Er war der Kaiser, unter dem das Kaiser-Reich seine größte Ausdehnung erreichte. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
The history of Benevento is connected to the victory of the Romans against Phyrrus, king of Epirus, defeated in 414 B.C. in the area of Maleventum ( bad event), the name of which was changed by the Romans to Beneventum (good event), to remember their victorious military campaign. US
Das antike Maleventum tritt 314 vor Christus in die Geschichte ein. Nach dem Sieg, welchen die Römer Pyrrhus – König v Epirus – gewannen, wird die Stadt ein wichtiger Geschäfts und Landwirtschafts Punkt und sein Name wird in Beneventum geändert. Benevento hat sich wunderbare Zeugnisse aus der Römerzeit bewahrt. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect