linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember daran denken 2.998 einfallen 420
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 vergessen 352 erinnere mich 600 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
easy to remember einfach zu merkend 5
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember (page does not exist) US
Remember64 (Seite nicht vorhanden) DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Remember to embed every font used. UK
Bedenken Sie, dass alle Schriften im Textdokument eingebettet werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Probably you can remember this problem:
Sicher hattest Du dieses Problem auch schon:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember which ice bear you have destroyed. US
Aufpassen welchen Eisbär man zerstört hat. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Remember me on this computer Login UK
Meine Daten auf diesem Computer merken UK
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
True Key solves the problem of remembering multiple passwords. US
True Key™ bietet die Lösung für das oft komplizierte Handling von Passwörtern. meh… DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Do you remember that this demo had two hot keys? US
Unser Beispiel im letzten Artikel Fenstermanagement hatte zwei Hot Keys. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
it remembers the settings of all files you play. US
er merkt sich die Einstellungen von allen Dateien, die abgespielt wurden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Choose Allow and select the box "remember this setting".
Wählen Sie die Option, um den Internetzugriff zuzulassen und aktivieren Sie die Option "Diese Einstellung speichern".
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Remember that this value is in sectors by default. US
Standardmässig wird dieser Wert in Sektoren angegeben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember that I told you not to close those windows? US
Beachten Sie, dass ich Ihnen sagte, nicht auf die Fenster zu schließen? US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Also, it is more difficult to remember and type. US
Außerdem ist es schwerer zu merken und einzutippen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Are really complicated to do, and hard to remember. US
kompliziert in der Ausführung und schwer zu merken sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
But suggest that writing itself ครับ better to remember.) UK
Aber legen nahe, dass das Schreiben selbst ครับ werden besser erinnert.) UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Let every voice be heard and important ideas remembered. UK
Jeder soll gehört werden und wichtige Ideen in Erinnerung bleiben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
You also have the option to have Retrospect never remember the password, or always remember the password for any access to the Media Set. US
Alternativ können Sie festlegen, dass das Kennwort in Retrospect niemals gespeichert wird oder dass das Kennwort für alle Zugriffe auf das Medienset gespeichert wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you set a password and want Retrospect to remember it under certain circumstances, select an option from the remember password list box. US
Wenn Sie ein Kennwort eingegeben haben und Retrospect sich das Kennwort für bestimmte Zugriffe merken soll, wählen Sie die gewünschte Option im Listenfeld aus. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Create unbreakable passwords and store them safely behind the only password you have to remember. US
Erstellen Sie nicht zu knackende Passwörter und speichern Sie sie sicher hinter dem einzigen Passwort, dass Sie sich merken müssen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Please remember one thing, BACKUP YOUR DATA if you change it and you need it. US
Man muss sich eine Sache unbedingt merken, ein Backup der Daten ist wichtig, wenn man sie verändert und diese Veränderungen braucht. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
There are a few other things to remember when setting resource limits: UK
Es sollte deshalb in Verbindung mit anderen Limits gesetzt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, this is the whole point of PORTEPOCH in the first place. UK
Bedenken Sie, dass genau dies der springende Punkt an PORTEPOCH ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recognizing the words they see on the screen, and remembering their meaning. UK
beim Erkennen ganzer Wörter und der Assoziation mit deren Bedeutung UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please remember that some of JonDo's elements may not be compatible with a given Look&Feel. US
Bitte beachten Sie, dass manche Bedienelemente von JonDo mit einigen Look&Feels eventuell nicht kompatibel sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, starting with Mac OS 8.6 you can also define float windows. US
Ab Mac OS 8.6 können Sie ja auch Float-Fenster definieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Create a perfect and easy to remember passwords is possible with a little trick. IT
Schaffen eine perfekte und einfach zu merkende Passwörter ist mit einem kleinen Trick möglich. IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selected Volumes resolves to all volumes selected below in the list of remembered volumes. UK
Ausgewählte Volumes bezieht sich auf alle Volumes, die unten in der Liste der gespeicherten Volumes ausgewählt sind. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selected Volumes, with only Beowulf selected in the list of remembered volumes UK
Ausgewählte Volumes, wobei nur „Laufwerk D“ in der Liste der gespeicherten Volumes ausgewählt ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A backup scheduled this way is not remembered by Retrospect when Proactive Backup is stopped. US
Falls Proactive Backup vor der geplanten Zeit gestoppt wird, wird diese Änderung der Warteschlange nicht gespeichert. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
In case of publication, please remember to include the photographer credit where appropriate.
Bei Veröffentlichung denke bitte an den Fotografen-Kredit.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. US
Wie gesagt, Sie können sehr viel mit Skript-Fu machen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Your photos don’t always capture the scene the way you remember it. US
Nicht immer entspricht ein Foto dem Bild in unserer Erinnerung. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK,US
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung informatik    Korpustyp: Webseite
Please remember that normally only other Stud.IP users can access your Stud.IP homepage. UK
Bitte beachten Sie, dass auf Ihre Stud.IP-Homepage in der Regel nur andere NutzerInnen von Stud.IP zugreifen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Because these network addresses are hard to remember, all computers get an additional networkwide unique name. UK
da solche Adressen sehr schwer zu merken sind, bekommen die Rechner zusätzlich einen netzwerkweit eindeutigen Namen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, you can always get the latest version from the Skype download page. US
Um die verbesserte Version gleich testen zu können, klickt einfach hier auf den Link zur Download Seite. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
How do you create a password that is strong and yet easy to remember? UK
Wie erstelle ich also ein Passwort, das sicher und gleichzeitig leicht zu merken ist? DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, online criminals are trying to make money as quickly and easily as possible. US
Internetbetrüger versuchen, ihr Geld möglichst schnell und einfach zu verdienen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you download this software remember open and try the sample noise sample. UK
Wenn Sie diese Software laden probieren Sie Geräusch-Proben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Remember password for any access: saves the password for use with all immediate and automated operations. US
Kennwort für jeden Zugriff merken speichert das Kennwort für die Verwendung bei allen manuellen und automatisierten Vorgängen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Retrospect automatically remembers the most recent settings you specified for an immediate backup. US
Retrospect merkt sich die von Ihnen zuletzt für ein manuelles Backup festgelegten Einstellungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Related Notes are another great way that the Evernote family of products helps you remember everything. US
Verwandte Notizen sind ebenfalls eine hervorragende Gedächtnisstütze der Evernote-Produktgruppe. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
What should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK,US
Wie lege ich die Color Gel Farbfolien in meinen Diana Blitz ein? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Remember to document your changes in debian/changelog using dch -i and then we can generate a new source package: US
Denk daran, deine Änderungen in “debian/changelog” mit Hilfe von “dch -i” zu dokumentieren. Dann können wir ein neues Quellpaket erstellen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Take great care in choosing an account password that you feel is both secure and easy for you to remember. UK
Achten Sie unbedingt darauf, ein Kennwort zu wählen, das sowohl sicher als auch leicht zu merken ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
With the version 4 of Red Hat to your PC, and you remembered that the had been struggling to master. US
Mit der Version 4 von Red Hat auf Ihren PC, und Sie daran erinnert, dass das hatte Meister zu kämpfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you find this hard to remember then you can just use a small shell script downloadable form here: grepfind.gz.
Falls das etwas schwer zu merken ist, kann man auch folgendes Shell Skript namens grepfind benutzen ( grepfind.gz).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Combine the convenience of remembering just one password with the security of having a unique, secure one for every service. US
Kombinieren Sie den Komfort, sich nur ein Passwort merken zu müssen, mit der Sicherheit, für jeden Dienst ein unterschiedliches, sicheres Passwort zu haben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In addition to the above item please remember that a web document can be changed at any time. US
Neben dem oben genannten Punkt bedenken Sie bitte, dass ein Internet-Dokument jederzeit geändert werden kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Settings before printing Please remember that other factors need to be configured to optimise the print results:
Einstellungen vor dem Druck Bitte beachten Sie, dass andere Faktoren das Druckergebnis beeinflussen können:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember password Please check the box if you want to be logged in automatically at every visit. UK
Passwort merken Aktivieren Sie bitte dieses Kästchen, wenn Sie bei jedem Besuch automatisch eingeloggt werden möchten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you cannot remember where it is, right mouse click anywhere on the slide and select "Select all objects" US
Wenn Sie Ihn nicht wiederfinden können, wählen Sie über das Kontextmenü der Folie (Rechtsklick irgendwo auf der Folie) die Option „Auswählen aller Objekte“ US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remembered size of the Blockable Items list (width setting is only relevant when displayed as a sidebar). US
Speichert die Größe der Liste der blockierbaren Elemente (der "width"-Wert ist nur bedeutend, wenn sie als Sidebar verwenden wird). DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
How do you create a password that is strong and yet easy to remember? This can be really tough. UK
Wie erstelle ich also ein Passwort, das sicher und gleichzeitig leicht zu merken ist? DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Michael uses the first letter of each word in a sentence to create a strong password that's easy to remember. US
Michael möchte ein Kennwort mit hoher Kennwortstärke festlegen, das zugleich leicht zu merken ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
With Autodesk ID, you will only have to remember a single account to access various Autodesk product websites and services. US
Registrierung und Aktivierung * Für den Zugriff auf diese Website ist ein gültiger Autodesk® Subscription-Vertrag erforderlich. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Instead, designers typically start with a blank page and must remember to cover every aspect of the design. US
Designer beginnen normalerweise mit einer leeren Seite und müssen jeden Aspekt des Entwurfes aus dem Kopf ableiten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It remembers your preferences, and will still show only your relevant events if you come back a month later.
Wenn man also einen Monat später wieder nach Terminen sucht, findet man gerade die relevanten Veranstaltungen.
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Just remember the basic backup rules when you go about creating a backup strategy of your own. US
Befolgen Sie bei der Erstellung einer eigenen Backup-Strategie lediglich die grundlegenden Backup-Regeln. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You can change the remember password setting at a later time by modifying the Backup Set’s properties. US
Sie können die Einstellungen zum Merken des Kennworts später ändern. Dazu müssen Sie die Eigenschaften des Backup-Sets ändern. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Just remember the basic backup rules when you go about creating a backup strategy of your own. US
Mit Hilfe der Retrospect-Funktionen kann eine unbegrenzte Anzahl von unterschiedlichen Strategien erstellt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please remember the tick in the box 3.1 Access to your home catalogue You will be asked to enter a folder, which you want to access. UK
Sie müssen einen Haken setzen vor  Verbindung mit anderen Anmeldeinformationen herstellen Sie werden aufgefordert, den Ordner anzugeben, auf den Sie zugreifen möchten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Remember, if your colour layer hits part of the image you don’t want it to, click the mask and then press ‘X’ to switch foreground and background colours. UK
Denkt daran: Wenn die Farbebene Teile des Bildes betrifft, die euch nicht passen, klickt einfach auf die Maske und drückt „X“, um Vordergrund- und Hintergrundfarbe zu tauschen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
For example, take a sentence that you can easily remember, and combine the initial letters of the words with numbers or special characters to make a new "word”. UK,US
Von diesem Satz verwenden Sie nur die Anfangsbuchstaben und ersetzen einzelne Buchstaben durch Zahlen oder Sonderzeichen. DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Remember to quote the wild-cards otherwise the shell tries to expand them before they get handed over to find. Here is an example:
Diese sollten jedoch in Anführungsstriche gesetzt werden, da sonst die Shell versucht, die Wildcards zu interpretieren und find diese Wildcards gar nicht sieht.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Maybe the file name was not lostfile.txt but lastfile.txt or leastfile.txt or lostfiles.txt or Lotsfile.txt or lostfile.text and you can't remember the name exactly.
Vielleicht war der Name der Datei aber nicht lostfile.txt, sondern lastfile.txt oder leastfile.txt oder lostfiles.txt oder Lotsfile.txt oder lostfile.text.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember you must be "root", to execute shivalik, because many of the files being saved need root permissions and the script itself is executable by "root" only. US
Zur Ausführung von shivalik müssen Sie als "root" angemeldet sein, weil viele der gesicherten Dateien root-Rechte benötigen ud das Skript selbst nur von "root" ausgeführt werden kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It has the potential to become a really good word processor if they remember to fix bugs before and after adding features. US
Ich wollte Softmaker einfach sagen, dass sie weitermachen sollen. Textmaker hat das Potential, eine wirklich gute Textverarbeitung zu werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Even though there are CLI equivalents to what TortoiseSVN does, remember that TortoiseSVN does not call the CLI but uses the Subversion library directly.
Obwohl es äquivalente Kommandozeilenbefehle gibt, beachten Sie bitte dass TortoiseSVN nicht das Subversion Kommandozeilenprogramm aufruft, sondern direkt auf die Subversion Bibliotheken zugreift.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, because a normal installation is not being performed, operations such as partitioning, labeling, file-system creation, etc. need to be performed by hand. US
Beachten Sie, dass Operationen wie Partitionierung, Benennung, Erstellung von Dateisystemen, etc. von Hand durchgeführt werden müssen, da eine normale Installation nicht möglich ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remember, this is not the password that you will use to login with, this is used to generate your one-time login keys. UK
Dies ist nicht das Passwort, mit dem Sie sich anmelden, sondern es wird genutzt, um das Einmalpasswort zu generieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
however, it’s very important to remember that almost every player will 3-bet more frequently from late positions and the blinds and less frequently from early positions. US
Allerdings ist es sehr wichtig, sich zu vergegenwärtigen, dass fast alle Spieler einen 3-bet häufiger aus späten Positionen und den Blinds heraus spielen und seltener aus frühen Positionen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Aside from representing various objects with easy to remember icons, LConf can theoretically manage unlimited and complex structures thanks to the hierarchical design of the LDAP system. US
Die verschiedenen Objekte werden dabei mit unterschiedlichen Icons angezeigt, was die Wiedererkennung deutlich erleichtert. Durch die hierarchische Struktur des LDAP Systems können theoretisch unbegrenzt komplexe Strukturen mit LConf verwaltet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Having four times the pixels of a standard display makes video so sharp, so clear, and so lifelike, your shots may look even better than you remember. UK
Mit der vierfachen Menge an Pixeln eines Standarddisplays sind Videos so scharf, klar und realistisch, dass deine Aufnahmen vielleicht sogar besser aussehen, als du sie in Erinnerung hast. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
When saving a portion, the device now remembers that position in the track log so it can be used as a track segment for future portion saving. EUR
Wenn ein Abschnitt gespeichert wird, so merkt sich nun das Gerät die Position im Track, so dass der Abschnitt später als Track-Segment verwendet werden kann EUR
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
A bookmark allows you to remember the exact address of a online document. PUMA gives you the ability to store/manage bookmarks centrally. US
Mit einem Lesezeichen merken Sie sich die genaue Adresse eines Internet-Dokuments. PUMA gibt Ihnen die Möglichkeit, Lesezeichen zentral zu speichern, zuzugreifen und zu verwalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
GENERATOR Sunrises Hello, Christmas is approaching, now there are less than a month, and I remembered that a few years ago,… IT
GENERATOR Sonnenaufgänge Hallo, Weihnachten naht, jetzt sind es weniger als einen Monat, und ich erinnerte mich, dass vor ein paar Jahren,… IT
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Whenever you change the setting contraver, remember to press the reset button P1, with which notify the PIC to update itself with the new data set. IT
Immer, wenn Sie die Einstellung contraver ändern, müssen Sie die Reset-Taste P1, mit denen teilt der PIC, sich mit dem neuen Datensatz zu aktualisieren, drücken Sie. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
It is also used to remember settings and which exercise that is currently used (even though you are not logged in).
Außerdem wird damit protokolliert, welche Übungen Sie abfragen (unabhängig von Ihrer Anmeldung).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you have previously set up a backup script, Retrospect remembers your settings and displays them in the Advanced Mode summary window. US
Wenn Sie bereits früher ein Backup-Skript eingerichtet hatten, merkt sich Retrospect Ihre Einstellungen und zeigt sie im Überblicksfenster des erweiterten Modus an. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
If you chose any form of Media Set security, the “Would you like Retrospect to remember this password?” pop-up menu becomes active. US
Bei Auswahl irgendeiner Form von Medienset-Sicherheit wird das Einblendmenü Soll dieses Kennwort gespeichert werden? aktiv. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you set a Media Set password, Retrospect can remember it, but for your security, there is no way to retrieve the password. US
Wenn Sie ein Medienset-Kennwort festlegen, kann es in Retrospect gespeichert werden; zu Ihrer Sicherheit gibt es jedoch keine Möglichkeit, das Kennwort abzurufen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You might use the computer as a better form of a typewriter that can remember the texts you have typed once. UK
Sie könnten den Computer als eine bessere Schreibmaschine verwenden, die sich die Texte, die Sie einmal getippt haben, merkt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
However, please remember that the Help system is context-sensitive, i.e. you can also end up at another location in the Help system. UK
Beachten Sie jedoch, das die Hilfe des Systems kontext-sensitiv ist, sie also auch an einer anderen Stelle des Hilfesystems landen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
With it you will be able to join the server through an easy to remember name instead of an IP address. e.g. 85.14.224.0:27015 turns into: US
Damit kann der Server, anstatt über die IP-Adresse, auch einfach über einen entsprechend ansprechenden Namen erreicht werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"I remember this very well from my childhood days, but I have played it with trainer then, so that many faults did not carry so much weight. US
"Ich habs aus Kindertagen sehr gut in Erinnerung, da hab ich´s allerdings mit Trainer gespielt, so dass viele Mängel nicht so ins Gewicht gefallen sind. DE
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
The version by Remember (available at C64Games) has 4 trainers (unlimited lives, unlimited shield energy, Bandits do not steal and level jump). US
Die Version von Remember64 (gibt es bei C64Games) hat 4 Trainer (unendliches Leben, unendliche Schild-Energie, Banditen stehlen nicht und Level-Sprung). DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Use care while installing the anilox into your press Remember that anilox rolls are precision instruments and must be handled with care. US
Bauen Sie die Rasterwalze mit größter Sorgfalt in die Maschine ein Wie Sie wissen, sind Rasterwalzen hochpräzise Instrumente, die sorgfältig behandelt werden müssen. US
Sachgebiete: bau foto informatik    Korpustyp: Webseite
Remember that this function is independent of the Explorer Client module and therefore can be used if the workstation is not executing this program. UK
Bitte beachten Sie, dass diese Funktion ist unabhängig von der Explorer-Client-Modul und wird deshalb verwendet, auch wenn der Ort nicht dieses Programm. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You can preview your movie any time, but remember that applying effects in real time may be not smooth, that is unless you have a supercomputer. US
Sie können den ganzen Film jede Zeit vorschauen, aber beachten Sie, dass Echtzeitbearbeitung kann nicht so fein aussehen - ich meine, wenn Sie keinen Supercomputer haben. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you are using Public/Private encryption key pairs, remember to include the proper pubkey.dat file in the Retrospect Client installer’s public_key folder before running the Client installer. US
Falls Sie Verschlüsselungspaare (öffentliche/private Schlüssel) verwenden, müssen Sie vor der Ausführung des Client-Installationsprogramms die richtige „pubkey-dat“-Datei im Ordner „public_key“ des Retrospect Client-Installationsprogramms ablegen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you have previously set up a backup, Retrospect remembers your settings and displays them in the Advanced Mode summary window. US
Wenn Sie bereits früher ein Backup eingerichtet hatten, merkt sich Retrospect Ihre Einstellungen und zeigt sie im Überblicksfenster des erweiterten Modus an. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You can navigate uninterrupted e.g. by remembering language and country choices you’ve made and by preserving authentication to secure parts of the domain. US
Ihre Sprach- und Länderauswahl ebenso gespeichert wird wie Ihre Anmeldedaten für sichere Bereiche unserer Domain. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
While it may not be realistic to remember each and every number from this article, I hope you now have a decent understanding of how preflop 3-bets from different positions affects a player’s true 3-bet preflop%. US
Ich hoffe jedoch, dass Sie jetzt ein besseres Verständnis dafür haben, wie Preflop-3-bets aus den jeweiligen Positionen die tatsächliche 3-bet-Preflop-Häufigkeit eines Spielers beeinflussen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
The default choice is for Retrospect to remember the password for scripted access, so that you do not have to enter a password every time any script that uses this Media Set runs. US
Standardeinstellung ist die Speicherung des Kennworts für Skript-Zugriffsvorgänge in Retrospect, sodass Sie nicht bei jeder Ausführung eines Skripts mit Verwendung des betreffenden Mediensets das Kennwort eingeben müssen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally. US
Unabhängig davon, welche Methode Sie benutzen: sobald das Image auf die Disk geschrieben wurde, sollten Sie den Schreibschutz der Disk aktivieren, um ein unbeabsichtigtes Überschreiben zu vermeiden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Everyone who has played that game remembers the scene when he gets given that pokey office and uses the AR glasses to completely modify the way he sees the world around him. US
Jeder, der dieses Spiel gespielt hat, erinnert sich an die Szene, als er das winzige Büro bekommt und mit der AR-Brille seine Wahrnehmung der Umwelt komplett verändert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Then I remembered that I had installed the Joomla! component sh404sef, which has also security settings that can prevent flooding (too many request from one IP in a short time). UK
Dann fiel mir auch schnell wieder ein das die Joomla! Komponente sh40sef aktivierbare Sicherheitseinstellungen hat, welche bei Flooding (zu viele Aufrufe von einer IP auf einmal) aktiv wird und diese unterbindet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is worth remembering that the security of the safety function on our systems is based on the fact that we will safely detect that one of the PCB relays has remained stuck in the condition where the working contact is established. UK
Wie bereits erläutert beruht die Sicherheit der Sicherheitsfunktion unserer Systeme darauf, dass wir mit Sicherheit erfassen, wenn das PCB-Relais in dem Zustand kleben bleibt, in dem der Arbeitskontakt hergestellt wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect