linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 daran denken 2.998
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergessen 352 nicht vergessen 269 denken Sie daran 298 mehr 497 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

An opportunity to remember past…
Eine Gelegenheit, vergangene…
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Especially Light the Sudaksky fortress was remembered:
Besonders wurde sich den Licht die Sudakski Festung gemerkt:
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that ABS can’t perform miracles: UK
Aber auch das ABS kann keine Wunder vollbringen: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Better still, try to remember most of it. UK,US
Es schläft nun regelmäßig und wird immer kräftiger, bis es nach wenigen Tagen wieder ganz gesund ist. DE
Sachgebiete: oekonomie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Just remember to keep the rest of the outfit simple. UK,US
Mal schauen, was der Rest des Monats für uns bereit hält. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that the car's weight contributes to fuel efficiency: US
Beachten Sie, dass das Gewicht des Wagens auf Kraftstoffeffizienz beiträgt: US
Sachgebiete: steuerterminologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that Motorent Pujols Formentera works only for you. US
Beachten Sie, dass Motorent Pujols Formentera funktioniert nur für Sie. US
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
You should always remember that we are planning for people. UK
Man sollte immer bedenken, dass wir für Menschen planen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Does CLIMSOM remember the temperature used the day before?
Speichert CLIMSOM die am Vortag genutzte Temperatur?
Sachgebiete: luftfahrt boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember to take out travel insurance covering flights and repatriation.
Schließen Sie eine Reiseversicherung ab, die Diebstahl und die Rückführung beinhaltet.
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In particular, it is necessary to remember the following sign:
Insbesondere braucht man sich, das folgende Zeichen zu merken:
Sachgebiete: steuerterminologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Who can tell me if I've remembered correctly? UK
Es ist kurzfristig viel einfacher „Ja“ zu sagen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Just remember that the proper protective equipment is especially important for ski-cross. UK
Besonders wichtig im Skicross ist die passende Sicherheitsausrüstung. CH
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“I stayed with him, while the other two continued on their way home”, remembers Rudolph Meindl. UK
„Ich blieb bei ihm, während sich die beiden anderen weiter auf den Heimweg machten“, erinnert sich Rudolph Meindl. DE
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
- Remember to switch off the appliances and lights when you go out the apartment. US
&br/> -, und der ausgeschaltet wenn Sie Gehen. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please remember to enclose a cover letter stating exactly what should be done. US
Bitte legen Sie ein Schreiben dazu, aus dem hervorgeht, was genau getan werden soll. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Arrow keys to steer, and remember to avoid the ghost of christmas past. US
Pfeil-Tasten zu steuern, und merken Sie sich, um den Geist der vergangenen Weihnacht. US
Sachgebiete: sport meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is the ideal venue for reunions, meetings and business gatherings to remember. UK
Er ist der ideale Schauplatz für Arbeitstreffen und unvergessliche geschäftliche Besprechungen. UK
Sachgebiete: politik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The ideal accommodation for families with a discerning taste searching for a holiday to remember. US
Ideal für Familien mit anspruchsvollem Geschmack und auf der Suche nach einem Urlaub an den man sich gerne zurückerinnert. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
during the supervised periods, please remember to give the lifeguards warning of your arrival. UK
melden Sie Ihre Ankunft dem Bademeister während der Überwachungsperioden. UK
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember to place one tape upside down, so the north pole touches the south pole. UK
Dabei ist darauf zu achten, dass das eine Band kopfüber angebracht wird, so dass jeweils Nordpol auf Südpol zu liegen kommt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
However, remember the local saying "A bear being fed is a dangerous bear". US
"Ein gefütterter Bär ist ein gefährlicher Bär" und "Ein gefütterter Bär ist ein toter Bär". US
Sachgebiete: meteo infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Offer request For hydrants please remember to specify the desired cover depth. UK
Angebotsanfrage Bitte bei Hydranten unbedingt die gewünschte Rohrdeckung angeben! UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In comparison, other countries field presentations that are catchier and possibly tend to get remembered better. US
Andere Länderpräsentationen gehen hier plakativer und womöglich einprägsamer an die Aufgabe heran. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Who, for example, remembers Max Bill's suggestions for expanding the New National Gallery in 1981? UK
Wer erinnert sich beispielsweise an die Vorschläge von Max Bill für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie von 1981? UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Just remember that a safe adventure on the slopes demands the proper ski and protective equipment. UK
Wichtig für das sichere Abenteuer im Schnee ist die passende Ski- und Sicherheitsausrüstung. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember to pack a picnic because there are no restaurants on the way up from Tariche. UK,US
Nehmen Sie Proviant mit, da es auf halbem Weg nach Tariche kein Restaurant hat. CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
At the next farm hamlet (2 houses) we remember uphill towards the North. UK
Beim nächsten Bauernweiler (2 Gehöfte) halten wir uns bergan Richtung Norden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Avoid the hottest hours and remember to make it drink water regularly. UK
Meiden Sie die heiße Tageszeit und achten Sie darauf, dass Ihr Tier ausreichend trinkt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Please remember that aspern Urban Lakeside is a working construction site. UK
Bitte beachten Sie, dass in der Seestadt gebaut wird! DE
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We also use cookies to remember your settings and gather web statistics. UK
Wir nutzen Cookies auch, um Ihre Einstellungen zu speichern und statistische Daten zu erfassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember, summer tyres or worn tyres have no place on ice or snow covered roads. UK
Daher gehören Sommerreifen oder abgefahrene Reifen keinesfalls auf schnee- oder eisbedeckte Straßen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember to carry along the perfect pair of sunnies to ensure a safe & smooth trip. US
Stecken Sie für eine sichere und problemlose Fahrt also stets die passende Sonnenbrille ein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
2) Remember to choose appropriate clothing that will reduce the effects of rain and cold. US
2) Rüsten Sie sich mit regenfester Kleidung aus und seien Sie gewappnet für wärmere und kühlere Tage. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that in January and February the fountain remains stopped for maintenance. US
Es ist wichtig zu wissen, dass der Brunnen in den Monaten Januar und Februar aufgrund von Wartungsarbeiten und einer Generalrevision abgeschaltet ist. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An opportunity to remember past events, a site that makes you thin… UK
Eine Gelegenheit, vergangene Ereignisse, eine Website, die Sie denken, macht erinner… UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
What should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK
Was ist wichtig zu beachten bei Verwendung der Diana F+ Kamera? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
LomographyAboutFAQWhat should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK
LomographyAboutFAQWas ist wichtig zu beachten bei Verwendung der Diana F+ Kamera? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The change "remembers" how often you press the button, and adapts to the chain with precision when and where needed. US
Die Schaltung „merkt sich“, wie oft gedrückt wurde und lässt die Kette dann zügig & präzise wandern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please remember to check with the airline which veterinary certificates and/or vaccinations are necessary for the country of destination. UK
Die Fluggesellschaft wird, je nach Ziel, Auskuenfte ueber die noetigen aertzliche Bestaetigungen und Impfungen ausgeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Its aspect remembers the famous circular courtyard of the Palace of Charles V at the Alhambra of Granada. ES
Man erinnert sich auch an den berühmten Palast vom Karl V. in der Alhambra von Granada. ES
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We hope you will enjoy the World of Yamaha Motor, and remember to visit us again soon! US
Wir hoffen, sie haben sich hier in der Welt von Yamaha Motor wohlgefühlt und besuchen uns wieder. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Crispin's had one too many brushes with the flamethrower - even he can't remember what he used to look lik…Activation: US
Crispin ist einmal zu oft an den Flammenwerfer geraten…nicht einmal er weis, wie er einmal ausgesehen hat…Freischalten: DE
Sachgebiete: linguistik rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sailing, sailboarding, or water skiing – whatever you choose, your holidays on Lake Walchsee will be a time to remember! UK
Genießen Sie eine unvergessliche Zeit am Wasser in Ihrem Sommerurlaub in Tirol direkt am See! DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It’s my intention that your stay in Frankfurt will be a highlight to which you like to remember. UK,US
In dem Moment begann mein Lampenfieber, es war wie ein… Markiert in: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An annual highlight that should be remembered by all arts and culture enthusiasts is the museum's summer-night-Dresden. UK,US
Faszinierende Bauwerke und Kunstschätze, Museen und Klangkörper, die Weltruhm genießen. DE
Sachgebiete: infrastruktur bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
after reading the Hydrobiologia article we remembered that there was an old moss sample on our wardrobe forgotten since the year 2002. US
Nach der Lektüre des erwähnten Artikels haben wir uns jedenfalls an eine Moosprobe erinnert, welche seit Mitte September 2002 unbeachtet auf dem Schrank stand: US
Sachgebiete: film infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Floating days enable you to configure an analysis layer that can be reused, without having to remember to change the date. US
Wochentage ermöglichen Ihnen, einen Analyse-Layer zu konfigurieren, der ohne Änderung des Datums wiederverwendet werden kann. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We look forward to assisting you with advice for this very special experience that you will take back home and remember - until your next stay! US
Wir freuen uns darauf, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und Ihnen so das ein oder andere besondere Erlebnis zu kreieren, dass Sie wieder mit nach Hause nehmen und an welches Sie sich bis zum nächsten Hotelbesuch nur zu gerne zurückerinnern! US
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please remember that this is not a definite reservation and will not be valid until you receive confirmation from Marina Miramar.
Bitte beachten Sie, dass dies keine feste Reservierung ist, denn sie wird erst gültig, wenn Sie von Marina Miramar eine Bestätigung erhalten haben.
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Two bedroom suite and perfect 5-star superior service in close proximity to Frankfurt/Main - ideal for families with a discerning taste searching for a holiday to remember. US
Zwei Schlafzimmer und perfekter 5-Sterne Service unweit Frankfurt am Main - ideal für anspruchsvolle Familien auf der Suche nach dem optimalen Familienurlaub. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
During every-day cleaning procedures, it is necessary to remember that certain types of dirt (dust, sand) increase the abrasive effect of foot-traffic. UK
Beim täglichen Umgang sollte man darauf achten, daß verschiedene Arten von Schmutz (Staub, Stand) aufgrund des Durchgangsverkehrs von Passanten den abschleifenden Effekt erhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In older times it was named "square of sighs" because it was the meeting place of the Genoese remembering their homeland. UK
Früher hieß er "Seufzerplatz", weil sich hier die genuesischen Immigranten ihrer Heimat erinnerten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our routes fly over the best sights Budapest and it's surrounding have to offer, giving you an experience to remember all your life. US
Unsere Flugstrecken berühren alle Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest und seiner Umgebung, wodurch sie nachhaltig mit einem Erlebnis bereichern werden US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It's also important to remember that the price of 2 and 3 star hotels in Basel are quite high by international standards, but the service is always excellent. UK
Es ist zu bemerken, dass die Preise auch der 2- und 3-Sterne-Hotels von Basel im Vergleich zum internationalen Standard relativ hoch, aber immer mit Service auf höchstem Niveau sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remembering the dramatic case of an Ukrainian missile which destroyed a civil plane in October 2001, both pilots alerted the authorities. UK
Da sich die Piloten an den schrecklichen Vorfall vom Oktober 2001 erinnert fühlten, als ein Zivilflugzeug von einer ukrainischen Rakete abgeschossen wurde, alarmierten sie umgehend die Behörden. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You are very welcome (but please remember that characters that you moved to the Mirrorworld at ConQuest will not be able to be at the Chronicles; UK,US
Jeder ist willkommen, doch bedenkt bitte, dass besondere Figuren, mit welchen Ihr in die Spiegelwelt gezogen seid, nicht in der "Alten Welt" auftauchen können. DE
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Remember that in the Czech Republic, it is illegal to cross at a pedestrian crossing on red, and if caught you may be charged a fine of 1000kc. US
Beachten Sie, dass in der Tschechischen Republik, es illegal ist, zu einer Fußgängerzone überqueren Kreuzung auf Rot, und wenn sie erwischt man kann eine Geldbuße von 1000Kč kostenfrei. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For those who are discouraged by the climate, remember that there’s an old saying which says ‘‘the weather is nice several times a day in Brittany’’. UK
Wer sich von dem Klima entmutigen lässt, denke an das alte Sprichwort „in der Bretagne gibt es mehrmals täglich schönes Wetter“. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the well-known rule of “giving way to the right” also applies when driving on the left. UK
Wichtig ist dabei vor allem: Die bekannte Vorfahrtsregel „rechts vor links“ gilt auch im Linksverkehr. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Interesting destinations for excursions in and around Frankfurt make your stay a great experience , one that you’ll remember for a lifetime. US
Interessante Ausflugsziele in und um Frankfurt machen Ihren Aufenthalt zu einem großen Erlebnis und Sie werden gerne wieder kommen. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An endless source of photographs to remember it by, Cala Saona is one of the most visited beaches in Formentera, for its evident natural charms. US
Cala Saona, eine unerschöpfliche Quelle für Erinnerungsfotos, ist wegen ihrer unverkennbar reizvollen Natur einer der bestbesuchten Strände Formenteras. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Warm sand, the tender sea, a wonderful kind on the Feodosijsky bay will be remembered to you for a long time! UK
Der warme Sand, das z?rtliche Meer, die wundervolle Art auf die Feodossijski Bucht werden sich Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden! UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Remember to check your insurance before setting off to make sure you are covered, and in particular what areas your policy covers. UK
Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise Ihren Versicherungsschutz und insbesondere die Deckung und das Geltungsgebiet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Arrivals are between 15 am and 19 pm and departures between 8h30 am and 10 am Remember to take a cancellation insurance from your insurer. US
Findet die Ankunft zwischen 15 Uhr und 19 Uhr und Abreise zwischen 8.30 und 10 Uhr Denken hat eine Versicherung bei Ihrem Versicherer. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
So in an emergency, parents are able to go to the children without having to try and remember where the light switch is. US
So können die Eltern im Notfall sicher zu ihren Kindern gelangen, ohne darüber nachdenken zu müssen, wo sich der Lichtschalter befindet. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the disobedients' spokespersons had agreed with police headquarters that their route went as far as Piazza Verdi (the square in front of Brignole station). UK
Wir machen darauf aufmerksam, dass die Demoroute, die im Voraus von den Disobbedienti mit dem Polizeipräsidium vereinbart wurde, bis zur Piazza Verdi (dem Platz vor dem Bahnhof Brignole) führt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A cross to the shade of a" jigüe" remembers the place where one shows off that Friar Juan de Teson officiated the first mass of the future village, in the Christmas 1513. US
Ein Kreuz im Schatten eines Jigües (Baum) erinnert an den Ort, wo man annimmt, dass zum Weihnachtsfest des Jahrs 1513 Fray Juan de Tesin die erste Messe der künftigen Ansiedlung gelesen haben soll. US
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Always remember that there may be some deception going on whenever you’re playing and that your opponent may be deliberately misleading you, by pretending to give off a tell. US
Bedenken Sie dabei immer, dass es sich auch um ein Täuschungsmanöver handeln könnte und Ihr Gegner absichtlich versucht, Sie mit einem ‘Tell’ auf die falsche Spur zu schicken. US
Sachgebiete: theater infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
One thing to remember if you do have a really big hand is that you don't want to chase away your opponents before the 5th Street, when the bets double in size. UK
Wenn Sie wirklich eine äußerst starke Hand besitzen, dann verjagen Sie Ihre Gegner auf keinen Fall vor der 5th Street, bei der der doppelte Einsatz gesetzt wird. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The city`s symbol is the Greek Theatre remembered the expression "Old Theater" from which it has a nice view and also known for by the apparent presence of Corinthian columns. US
Das Wahrzeichen der Stadt ist das griechische Theater erinnerte sich an den Ausdruck "Old Theater", aus dem es hat eine schöne Aussicht und auch bekannt durch die scheinbare Anwesenheit von korinthischen Säulen. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They said there must have been something special about this rock, because for as long as anyone could remember the game in the Hall valley had always thrived. The deer licked the salt as if it was a sweetmeat. AT
Es müsse an diesem Felsen etwas Besonderes sein, denn das Wild im Halltal gedeihe von altersher besonders gut, ganz so, als ob es Salz zum Schlecken bekäme. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A variety of sunny slopes, modern lifts, lots of cosy ski huts and a large assortment of amenities such as the INTERSPORT Rent ski rental shop guarantee your holiday will be one to remember. UK
Variantenreiche, sonnige Abfahrten, moderne Aufstiegshilfen, viele gemütliche Skihütten und ein großes Angebot an Serviceeinrichtungen wie der Skiverleih bei INTERSPORT Rent garantieren Ihnen ein unvergessliches Skivergnügen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The logo, a "K" with a gearwheel section, and an easy-to-remember company name (an abbreviation of the family name "Kronseder") are designed to catch the customer's eye immediately. UK
Das Logo, ein „K“ mit einem Zahnradausschnitt, und ein griffiger Firmenname, der verkürzte Familienname „Kronseder“, sollen den Kunden sofort ins Auge fallen. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The memorial with the writing "for the victims of national-socialism in Klagenfurt's phsychiatry" at Klagenfurt/Celovec's state hospital is one of the few exceptions in the context of Carinthias remembrance policy in that it remembers actual victims. UK
Das Denkmal mit dem Schriftzug "Für die Opfer des Nationalsozialismus in der Psychiatrie Klagenfurt" beim LKH Klagenfurt/Celovec stellt in der Kärntner Erinnerungspolitik eine der wenigen Ausnahmen dar, welche an tatsächliche Opfer erinnert. DE
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that the difference in traction between all-season and severe winter rated tyres is 25-50 %-- that’s the performance advantage that you can add to your all-wheel drive vehicle in winter conditions. Carry an emergency kit UK
Bedenken Sie, dass der Traktionsunterschied zwischen einem Ganzjahres- und einem Winterreifen bei etwa 25-50% liegt. Diesen Leistungsvorteil können Sie bei Ihrem Allradfahrzeug unter winterlichen Bedingungen ausspielen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The popularity of this event in Palma is growing yearly and, if you are on the island, do not miss what is going to be a night to remember. UK
Falls Sie auf der Insel sind, sollten sie sich diese unvergessliche Nacht nicht entgehen lassen. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We bring to the attention of the lovers of cycling the monument to Marco Pantani, placed on Colle Fauniera (2 .481 m, a very steep climb faced many times by the professional of Giro d’Italia), to remember the exciting solitary rides of a controversial athlete who was deeply loved by the public.
Für die Radsportbegeisterte ist das Denkmal, das dem Radrennfahrer Marco Pantani gewidmet ist, einen Besuch wert Es befindet sich auf dem Colle Fauniera (2.481 m, einer der härtesten Aufstiege von dem Giro d’Italia) und wurde in Erinnerung an die spannenden Tätigkeiten eines kontroversen Athleten, aber sicher vom Publikum sehr geliebt, gebaut.
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And if you feel like taking in the amenities that only a big city can offer, remember that Hamburg, the second largest city of Germany, is just half an hour away by train. Using your semester ticket you can travel there free of charge. US
Und wenn Lüneburg doch einmal zu klein wird, ist Hamburg, die zweitgrößte Stadt Deutschlands, mit dem Semesterticket kostenlos in einer nur halbstündigen Zugfahrt erreicht. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dallas, which, with its population of 1.2 million is growing fast, and brashly calls itself the "Big D", hopes that visitors will soon remember it not as a technology hub or the home of J. R. Ewing but for its culture. US
Dallas, eine schnell wachsende Stadt mit 1,2 Millionen Einwohnern, die sich selbstbewusst „Big D" nennt, hofft, bei Besuchern bald nicht nur als Technologiestandort und Heimat von J. R. Ewing in Erinnerung zu bleiben. US
Sachgebiete: gartenbau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Moreover, in San Antonio has been recently discovered the Chapel of St. Agnes, and every year in August there is a celebration to remember the miracle of the Saint in favor of the occupants of a boat that was about to be shipwrecked. US
In Sant Antonio ist dann vor kurzem die Kapelle von Sant Agnese entdeckt worden und heute wird im August an das Wunder, das die Heilige zu Gunsten der Besatzung eines sinkenden Schiffes vollbrachte, erinnert. DE
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect