linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember entsinnen 277
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 weiß noch 309 vergiss nicht 337 vergessen 352 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

In your request remember to specify: ES
Bitte denken Siedaran, die folgenden Informationen mit anzugeben: ES
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
If they remember even the gullible: US
Wurden einmal bemerkt, die leichtgläubig: US
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
We will always remember the lives lost. US
Sie gaben ihr Leben für den Frieden. DE
Sachgebiete: film sport jagd    Korpustyp: Webseite
Those are the brands we’ll remember. UK
Das sind die Marken, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen. DE
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Better still, try to remember most of it. UK,US
Es schläft nun regelmäßig und wird immer kräftiger, bis es nach wenigen Tagen wieder ganz gesund ist. DE
Sachgebiete: oekonomie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Just remember to keep the rest of the outfit simple. UK,US
Mal schauen, was der Rest des Monats für uns bereit hält. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These are adventures that you will remember for a lifetime. UK
Diese Abenteuer werden dir ein Leben lang in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is patience.
Das Wichtigste ist Geduld.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Bring your friends and family for a day to remember! UK
Kommen Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden und besuchen Sie Deltapark Neeltje Jans! UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Remember to Follow us in Facebook and Twitter ! US
Denkt daran Bellacasa ist in Facebook und Twitter ! US
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
“I stayed with him, while the other two continued on their way home”, remembers Rudolph Meindl. UK
„Ich blieb bei ihm, während sich die beiden anderen weiter auf den Heimweg machten“, erinnert sich Rudolph Meindl. DE
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
"The feast for your birthday will be remembered for years, my Lord. US
"Das große Geburtstagsfest wird über Jahre in guter Erinnerung bleiben, mein Herrscher. US
Sachgebiete: mythologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
“Julio Macossay said that the destruction of the land is a product of capitalism,” remembered Marcos. UK
“Julio Maccossay sagte, dass die Zerstörung des Landes ein Produkt des Kapitalismus ist„, erinnerte sich Marcos. UK
Sachgebiete: jura schule jagd    Korpustyp: Webseite
Incidentally, it is worth remembering that old hygienic history - in general- is a cultural issue.
Im Übrigen sei daran erinnert, dass alte hygienische Geschichte - allgemein- ist eine kulturelle Frage.
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Remember to look up as well to see condors hunting their prey. UK
Werfen Sie auch einen Blick nach oben, um die Kondore bei ihrer Beutejagd zu beobachten. UK
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Depeche Mode - Route 66, she remembers it, since she was little. US
Depeche Mode - Route 66, erinnert sie es, weil sie klein war. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
“Always remember, it is a living being, and this a great responsibility. US
"Denke immer daran, es handelt sich um Lebewesen, und das ist eine große Verantwortung." US
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
However, remember the local saying "A bear being fed is a dangerous bear". US
"Ein gefütterter Bär ist ein gefährlicher Bär" und "Ein gefütterter Bär ist ein toter Bär". US
Sachgebiete: meteo infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Avoid the hottest hours and remember to make it drink water regularly. UK
Meiden Sie die heiße Tageszeit und achten Sie darauf, dass Ihr Tier ausreichend trinkt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
He saw his land, remembered his home, the cows and sheep he had lost. UK
Er sah sein Land, erinnerte sich an sein Zuhause, die Kühe und Schafe, die er verloren hatte. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Do you remember your old physics lessons? And those boring old experiments with magnets? UK
Im Physikunterricht kam es ja immer mal wieder vor, dass Experimente mit Magneten vorgeführt wurden. DE
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Ngakma Nor’dzin remembers, Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche took Daniel’s hand, and spoke very gently to him. UK
Ngakma Nor’dzin erinnert sich: S.H. Kyabjé Chhimèd Rig’dzin Rinpoche nahm Daniels Hand und sprach sehr sanft zu ihm. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
"If people wish to do you evil, remember the story of Joseph.
Wollen die Menschen Dir übel, so denke an die Geschichte von Joseph:
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
What should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK
Was ist wichtig zu beachten bei Verwendung der Diana F+ Kamera? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
LomographyAboutFAQWhat should I remember in taking care of my Diana F+ camera? UK
LomographyAboutFAQWas ist wichtig zu beachten bei Verwendung der Diana F+ Kamera? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
He is remembered as “the King of Monaco”, thanks to his 6 victories in a row at the Grand Prix. UK
Mit seinen 6 Grand-Prix-Siegen in Folge ging als der „König von Monaco“ in die Geschichte ein. UK
Sachgebiete: mythologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
It is, however, important that mothers remember to meet their own needs as well as those of the child. UK
Jedes Kind ist anders und weiß selbst genau, was ihm wann am besten schmeckt. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
The important thing to remember is to spend as little time as possible below deck during a crossing. UK
Wichtig ist, dass man während der Überfahrten so wenig wie möglich unter Deck geht. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
To all our guests a nice gift to remember good holiday Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Um allen unseren Gästen ein sympathisches Geschenk , zur Erinnerung an einen schönen Urlaub im Hotel Augusta in Bellaria Igea Marina. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Please remember to check with the airline which veterinary certificates and/or vaccinations are necessary for the country of destination. UK
Die Fluggesellschaft wird, je nach Ziel, Auskuenfte ueber die noetigen aertzliche Bestaetigungen und Impfungen ausgeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In his head, he could hear Bulma's voice reassuring him as he remembered what had happened in the street. UK
In seinem kopf hörte er Bulma's Stimme, die ihn beruhigte während er sich daran erinnerte, was in der Straße passiert ist. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
For as long as anyone can remember their austere beauty has repelled invaders and welcomed home weary seafarers. UK
Für die müden Augen der nach Hause zurückkehrenden Seefahrer waren sie jedoch die reinste Wohltat. UK
Sachgebiete: kunst historie jagd    Korpustyp: Webseite
And we must also remember that the further away the fish comes from, the more chances of fraud: US
Je weiter weg die Herkunft des Fisches ist, desto größer sind die Wahrscheinlichkeiten für Betrug: DE
Sachgebiete: verlag zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
But the incident of October 14, 2006, is forever remembered, because Cech has played since then with a protective helmet. US
Der Vorfall am 14. Oktober 2006 wird aber auch dadurch in Erinnerung gerufen, weil Cech seitdem mit einem Schutzhelm spielt. DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
I still remember the magic of the workshop atmosphere from when I was just a small child. UK,US
Björn Stoll als Kleinkind mit Dreirad In meiner Erinnerung ist die Werkstatt schon seit meiner Kindheit lebendig. DE
Sachgebiete: schule jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This campsite is friendly and welcoming, remembering us from last year, and happy to allow us to light a campfire. US
Dieser Platz ist freundlich und einladend, man erinnerte sich an uns vom letzten Jahr und gestattete uns gerne ein Lagerfeuer zu entfachen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin remembers, that after giving transmission on his first visit – Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche demanded we ask questions. UK
Ngala Nor’dzin erinnert sich, dass Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, nachdem er bei seinem ersten Besuch Übertragung gegeben hatte, von ihnen verlangte, Fragen zu stellen. UK
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
I still remember his face, but from whence he came, or whither he went, I know not; US
aber woher er kam, wohin er ging, weiß ich nicht, weiß niemand. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
If you remember JG and Sean from our California Cool article you already know that these guys know how to turn work into a lifestyle. US
Wer sich an die beiden aus unserem California Cool Beitrag erinnert, dem ist klar: diese Männer wissen, wie man die Arbeit zum Abenteuer macht. DE,CH
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
When these cells were artificially activated, the flies remembered the smell and tried to get to the source of the odour even in the absence of sugar reward. UK
Die Fliegen erinnerten sich an den Geruch und strebten, auch ohne erneut dafür belohnt zu werden, zum Ursprungsort des Geruchs. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Remember, the big melancholic eyes are part of one of a most intelligent, highly communicative animal. Creation left little choice to it: US
Die großen, traurigen Augen unter dem Wasserspiegel gehören einem, wie man heute weiß, hochentwickelten und intelligenten, äußerst kommunikationsfähigen Lebewesen, dem die Schöpfung im Hinblick auf seinen Lebensweg verdammt wenig Wahlmöglichkeiten gelassen hat: US
Sachgebiete: theater archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
However, if you practice enough and always remember the golden rules of information and timing then bluffing can be a very profitable exercise indeed. UK
Denken Sie immer an die oben beschriebenen ‘Goldenen Regeln’ und an den richtigen Augenblick – und Bluffen könnte sich für Sie tatsächlich als eine lukrative Strategie herausstellen. UK
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Indulge a culinary night to remember, the X. Gourmet-8-Event at Villa Rothschild, and stay only 5 minutes away at Falkenstein Grand Kempinski with Frankfurt skyline view. US
Erleben Sie Genuss Pur während der kulinarischen Reise der Extraklasse - dem IX. Gourmet-8-Gipfel in der Villa Rothschild Kempinski und übernachten Sie nur 5 Minuten entfernt im Falkenstein Grand Kempinski samt atemberaubenden Skylineblick über Frankfurt am Main. US
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is that once food has been cooked, it should be refrigerated or frozen within two hours. UK
Am wichtigsten ist, daß einmal gekochte Nahrung innerhalb von zwei Stunden in den Kühl- bzw. Gefrierschrank kommt. UK
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
It was only when he mentioned the star's Arabic name 'Suhael' that I remembered my guides in Niger had navigated by it. US
Erst als er mir den Arabischen Namen, "Suhael", nannte, erinnerte ich mich, dass meine Führer im Niger nach ihm navigiert hatten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
I especially remember one of her cats, "Ragtime Bartholomew", and I am very honored that I am able to present you this gorgeous boy on this page. US
Eine ihrer Katzen, nämlich "Ragtime Bartholomew", ist mir besonders im Gedächtnis geblieben, und es ist uns eine ganz besondere Ehre, diesen Kater auf unserer Website präsentieren zu dürfen! DE
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
After the end of communism, he remembered his roots. He runs now a successful alpine dairy in the "Weintal”" Romania, since 10 years (2006). UK,US
Nach dem Ende des Kommunismus erinnerte er sich seiner Wurzeln, und betreibt nun im zehnten Jahr erfolgreich eine Sennerei im Weintal. DE
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Inevitably one remembers the excellent movie on the quest for El Dorado "Aguirre, the Wrath of God", with the maniacal great Klaus Kinski. UK
Erinnerungen an den Eldorado-Film "Aguirre, der Zorn Gottes" mit dem wahnsinnigen Klaus Kinski kommen auf. CH
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
You are very welcome (but please remember that characters that you moved to the Mirrorworld at ConQuest will not be able to be at the Chronicles; UK,US
Jeder ist willkommen, doch bedenkt bitte, dass besondere Figuren, mit welchen Ihr in die Spiegelwelt gezogen seid, nicht in der "Alten Welt" auftauchen können. DE
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the water-resistance of a watch is tested at a particular point in time and is not guaranteed for life. UK
Es ist wichtig, zu beachten, dass die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu einem bestimmten Zeitpunkt getestet wurde und nicht auf Lebenszeit garantiert werden kann. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau jagd    Korpustyp: Webseite
Again and again she remembers these feelings when the tiny life the impulse that became flesh and blood moves inside her. DE
Zu oft hatte sie sie wachgerufen, wenn der kleine Körper, ihr gemeinsamer Fleisch und Blut gewordener Trieb, sich regte, von innen gegen die Bauchhöhle tapste. DE
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
For those who are discouraged by the climate, remember that there’s an old saying which says ‘‘the weather is nice several times a day in Brittany’’. UK
Wer sich von dem Klima entmutigen lässt, denke an das alte Sprichwort „in der Bretagne gibt es mehrmals täglich schönes Wetter“. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the well-known rule of “giving way to the right” also applies when driving on the left. UK
Wichtig ist dabei vor allem: Die bekannte Vorfahrtsregel „rechts vor links“ gilt auch im Linksverkehr. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year's eve– yes, she remembered that. US
Aus allen Fenstern strahlte heller Lichterglanz und über alle Straßen verbreitete sich der Geruch von köstlichem Gänsebraten. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Now that the comet had come again, he remembered what his mother had said about the wood-shaving circling toward him. US
Er erinnerte sich dessen, was die Mutter von dem Hobelspan im Licht gesagt hatte, er erinnerte sich der herrlichen Seifenblasen, die er gemacht hatte; US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
he inspected the old monkish inscriptions with us, and sailed with us across the lake to Parnasset. It was the most wonderful evening I remember! US
wir sahen die alten Mönchsinschriften, und wir fuhren über den See zum 'Parnaß', es war der schönste Abend, dessen ich mich entsinne! US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Arrivals are between 15 am and 19 pm and departures between 8h30 am and 10 am Remember to take a cancellation insurance from your insurer. US
Findet die Ankunft zwischen 15 Uhr und 19 Uhr und Abreise zwischen 8.30 und 10 Uhr Denken hat eine Versicherung bei Ihrem Versicherer. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
This woman, who in her own words "was never free of the desire for adventure" from as far back as she could remember, continued heading east so as to circumnavigate the globe and discover it from her own personal experience. UK
Die Frau, die eigenen Worten zufolge seit sie zurückdenken kann „nie frei von dem Wunsch nach Abenteuern war“, will immer Richtung Osten fahren und so die Welt umrunden, um diese aus eigener Anschauung kennen zu lernen. DE
Sachgebiete: auto sport jagd    Korpustyp: Webseite
One thing to remember if you do have a really big hand is that you don't want to chase away your opponents before the 5th Street, when the bets double in size. UK
Wenn Sie wirklich eine äußerst starke Hand besitzen, dann verjagen Sie Ihre Gegner auf keinen Fall vor der 5th Street, bei der der doppelte Einsatz gesetzt wird. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A small smile grew on Krilin's lips as he remembered Gohan's clear laugh as he talked about Bulma who hadn't tested it in her laboratory and had asked them to be away enough from it to do it. UK
Ein kleines Lächeln wuchs auf Krilins Lippen als er sich an Gohans klares Lachen erinnerte als er über Bulma Sprach, die es nicht in ihrem Labor getestet hatte und sie darum gebeten hatte, weit genug weg zu sein, um es zu testen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
They said there must have been something special about this rock, because for as long as anyone could remember the game in the Hall valley had always thrived. The deer licked the salt as if it was a sweetmeat. AT
Es müsse an diesem Felsen etwas Besonderes sein, denn das Wild im Halltal gedeihe von altersher besonders gut, ganz so, als ob es Salz zum Schlecken bekäme. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The most difficult thing about imaging all this is to remember these points, because at the beginning you are looking down the mountain, and when you are at those points, it looks completely different. US
Das schwierige an der Sache ist allerdings, dass Du Dir die Punkte im Hang merken kannst, denn du schaust von oben runter und das sieht dann ganz anders aus. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
I was lying to my Maker,’ remembers Wainaina. After a sleepless night, he wept as, early next morning, he told Knight that he wanted to return to Eldoret to apologize for his hatred before his Kalenjin neighbours. UK
Ich log meinen Schöpfer an.", erinnert sich Wainaina. nach einer schlaflosen Nacht weinte er, als er früh am nächsten Morgen Knight erzählte, er wolle nach Eldoret zurückgehen ,um sich für seinen Hass gegenüber seinen Kalenjin-Nachbarn zu entschuldigen. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
It seemed kind of odd to do, and actually, that first meeting, I remember thinking, "I have to be the one to ask the next question," because I knew I was going to huff and puff during this conversation. US
„Ich muss unbedingt die nächste Frage stellen.“, weil ich wusste, dass ich bei diesem Gespräch aus der Puste komme. US
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
As people around the Czech Republic remember the eight people shot dead in an apparently random attack at a pub in Uherský Brod last week, questions are still being asked about how the police handled the situation. UK,US
Nach dem Blutbad in Uherský Brod / Ungarisch Brod steht Tschechien unter Schock. Acht Menschen fielen am Dienstag einem Anschlag zum Opfer, ehe sich der 63-jährige Attentäter selbst richtete. DE,CH
Sachgebiete: radio theater jagd    Korpustyp: Webseite
It was also on this occasion that Ngala Nor’dzin had trouble settling her son Daniel to sleep – he was about eight months old at the time. Ngala Nor’dzin remembers:
Es war auch an diesem Abend, als Ngala Nor’dzin Probleme damit hatte ihren Sohn Daniel vor dem Einschlafen zu beruhigen – er war damals gerade 8 Monate alt und Ngala Nor’dzin erinnert:
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
and often as he lay on his couch he remembered those words of holy comfort, "If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea; US
jeden Tag las er ein Stück und auf seinem Lager kam ihm oft tröstend der Gedanke an das heilige Wort: US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
it probably didn't remember that a newspaper writer isn't the sort of person to be joked about; he is a king in his own paper and in his own opinions. US
Das war ein flauer Scherz von dem Sturmwinde, der nicht daran dachte, daß ein Zeitungsschreiber gar nicht geschaffen ist, um mit sich scherzen zu lassen, denn er ist ein König in seiner eigenen Zeitung und auch in seiner eigenen Meinung. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
he heard all that had been said, and he nodded in his dream, saying, "Ah, yes, remember me, you Danish people, keep me in your memory, I will come to you in the hour of need." US
er hörte alles, was gesprochen wurde, nickte im Traume und sagte: "Ja, mein dänisches Volk, denkt nur an mich. Behaltet mich in Erinnerung. Ich komme in der Stunde der Not." US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
As the old man heard them, he remembered many things, both pleasant and sad, that had happened in the long years which had gone by since he was a little boy and saw the comet. US
Der alte Mann ward dadurch an so vieles erinnert, an Frohes und Traurioges, während einer ganzen Reihe von Jahren, von der Zeit an, da er als kleiner Knabe den Kometen sah, bis auf heute, wo er wieder hier war. US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Visiting a new country is a great experience that you will remember for a lifetime, so we make sure that you can spend your time in the best possible way. US
Ein neues Land zu besuchen ist immer ein Erlebnis an das man sich das ganze Leben erinnert. Deshalb möchten wir uns versichern, dass sich euer Aufenthalt auf höchsten Niveau gestaltet. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
ČTK Emergency sirens and church bells were heard across the country for two minutes and 20 seconds at noon on Thursday as Czechs remembered the eight people shot dead at a pub in the normally sleepy Eastern Moravian town of Uherský Brod on Tuesday last week. UK,US
ČTK Hunderte Menschen kamen am Mittwochmorgen am Tatort vor dem Restaurant Družba in Uherský Brod zusammen. Sie legten Blumen nieder und entzündeten Kerzen. Bei den acht Toten handelt es sich um eine Frau und sieben Männer im Alter von 27 bis 66 Jahren. DE,CH
Sachgebiete: radio theater jagd    Korpustyp: Webseite
Aunty could remember it so well, for from her benefactor, Mr. Sivertsen, she had obtained a ticket for Agent Nob. Not that he deserved it, for he always made fun of the theater and teased her about it, but still she had got him a seat in the cockloft. US
sie hatte durch ihren Wohltäter, Herrn Sievertsen, dem Agenten Fabs ein Eintrittsbillett verschafft, obgleich er es nicht verdiente, da er immer Narrenpossen mit dem Theater trieb und neckte; US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect