linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please remember to inform the Immigration Office. UK
Informieren Sie sich auch über das Betreuungsangebot des Internationalen Büros. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Marcin Bartón's family keeps remembering these catastrophic events. US
In ihren Erinnerungen kehrt die Familie von Marcin Bartoń, immer wieder zu diesen tragischen Erlebnissen zurück. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
“Julio Macossay said that the destruction of the land is a product of capitalism,” remembered Marcos. UK
“Julio Maccossay sagte, dass die Zerstörung des Landes ein Produkt des Kapitalismus ist„, erinnerte sich Marcos. UK
Sachgebiete: jura schule jagd    Korpustyp: Webseite
Whilst he is there, the architect remembers the year 1988 and the end of a friendship: UK
Während seines Aufenthaltes erinnert sich der Architekt an das Jahr 1988 und das bittere Ende einer Freundschaft. DE
Sachgebiete: astrologie jura politik    Korpustyp: Webseite
express.co.uk - AMANDA Knox’s former lover claims he can’t remember if she was with him when Meredith Kercher was murdered. UK
Die US-Amerikanerin Amanda Knox und ihr Ex-Freund Raffaele Sollecito sind in Rom überraschend vom Vorwurf des Mordes an einer britischen Austauschstudentin freigesprochen worden. DE
Sachgebiete: religion jura media    Korpustyp: Webseite
One fourth of the participants did not remember that freedom of speech is an essential right guaranteed in the First Amendment. US
Ein Viertel der Teilnehmer erinnerte sich nicht, daß Redefreiheit ein im First Amendment verbrieftes Grundrecht ist. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Current President Stratmann remembers the events of the time in which he experienced as a representative of scientific staff in his Section: US
Der heutige Präsident Stratmann erinnert sich an die damalige Zeit, die er als Vertreter der wissenschaftlichen Mitarbeiter seiner Sektion miterlebt hat: DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
In light of my past, I would like to ask you, when doing your work, to always remember the people who suffer under inhumane regimes. UK
Aus dieser Erfahrung heraus bitte ich Sie, bei Ihrer Arbeit immer die Menschen vor Augen zu haben, die unter menschenverachtender Herrschaft leiden. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
It is worthwhile remembering that, at the time, Japan was under American occupation, that the United States had provided the funds and the staff necessary for the running of the Tribunal and also held the function of Chief Prosecutor. US
Man muss bedenken, dass sich Japan damals unter US-Besetzung befand und dass die USA die notwendigen finanziellen Mittel für das Funktionieren des IMTFE zur Verfügung stellten und auch den Chefankläger stellten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Battle of the Nations near Leipzig, with up to 600,000 soldiers from more than a dozen nations involved, is remembered as the greatest battle in world history up to the beginning of the 20th century. UK,US
Mit bis zu 600.000 beteiligten Soldaten aus über einem Dutzend Nationen ging die Völkerschlacht bei Leipzig als die größte Feldschlacht der Weltgeschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in die Geschichtsbücher ein. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
"I often walked passed", remembered Karl Heinz Pepper, "and, like many other Berliners, felt very unhappy about it." So, in 1961, he finally decided to find help and persuade the individual landlords and a whole host of investors of his plans. UK
„Auch ich bin oft genug daran vorbeigegangen“, erinnerte sich Karl Heinz Pepper - „ich habe mich geärgert wie alle Berliner.“ So beschloss er 1961 schließlich, Abhilfe zu schaffen, und es gelang ihm tatsächlich, die einzelnen Grundstücksbesitzer und eine Reihe von Investoren von seinem Vorhaben zu überzeugen. UK
Sachgebiete: kunst jura flaechennutzung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect