linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember behalten 442 sich entsinnen 326 entsinnen 277 besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember sich besinnen 251 weiß noch 309

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember this woman's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieser Frau genau ein. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember this man's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieses Mannes genau ein. UK
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Creative impressions worth remembering: UK
Kreative Impressionen, die in Erinnerung bleiben: DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Of course I can’t remember it. UK
Selbstverständlich fällt er mir -nicht- ein. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Remember, we paint anything by hand!
Alles wird von Hand bemalt!
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
I can remember (page does not exist) UK,US
P0Snake (Seite nicht vorhanden) DE
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
for a stay you will long remember! UK
Selbst ein kurzer Aufenthalt wird Ihnen hier lange in Erinnerung bleiben! UK
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
the 'You' has passed from being into being-remembered. UK
Das Du ist vom Sein ins Erinnert-Sein übergegangen. DE
Sachgebiete: kunst literatur schule    Korpustyp: Webseite
It was hard to remember all the hymns by heart. US
Es war schwer, alle Lieder auswendig merken. US
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
These are adventures that you will remember for a lifetime. UK
Diese Abenteuer werden dir ein Leben lang in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
remember…Fashion passes, style remains, LIVING is the key! US
Und denkt dran … Trends vergehen, aber Stil bleibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He remembered very strong to his famous father. US
Er erinnerte in seiner Rolle stark an seinen berühmten Vater. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
The evening also seems to be well-remembered by musicians: UK,US
Auch den Musikern scheint der Abend in guter Erinnerung: DE
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Ruthild remembers her first big trip along with all of the emotions and experiences. US
Ruthild erinnert sich an ihre erste große Reise, ihre Emotionen und Erfahrungen. DE
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
How do you remember all those quotes from Kierkegaard, Jung, Freud, etc. US
Wie schaffst du es überhaupt, dir all diese Zitate von Kierkegaard, Jung, Freud und so weiter zu merken? DE
Sachgebiete: kunst psychologie theater    Korpustyp: Webseite
The Hofburg Vienna invites you to a glittering night to remember in its imperial state rooms.
Die Hofburg Vienna lädt zu einer rauschenden Ballnacht in imperialen Prunksälen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was only in the 19th century, that people started to remember the great painter. UK
Erst im 19. Jahrhundert besann man sich wieder auf den großen Maler: UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Records, facts or memories are enfolded and can hardly be remembered. UK
Aufzeichnungen, Fakten oder Erinnerungen sind eingefaltet und können schwerlich aktiviert werden. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
I start to play around with the notes in the hope I’ll remember the fingering. UK
Ich fingere ein wenig in den Tasten herum in der Hoffnung, den Fingersatz doch wieder reproduzieren zu können. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Unconventional and easily remembered, it soon became a symbol of the time of awakening. UK
Unkonventionell und einprägsam wurde er zum Zeichen des Aufbruchs. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Who, for example, remembers Max Bill's suggestions for expanding the New National Gallery in 1981? UK
Wer erinnert sich beispielsweise an die Vorschläge von Max Bill für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie von 1981? UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fondly remembered NEOGEO side-scroller to get new lease of life US
Der gern erinnerte NEOGEO Side-Scroller wird wieder zum Leben erweckt DE,CH
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
"Lucelle - I seem to remember reading that name in a book about Cistercian abbeys. UK
"Lucelle – ich glaube, ich habe diesen Namen in einem Buch über Zisterzienserklöster gelesen. CH
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
A unique, prestigious apartment for a stay in Venice you will long remember! UK
Die Wohnung Giovanna ist eine einzigartige, exclusive Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt in Venedig! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Its aspect remembers the famous circular courtyard of the Palace of Charles V at the Alhambra of Granada. ES
Man erinnert sich auch an den berühmten Palast vom Karl V. in der Alhambra von Granada. ES
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For as long as anyone can remember their austere beauty has repelled invaders and welcomed home weary seafarers. UK
Für die müden Augen der nach Hause zurückkehrenden Seefahrer waren sie jedoch die reinste Wohltat. UK
Sachgebiete: kunst historie jagd    Korpustyp: Webseite
When you move and leave things behind, you remember, recollect and reconstruct, but you also reorient and redirect yourself. US
Wenn man sich bewegt und Dinge hinter sich lässt, erinnert man sich, sammelt und rekonstruiert, aber man reorientiert und lenkt sich auch selbst um. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
"I grew up in an age and place in which an optimistic view of the future held sway," he remembers. US
„Ich wuchs zu einer Zeit und in einer Gegend auf, in der eine optimistische Grundhaltung zur Zukunft bestimmend war", erinnert er sich. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So we were very excited to see what article hands-on manager and patron Carlo Urbinati remembered most. UK
Wir waren deshalb gespannt, welche Artikel dem Macher und Ermöglicher Carlo Urbinati in Erinnerung geblieben sind. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
I remembered my talent as a cultural organiser and set up the ‘Centro Duchamp' and published books and a magazine." US
Ich besann mich auf mein Talent als kultureller Organisator, gründete das ,Centro Duchamp', gab eine Zeitschrift heraus und verlegte Bücher." US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On the one hand, a particular type of remembering is propagated, on the other, memory is completely suppressed. US
Einerseits wird eine bestimmte Art von Erinnerung propagiert, andererseits wird Erinnerung komplett unterdrückt. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Tatiana remembers her earlier life: her deceased nurse Filipyevna and the romantic dream-image she had of Onegin. US
Tatjana erinnert sich an ihr früheres Leben, sie denkt an ihre verstorbene Amme und an ihr Traumbild von Onegin. DE
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember, if you fall in battle, you’ll lost the points you gained in your current game, so come prepared! UK
Und vergesst nicht: Solltet ihr im Kampf fallen, verliert ihr die Punkte, die ihr in eurem aktuellen Spiel erhalten habt – bereitet euch gut vor! DE
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Of course we knew we were designing the greatest phallic symbols of the universe", Ron Miller remembers. US
"Natürlich waren wir uns darüber im klaren, daß wir die größten Phallus-Symbole im Universum planten", erinnert sich Ron Miller. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Harmonious and strategically located, the Leonora apartment is the perfect accommodation for a stay in Venice you will long remember! US
Harmonisch und in einer strategischen Position gelegen, ist das Leonora Apartment der ideale Ort, um einen unvergesslichen Urlaub in Venedig zu geniessen! US
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The first time I mentioned to Ngak’chang Rinpoche that I was interested in thangka painting I remember saying: UK
Das erste Mal als ich Ngak’chang Rinpoche gegenüber erwähnte, dass ich am Thangka-Malen interessiert sei, sagte ich: UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Maurice will be shipped from the 13th of February and remember the Special Edition is limited to 250 units. US
Es ist bestimmt nicht falsch, hier nochmal jeden daraufhinzuweisen, dass die Special Edition auf 250 Stück limitiert ist. US
Sachgebiete: kunst film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gods Among Us Ultimate Edition) to their PS4 counterparts, please remember the upgrade programme will be ending at the end of March. US
Götter unter uns Ultimate Edition, Assassin’s Creed IV Black Flag ) die PS4-Version upgraden wollen. Bitte erinnert euch, dass das Upgrade Programm mit Ende März endet. DE,CH
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Semi-autobiographical, it is also a remarkably vivid account of a childhood fraught with troubles, yet full of remembered love and touched by miracle. US
Ein lebendiger, zum Teil autobiographischer Bericht von einer schwierigen Kindheit, geprägt von liebevollen Erinnerungen und Wundern. DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
It is the “sixth sense” that decides whether a vision will remain a dream or be remembered in the history books. US
Es ist der „Sechste Sinn“, der darüber entscheidet, ob eine Vision Träumerei bleibt oder Geschichte schreibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 1759 in France, as I remember now, a government official, or more precisely the Minister Etienne de Siluett, famous for a delicious time priprovozhdeniem. UK
In der 1759 in Frankreich, wie ich mich jetzt an, ein Beamter, oder genauer gesagt der Minister Etienne de Siluett, bekannt für eine köstliche Zeit priprovozhdeniem. UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Some of these magnificent buildings and palaces are available for those who wish to rent a holiday house in Palma, remembering ancient Majorcan times. US
Einige dieser Herrenhäuser und Paläste stehen denjenigen, die eine Ferienunterkunft in Palma mieten möchten, zur Verfügung, um die alten Zeiten der großen Persönlichkeiten der mallorquinischen Gesellschaft wieder aufleben zu lassen. US
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Among the best known arias of La Bohème we remember Rodolfo's 'Che gelida manina' and the duet between Rodolfo and Mimì 'O soave fanciulla'. US
Unter den berühmtesten Arien von La Bohème stehen die Arie von Rodolfo 'Che gelida manina' und der Zwiegesang von Rodolfo und Mimì 'O soave fanciulla'. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
“While we were trying to think of a name for our company, we remembered the infamous old, grey trousers”, laughs Wouter. UK
“Als wir nach einem Namen für unser Büro suchten, dachten wir an die berüchtigte alte graue Hose”, lacht Wouter. DE
Sachgebiete: kunst gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Where could be better than Leipzig - the spiritual home of typography - for remembering the old yet eternally modern art of book-making? UK
Wo, wenn nicht in Leipzig – dieser Hochburg der Typografie - sollte dieser alten und immer aktuellen Kunst des Büchermachens erinnert werden. UK
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember, all of the game’s events take place in the time leading up to the start the fifth season of HBO’s award-winning television drama, returning in April!
Denkt dran, alle Ereignisse im Spiel führen zeitlich auf den Start der fünften Staffel von HBOs preisgekrönten Serien-Dramas hin, welche im April zurückkehrt!
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
And it’s through these tales that we hope to impart to a new generation of gamers what makes King’s Quest so worth remembering. US
Und durch diese Geschichten hoffen, einer neuen Generation von Spielen zu vermitteln, was King’s Quest so erinnernswert macht. US
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
In the world of Remember Me, Antoine Cartier-Wells is the founder of Memorize, the company that is so intrinsic to the game universe.
In dieser Welt ist Antoine Cartier-Wells der Gründer von Memorize, die Firma die eine so zentrale Rolle im Spiel einnimmt.
Sachgebiete: kunst theater internet    Korpustyp: Webseite
This sculpture group was done between 1950 and 195, being very nice and remembering the work of the 18th century artist Salcillo. ES
Diese Skulpturengruppe ist wunderschön und erinnert an die Werke des berühmten Künstlers Francisco Salcillo (auch unter "Salzillo" bekannt). ES
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
An exhibition presented by the Kunstbibliothek, Collection of Photography, and the Instituto Moreira Salles. José Medeiros is remembered as the country's classic photojournalist of the forties and fifties. UK
Eine Ausstellung der Kunstbibliothek, Sammlung Fotografie und des Instituto Moreira Salles José Medeiros kann als der klassische Bildreporter der vierziger und fünfziger Jahre gelten. UK
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
House and family were remembered as places of safety and continuity, but appeared already then threatened by unnamed forces, external stresses and tensions. UK
Haus und Familie werden als Orte der Sicherheit und des Fortbestehens erinnert, erscheinen aber damals schon durch namenlose Kräfte, äußere Belastungen und Spannungen bedroht. UK
Sachgebiete: kunst astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
While in this instance the supporters of demolition define themselves as preservers of the old, they at the same time show little respect for remembering. US
Während sich die Abrissbefürworter als Bewahrer des Alten definieren, bezeugen sie zugleich wenig Respekt gegenüber der Erinnerung. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
a metal chair, shelving resembling a delicate case and an occasional table – evidence of the life à la Ponti his daughter remembers. UK
ein Stuhl aus Metall, ein Wandregal wie ein filigraner Setzkasten und ein Beistelltisch – Belege für das Leben à la Ponti, an das sich seine Tochter erinnert. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As they remember, they discuss some of the fundamental, recurring themes of Wenders′ films – such as the search for identity, friendship and communication. UK
In ihren Erinnerungen sprechen sie über die wiederkehrenden Grundthemen in Wenders′ Filmen. Es geht um Identitätssuche, Einsamkeit, Freundschaft und Kommunikation. DE
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Throughout the year 2015, our Community at Taizé is celebrating the 75th anniversary of its foundation, and invites people to remember its … UK
Im Jahr 2015 begeht die Communauté de Taizé den 75. Jahrestag ihrer Gründung, den 100. Geburtstag ihres Gründers, Frère Roger, sowie den 10. Jahrestag … UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Alto saxophonist Hayden Chisholm is melodically in the centre, and well-remembered from last year’s “SWR Jazz Award” concert in Ludwigshafen. UK
melodisch im Zentrum steht jedoch der Altsaxophonist Hayden Chisholm, in bester Erinnerung dank seines letztjährigen „SWR Jazzpreisträger“-Konzerts in Ludwigshafen. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
The decorative panels of the Arch, built between 114 and 117 A.D., are richly sculptured and testify to remember the victorious campaigns of the Emperor Trajan, under whom the Roman Empire reached its greatest extension. US
Die Täfelung des Bogens ( erbaut zwischen 114 und 117 ) ist reichhaltig verziert und erinnert an die Verdienste und Unternehmungen Trajans. Er war der Kaiser, unter dem das Kaiser-Reich seine größte Ausdehnung erreichte. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
but the composer had to pass, explaining that he had recently written so many pieces that he could not remember all of them. Thought Processes The three compositions recorded here are nevertheless typical of Cage’s music. UK
Er habe in jüngster Zeit so viele Stücke geschrieben, da könne er sich nicht an einzelne Werke erinner…Punktum Um typische Cage handelt es sich bei den drei hier eingespielten Werken aber dennoch. UK
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Engraçadinhas ties were successful in the 80s and early 90s (who does not remember those used by dear Didi Mocó ?!) when some businessmen wanted to spend a relaxing image in the corporate environment. US
Engraçadinhas Beziehungen in den 80ern und frühen 90ern erfolgreich waren (wer erinnert sich nicht den von lieben Didi Mocó verwendet?!), Wenn einige Geschäftsleute wollten einen erholsamen Bild in der Unternehmensumgebung zu verbringen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We will customise any wedding package to your unique tastes and personality and make your wedding day a day to remember, filled with the happiness, class and elegance you have always dreamed of. UK
Wir werden jedes Hochzeitspackage an Ihre Wünsche und Persönlichkeit anpassen und Ihren besonderen Tag in einen Tag voller Glück, Luxus, Schönheit und Eleganz verwandlen - so, wie Sie immer von geträumt haben. UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When he was in elementary school he would help his father in the distillery, and sometimes during history or geography tests he would find it hard to remember the answers. UK
Bereits im Volksschulalter half er seinem Vater in der Destillerie und wusste daher nicht immer die richtigen Antworten beim Abfragen in Geschichte und Geographie. UK
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Suha Shoman’s latest video art film, it is all together in a powerful, symbol-laden succession of images at the end of which the viewer remembers to breathe. UK
Im Suha Shomans jüngster Videoarbeit kommen all diese Aspekte in einer kraftvollen, symbolhaltigen Folge von Bildern zusammen, an deren Ende sich der Zuschauer zu atmen besinnt. UK
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
The main characters of the film, X, A and M, each interpret the sculpture completely different, thus illustrating one of the main themes of the film, which is the way reality is seen and remembered differently by various individuals. US
Die HauptfigurenX, A und M interpretieren jeder für sich die Skulptur auf andere Weise, wodurch eines der wichtigsten Themen des Films veranschaulicht wird: unterschiedliche Wahrnehmungen und Erinnerungen von Realität. US
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Now, 60 years later, the 79 year old Sylvette David remembers these times and tells how much Picasso changed her life and which other artists were struck by her appearance. US
In unserem ersten Blogartikel erinnert sich die heute 79-Jährige an diese Zeit und berichtet, wie sehr Picasso ihr Leben veränderte und welche Persönlichkeiten sie außerdem traf. US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
And that is no little thing, when we remember that many companies understand "intercultural competence" to be simply knowing facts about symbolism and color semantics in order to ensure economic success in other cultural circles. US
- Das ist schon viel, wenn man bedenkt, dass „Interkulturelle Kompetenz" vielen Unternehmen lediglich als Faktenwissen über Symbolik oder Farbsemantik gilt, um wirtschaftlichen Erfolg in anderen Kulturkreisen sicher zu stellen. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And when photographed by Gerrit Engels, even Potsdam’s Nikolaikirche achieves a dignity that ensures the recently renovated central building seems far less monumental than you perhaps remember it as being from your last trip to Potsdam. US
Und selbst Potsdams Nikolaikirche erhält vor der Linse Gerrit Engels eine Würde, die den kürzlich renovierten Zentralbau deutlich weniger monumental erscheinen lässt, als er vielleicht vom letzten Potsdam-Besuch in Erinnerung geblieben ist. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
it often went on until midnight." Michael Haberbosch remembers his time at Vitsœ in Frankfurt and all the meetings in which for years all the product details were discussed. US
Produktbesprechung mit Dieter Rams „Jeden Montagabend hatten wir Meeting mit Dieter Rams, oft sogar bis zwölf Uhr nachts", erinnert sich Michael Haberbosch an seine Zeit bei Vitsœ in Frankfurt am Main und an all die Sitzungen, in denen jahrelang alle Details besprochen wurden. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recently, Max Inc. brought out a sort of remake of this giant lamp - the "Max Lamp" - and perhaps some visitors to the stores remember having already seen this Pesce design back in the 1970s. US
Vor kurzem brachte die Firma Max Inc. mit dem Modell „Max Lamp" eine Art Remake dieser Riesenlampe in die Geschäfte, und mancher erinnert sich wahrscheinlich eben diesen Entwurf bereits in den Siebzigern bei Pesce gesehen zu haben. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If today a younger SURREALIST, light courage HELMUT ULLRICH, lets a gigantic Ikarus crack Munich, like a bomb in the house, then that becomes crazy person the frightening fact, which one does not remember only gladly." UK,US
Wenn heute ein jüngerer Surrealist, Hellmut Ullrich, München, einen gigantischen Ikarus wie eine Bombe ins Wohnhaus krachen lässt, so wird das Verrückte zur erschreckenden Tatsache, an die man sich bloß nicht gern erinnert." DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Nicknamed "Le Patron", Ettore Bugatti is remembered as one of the most valued automobile engineers because of his exceptional talent and the new height he set for the technical design of his time. UK,US
"Le Patron", wie Ettore Bugatti ehrfurchtsvoll genannt wurde, zog in den Olymp der Automobilbauer ein – als begnadeter Konstrukteur und als einer der bedeutendsten Schrittmacher in der Geschichte des technischen Designs. DE
Sachgebiete: kunst astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Only when Tacitus’ »Germania« and his »Annals« were published in print at the end of the 15th century, the Germanic people were remembered as opponents of the Roman Empire and awoke their alleged descendants’ interest. US
Erst mit der Drucklegung der »Germania« und der »Annalen« des Tacitus seit dem Ende des 15. Jahrhunderts kamen die Germanen als Gegenspieler des römischen Reiches wieder in Erinnerung und erregten das Interesse ihrer vermeintlichen Nachfahren. US
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
The book is one she can both look back on to remember her trip, and one that she can share with other people who were enchanted by the garden. US
Das Buch dient ihr als Erinnerung an ihre Reise und gibt ihr zugleich die Möglichkeit, auch andere, die von diesem Garten bezaubert sind, daran teilhaben zu lassen. DE
Sachgebiete: verlag kunst gartenbau    Korpustyp: Webseite
Almost 30 years later Gertsch remembers these photographs and paints the poignant occurrence in the traditional form of a triptych, thereby combining his two classic themes, portraits of reclining nudes and landscapes. UK
Nahezu dreißig Jahre später erinnert sich Gertsch dieser Fotos und malt das nachhaltige Begebnis in der Traditionsform des Triptychons. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Considered the best harpsichordist of his generation, Bach of Berlin, he is remembered for the importance of his compositions' expressive quality, the manifestation of his most concealed feelings and anxieties. UK
Der aus Berlin stammende Bach, der als der beste Cembalist seiner Generation gilt, ist besonders aufgrund der Bedeutung seiner ausdrucksstarken Kompositionen in Erinnerung geblieben, in denen seine geheimsten Gedanken und Gefühlsverwirrugen zum Ausdruck kommen. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
"I often walked passed", remembered Karl Heinz Pepper, "and, like many other Berliners, felt very unhappy about it." So, in 1961, he finally decided to find help and persuade the individual landlords and a whole host of investors of his plans. UK
„Auch ich bin oft genug daran vorbeigegangen“, erinnerte sich Karl Heinz Pepper - „ich habe mich geärgert wie alle Berliner.“ So beschloss er 1961 schließlich, Abhilfe zu schaffen, und es gelang ihm tatsächlich, die einzelnen Grundstücksbesitzer und eine Reihe von Investoren von seinem Vorhaben zu überzeugen. UK
Sachgebiete: kunst jura flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The history of Benevento is connected to the victory of the Romans against Phyrrus, king of Epirus, defeated in 414 B.C. in the area of Maleventum ( bad event), the name of which was changed by the Romans to Beneventum (good event), to remember their victorious military campaign. US
Das antike Maleventum tritt 314 vor Christus in die Geschichte ein. Nach dem Sieg, welchen die Römer Pyrrhus – König v Epirus – gewannen, wird die Stadt ein wichtiger Geschäfts und Landwirtschafts Punkt und sein Name wird in Beneventum geändert. Benevento hat sich wunderbare Zeugnisse aus der Römerzeit bewahrt. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
After the war, Bach-Zalewski during the Nuremberg war crimes remembered that in Wewelsburg Himmler had stated in a speech to the Gruppenführer that the main purpose of the Russian campaign was the “decimation of the Slavic race by thirty million”. Gruppenführer-Meeting US
Im Nürnberger Hauptkriegsverbrecherprozess nach dem Krieg erinnerte sich Bach-Zelewski, Himmler habe in einer Rede bei dem Gruppenführertreffen auf der Wewelsburg den Zweck des Russlandfeldzuges mit der "Dezimierung der slawischen Rasse um dreißig Millionen" angegeben. US
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft politik    Korpustyp: Webseite
Towards the east of the city and after crossing the Tunnel of the Bay, you arrive at the town of fishermen of Cojímar that invites to remember the lingering stay in Cuba of the Prize Nobel of Literature Ernest Hemingway who found many of the scenarios and characters of his works precisely there. US
Im Osten der Stadt, nachdem man den Tunnel, der Bucht durchquert hat, gelangt man zum Fischerdorf Cojímar, wo alles an den langen Aufenthalt des Nobelpreisträgers der Literatur, Ernest Hemingway, erinnert, der dort viele Schauplätze und Personen für seine Werke gefunden hat. US
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
And if you feel like taking in the amenities that only a big city can offer, remember that Hamburg, the second largest city of Germany, is just half an hour away by train. Using your semester ticket you can travel there free of charge. US
Und wenn Lüneburg doch einmal zu klein wird, ist Hamburg, die zweitgrößte Stadt Deutschlands, mit dem Semesterticket kostenlos in einer nur halbstündigen Zugfahrt erreicht. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You may remember that last week we published a post on the PlayStation 3 and PlayStation Vita release of Alien Breed, in which our Creative Director, Kevin Carthew, made a sneaky reference to potential future retro-revivals of other classic Team17 titles.
Ihr erinnert euch vielleicht, dass wir letzte Woche einen Eintrag zur Veröffentlichung von Alien Breed für PlayStation 3 und PlayStation Vita geschrieben haben. Darin hat unser kreativer Leiter Kevin Carthew eine raffinierte Anspielung auf mögliche, zukünftige Retro-Wiederveröffentlichungen anderer Spieleklassiker von Team17 gemacht.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The wooden elements of the backrest and seat snugly surround the rods, visually cladding them almost as softly as would fabric – hardly a coincidence if we remember that textiles have always been among the Bouroullecs’ preferred materials, as was evidenced of late by their countless collaborative efforts with Danish textile company Kvadrat. UK
Die Holzelemente der Lehne und der Sitzfläche umspielen die Metallstangen sanft und legen sich optisch fast so weich wie ein Stück Stoff um sie – dies kommt nicht von ungefähr, gehören Textilien doch zu den Lieblingsmaterialen der Bouroullecs, was man nicht zuletzt an ihren zahlreichen Kooperationen mit dem dänischen Textilhersteller Kvadrat erkennt. UK
Sachgebiete: kunst auto theater    Korpustyp: Webseite
Instead of borrowing a cosmopolitan flair, Bahrain opts for self-confidence by remembering what was its very own, namely the practice of living in harmony with the sea that was for many years the norm for the inhabitants of the island state. UK
Statt sich Weltgewandtheit auszuleihen, stellt Bahrain Selbstbewusstsein unter Beweis, indem es sich auf das Eigene besinnt. Im Einklang mit dem Meer zu leben, war für die Bewohner des Inselstaates lange Zeit eine Selbstverständlichkeit. UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Catherine Pavlovic who curated the Nelson show in Mamco in Geneva remembers how manically the artist worked, his zest simply< not to be constrained, and for whom one of the great thing was simply to go for a beer after the work had been done: US
Catherine Pavlovic, Kuratorin der Nelson-Ausstellung im Genfer Mamco, erinnert sich an einen manisch arbeitenden Künstler, dessen Tatendrang nicht Einhalt zu gebieten war, mit dem aber nach getaner Arbeit ein Bier trinken zu gehen, zum Schönsten gehört: US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Perhaps one day we will be surprised to realize that on the high-tech threshold of the 21st century, suddenly, wherever you looked, old proven handcraft were remembered - admittedly adjusted to the new technical standards and oriented to the mass market, made of innovative materials and somewhat alienated in form. US
Vielleicht wird man ja eines Tages verwundert feststellen, dass man sich auf der Schwelle zur ökologischen Hochtechnologie des 21. Jahrhunderts plötzlich überall alt bewährter Handwerkstechniken erinnerte, freilich technisch auf den neuesten Stand gebracht und für den Massenmarkt eingerichtet, aus innovativen Material und im Aussehen verfremdet. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Throughout the year 2015, our Community at Taizé is celebrating the 75th anniversary of its foundation, and invites people to remember its founder, Brother Roger, 100 years after his birth and ten years since his passing to the life of eternity. UK
Im Jahr 2015 begeht die Communauté de Taizé den 75. Jahrestag ihrer Gründung, den 100. Geburtstag ihres Gründers, Frère Roger, sowie den 10. Jahrestag seines Todes. UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect