linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 com 3 ch 2 org 2 at 1 be 1 nu 1
TLD Englisch
de 7 com 3 ch 2 org 2 be 1 dk 1 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember this man's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieses Mannes genau ein. UK
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
the 'You' has passed from being into being-remembered. UK
Das Du ist vom Sein ins Erinnert-Sein übergegangen. DE
Sachgebiete: kunst literatur schule    Korpustyp: Webseite
It was hard to remember all the hymns by heart. US
Es war schwer, alle Lieder auswendig merken. US
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
The counter-tenor David James remembers this magical moment well: UK
Der Countertenor David James erinnert sich gut an diesen magischen Moment: DE
Sachgebiete: astrologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
A headstone in the façade remembers the construction of the Maestri Antelami. UK
Ein Kopfstein in der Fassade erinnert an den Bau der Maestri Antelami. UK
Sachgebiete: religion literatur architektur    Korpustyp: Webseite
If art isn't as sweet as honey, then we should remember Joseph Beuys' adage: US
Ist die Kunst auch kein Honigschlecken, so gilt doch auch hier Joseph Beuys’ Satz: US
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper. UK
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg habt. UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Play as a king, a rook or even a pawn; but remember, in the Chessboard Chamber it’s not just the king that your opponent will be after. US
Ihr könnt als König, Turm oder sogar Bauer spielen – aber vergesst nicht, dass es euer Gegner in der Schachbrettkammer nicht nur auf den König abgesehen hat. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Across your experience through Lemuria you will meet encounters that you will remember, from friendly fairies and gnomes to vile wolves and dark dragons. US
Im Verlauf deiner Reise durch Lemuria machst du denkwürdige Bekanntschaften, von freundlichen Feen und Gnomen bis zu wilden Wölfen und dunklen Drachen. AT
Sachgebiete: film mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
We use language in order to identify social groups and institutions, and to establish social identities. It influences our perception of others or how we interpret or remember events. UK
Sprache ist ein Merkmal, anhand dessen wir die soziale Identität unseres Gegenübers sowie die gesamte Situation auf verschiedenen Ebenen einordnen, und zugleich die Grundlage, um unsere eigene Identität und unsere Stellung im sozialen Kontext zu situieren. CH
Sachgebiete: psychologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
While on the surface the film documents the studies carried out by the center into apes’ capacity for learning, ability to remember, and sexual behavior, at a deeper level the film scrutinizes and challenges what science actually does: US
Vordergründig dokumentiert der Film die durchgeführten Studien zu Lernfähigkeit, Erinnerungsvermögen und Sexualverhalten, tatsächlich aber hinterfragt er, wie Wissenschaft gemacht wird: US
Sachgebiete: psychologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
The main characters of the film, X, A and M, each interpret the sculpture completely different, thus illustrating one of the main themes of the film, which is the way reality is seen and remembered differently by various individuals. US
Die HauptfigurenX, A und M interpretieren jeder für sich die Skulptur auf andere Weise, wodurch eines der wichtigsten Themen des Films veranschaulicht wird: unterschiedliche Wahrnehmungen und Erinnerungen von Realität. US
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
If today a younger SURREALIST, light courage HELMUT ULLRICH, lets a gigantic Ikarus crack Munich, like a bomb in the house, then that becomes crazy person the frightening fact, which one does not remember only gladly." UK,US
Wenn heute ein jüngerer Surrealist, Hellmut Ullrich, München, einen gigantischen Ikarus wie eine Bombe ins Wohnhaus krachen lässt, so wird das Verrückte zur erschreckenden Tatsache, an die man sich bloß nicht gern erinnert." DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
In between, he remembers the numerous whimsical episodes involving Werner and his friends, who are in constant conflict with the police due to their love for illegally tuned motorcycles. UK
Dazwischen jede Menge skurriler Ereignisse mit Werner und seinen Kumpels, denen die Polizei wegen ihrer aufgerüsteten Maschinen immer wieder das Leben schwer macht. DE
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Almost 30 years later Gertsch remembers these photographs and paints the poignant occurrence in the traditional form of a triptych, thereby combining his two classic themes, portraits of reclining nudes and landscapes. UK
Nahezu dreißig Jahre später erinnert sich Gertsch dieser Fotos und malt das nachhaltige Begebnis in der Traditionsform des Triptychons. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Considered the best harpsichordist of his generation, Bach of Berlin, he is remembered for the importance of his compositions' expressive quality, the manifestation of his most concealed feelings and anxieties. UK
Der aus Berlin stammende Bach, der als der beste Cembalist seiner Generation gilt, ist besonders aufgrund der Bedeutung seiner ausdrucksstarken Kompositionen in Erinnerung geblieben, in denen seine geheimsten Gedanken und Gefühlsverwirrugen zum Ausdruck kommen. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect