linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12 com 10 eu 3 org 1
TLD Englisch
com 11 de 10 eu 4 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ marketing ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522 denken Sie daran 298

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

- Try to remember sentences that are frequently used: UK,US
- Merken Sie sich Sätze, die man oft benutzt: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Another thing to remember is Social Media does have some hidden costs tied to it. US
Eine andere Sache, die es zu beachten gilt, ist, dass Social Media versteckte Kosten haben kann. CH
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
A thermostat that remembers the inhabitants' routines and adjusts the room temperature accordingly. US
Ein Thermostat, der sich die Gewohnheiten der Bewohner einprägt und die Raumtemperatur entsprechend reguliert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
And remember during the HortiWeek in the Netherlands, Aalsmeer hosts 3 events: IFTF, Hortifair and FloraHolland!
Besuchen Sie uns auf der International Floraculture Trade Fair, die während der HortiWeek in Holland stattfindet und gleich mit 3 Veranstaltungen aufwartet, nämlich IFTF, Hortifair und FloraHolland Trade Fair in Aalsmeer.
Sachgebiete: marketing gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
remember that only the bonus HKC earned in the match will count! US
Denkt daran, dass nur die Bonus-HKC zählen, die ihr während des Matches einnehmt! DE
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
I remembered that if I want something to change, I have to change myself first. UK
Ich erinnerte mich daran, dass ich, wenn ich etwas verändern will, zuerst mich selber veränndern muss. UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In contrast, monetary gifts or vouchers will be spent and are not remembered afterwards. UK
Geldgeschenke oder Gutscheine dagegen werden ausgegeben und bleiben nicht im Gedächtnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
?Maybe we were a bit temerarious?, remembers Ulrich Schmidtchen, founder member and still active in the board: UK
„Ein wenig tollkühn müssen wir schon gewesen sein“ erinnert sich Ulrich Schmidtchen, Gründungsmitglied und bis heute im Vorstand tätig: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
We hope you will enjoy the World of Yamaha Motor, and remember to visit us again soon! US
Wir hoffen, sie haben sich hier in der Welt von Yamaha Motor wohlgefühlt und besuchen uns wieder. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember when selecting the poll or test title that it should encourage the user to look at your polls. UK
Bedenken Sie bei der Auswahl des Votings- oder Testtitels, dass dieser die User dazu anregen soll, sich ihre Votings anzusehen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
As it remembers what it has learnt in abstract form it can also use the “wipe” action in other situations. UK
Da er sich Gelerntes in abstrahierter Form merkt, kann er die Wischbewegung auch in anderen Situationen anwenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember you can change your settings at any time by referring to the help menu on your internet browser. US
Sie können Ihre Einstellungen jederzeit im Hilfe-Menü Ihres Internetbrowsers ändern. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing bahn    Korpustyp: Webseite
Make a To Do list for job applications In order to create an excellent job application, it is useful to remember a few key points. UK
To do Liste Bewerbung erstellen Um eine wirklich gute Bewerbung zu erstellen ist es sinnvoll, an einige Punkte zu denken. UK
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember your browsing preferences e.g. preferred language, text size, page layout or colour preferences. This enables you to navigate our site more quickly and easily. DE
Um uns Ihre Surf-Einstellungen zu merken, z.B. die bevorzugte Sprache, Textgröße, das Layout der Seite oder Farbeinstellungen, damit Sie schneller und einfacher auf unseren Seiten navigieren können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
The fact that you remember the recalls more clearly has in Zedler’s opinion to do with today’s broader distribution by means of the most various communication channels. US
Dass die Meldungen stärker in Erinnerung blieben, hat laut Zedler damit zu tun, dass diese heute auf verschiedensten Kommunikationskanälen breiter bekannt gemacht werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
“You have to remember,” says Maggie Chan Jones, Chief Marketing Officer of SAP, “customers don't think or care about the complexity of 'channels'. UK
„Kunden denken nicht an ‚Kanäle‘ oder deren Komplexität “, so Maggie Chan-Jones, CMO bei SAP. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
“At the beginning, our greatest challenge was to overcome existing barriers, because each discipline had its own very different approach,” Saxler remembers. US
»Die größte Herausforderung bestand anfangs darin, Barrieren zu überwinden, weil sich die Herangehensweisen der verschiedenen Fachdisziplinen stark unterscheiden,« erinnert sich Saxler. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
It is a linking letter that makes the model designations easier to remember and easier to pronounce; one that is familiar from the legendary SL, for example, or from the more recent CLS and CLA. UK
Es ist ein Verbindungsbuchstabe, der die Modellbezeichnungen einprägsamer und besser sprechbar werden lässt, bekannt etwa vom legendären SL oder aktuell vom CLS und CLA. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Art an image for the people Accessibility of image People see themselves represented Stimulate and motivate observation Kindle spontaneous contacts Easy to remember Strong own identity in harmony with local culture Structural integration US
Kunst Ein Bild für die Menschen selber Zugänglichkeit des Bildes Die Menschen sehen sich repräsentiert Beobachtungslust stimulieren Spontankontakte motivieren Hoher Erinnerungswert Eigene, starke Identität Auf lokale Kultur eingehen Humor, Feinfühligkeit, Respekt Strukturelle Integration des Werkes US
Sachgebiete: oeffentliches marketing media    Korpustyp: Webseite
Peripheral applications In addition to our main new range, it is necessary to remember that in the last few years Star has been cooperating with a number of OEM manufacturers. UK
Neben dem, was wir als unsere wichtigste Neuheit bezeichnen, dürfen die innovativen Anwendungen bei und nahe stehenden Herstellern von Pressen nicht vernachlässigt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Blurb has absolutely everything you need to create a school photo book to capture your class, school, or team’s year to remember (it’s a lot easier than you think). US
Blurb bietet alles, was Sie zur Gestaltung eines Schulfotobuchs benötigen, um das Jahr der jeweiligen Klasse, Schule oder Mannschaft festzuhalten (und das ist viel einfacher, als Sie denken). DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect