linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 de 4 be 1 ch 1
TLD Englisch
com 10 de 4 be 1 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ markt-wettbewerb ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember, you can't win if you don't play! US
Nur wenn Sie spielen, können Sie auch gewinnen! US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
“In this case, it was a real Eureka moment,” remembers Schmidt. UK
»Das war in diesem Fall eine Sache von Minuten«, erinnert sich Schmidt an sein Heureka-Erlebnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, it should be remembered that February had one trading day fewer than January (20 as opposed to 21). US
Man muss jedoch berücksichtigen, dass der Monat Februar einen Handelstag weniger aufweist als der Monat Januar (20 gegenüber 21). CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
A small but important element of his live equipment comes from the German company Palmer. Let’s remember: The PDI 03 model has
Das Unternehmen Palmer, das seine eigenen Produkte (in der Regel von Hand) von zertifizierter deutscher Qualität fertigt, hat sich dazu entschieden, neue Wege zu beschreiten und
Sachgebiete: elektrotechnik auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. US
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store kaufen. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our cooperation will long be remembered by us and by me, a willingness to work together that extended right up to the persons responsible at our office. UK
Unsere Zusammenarbeit wird uns und mir in Erinnerung bleiben, eine Bereitschaft zur Zusammenarbeit, die sich bis auf die Verantwortlichen in der Zentrale erstreckt. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please remember that this is not a definite reservation and will not be valid until you receive confirmation from Marina Miramar.
Bitte beachten Sie, dass dies keine feste Reservierung ist, denn sie wird erst gültig, wenn Sie von Marina Miramar eine Bestätigung erhalten haben.
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We hope you enjoyed your time with us, we really enjoy being part of your holiday and making it one to remember.
Wir hoffen, Sie haben Ihre Segeltour mit uns genossen und freuen uns, wenn wir Ihnen ein unvergessliches Urlaubserlebnis bieten konnten.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember to enclose your curriculum vitae, to provide a possible starting date for your internship and to state how long you intend to spend at the institute. US
Fügen Sie Ihrer Anfrage bitte auch Ihren Lebenslauf und einen Zeitplan bei (wann könnten/möchten Sie starten und wie lange hätten Sie Zeit). US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
You can recommend as many friends as you want, but remember that the discounts can be only obtained with the online bookings of new customers. US
Sie können so viele Freunde empfehlen wie Sie wünschen, aber bedenken Sie, dass die Rabatte nur durch die Online-Reservierung neuer Kunden generiert werden. US
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
"But it's worth remembering that in the past, industrialised countries had a blank cheque and simply pumped out greenhouse gases unhindered. UK
„Man sollte jedoch bedenken, dass Industrieländer in der Vergangenheit einen Blankoscheck hatten und einfach ungehindert Treibhausgase ausstoßen konnten. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You may remember that last week we published a post on the PlayStation 3 and PlayStation Vita release of Alien Breed, in which our Creative Director, Kevin Carthew, made a sneaky reference to potential future retro-revivals of other classic Team17 titles.
Ihr erinnert euch vielleicht, dass wir letzte Woche einen Eintrag zur Veröffentlichung von Alien Breed für PlayStation 3 und PlayStation Vita geschrieben haben. Darin hat unser kreativer Leiter Kevin Carthew eine raffinierte Anspielung auf mögliche, zukünftige Retro-Wiederveröffentlichungen anderer Spieleklassiker von Team17 gemacht.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In order to make this approach work, Christian de Bray shares a slightly higher than normal (5% instead of 3%) commission with the agent who finds a buyer (it may be worth remembering that agents in some countries ask for a 6% commission). UK
Um dieses System funktionsfaehig zu machen, teilt er eine etwas hoehere Kommission (5 % anstelle der ueblichen 3 %) mit der Agentur, die den Kaeufer findet. UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect