linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 erinnere 522 erinnere mich 600 weiß noch 309 vergessen 352 erinnerst dich an 420 noch 570 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to take cover! UK,US
Vergesst nicht, in Deckung zu gehen! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer media    Korpustyp: Webseite
I remember saying to the Lord: US
Ich erinnerte mich, dass ich zu sprach: US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Maybe it′s like one patron remembers: UK
Vielleicht ist es ja so, wie es einer der Zeitzeugen ausdrückt: DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
How do you remember the times when mountain bike emerges? UK
Wie hast du diese Zeit in Erinnerung, in der das Mountain Bike aufkommt? UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
It was something I remember with a lot of positivity. UK
Das ist etwas, das ich sehr positiv in Erinnerung habe. UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Remember - volunteering makes you sexy, so sign up now. UK
Nur zur Erinnerung: Mithelfen macht sexy - also trag dich ein. UK
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
It is always important to remember to use a condom! US
Es ist immer wichtig zu bedenken, ein Kondom zu benutzen! US
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
You may remember the tactical view we created in AWE. US
Ihr erinnert euch sicherlich an die taktische Ansicht aus AWE. DE
Sachgebiete: militaer media internet    Korpustyp: Webseite
The best moment with the team, the one you remember most fondly. UK
Der beste Moment des Teams, den du als etwas ganz Besonderes in Erinnerung hast. UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
We once again remember Godard’s famous preference for a ten-dollar budget. US
Deshalb z.B. Godards berühmte Vorliebe für das 10 Dollar Budget. US
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Maybe some of you remember that I was invited to a conference in Chile last year. DE
Der ein oder andere erinnert sich bestimmt das ich letztes Jahr für eine Konferenz in Chile war. DE
Sachgebiete: mathematik verlag media    Korpustyp: Webseite
Streichhahn also remembers the uncertainty that marked the weeks immediately following the fall of the Wall: US
Sie erinnert sich aber auch an die Unsicherheit in den ersten Wochen nach dem Fall der Mauer. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
“A culture of remembering or let alone a historical policy does not exist. UK
„Eine Erinnerungskultur oder geschweige denn eine Geschichtspolitik existiert nicht. DE
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Please remember to state your customer number and your old address. UK,US
Ihre alte Anschrift anzugeben. Bankdaten ändern DE
Sachgebiete: e-commerce boerse media    Korpustyp: Webseite
He is fondly remembered by many of his students as a compelling university teacher. UK
Als beeindruckender Universitätslehrer bleibt er vielen seiner Schüler in lebhafter Erinnerung. DE
Sachgebiete: psychologie schule media    Korpustyp: Webseite
A search engine that remembers little about its users RealAudio or MP3 National Public Radio US
Eine Suchmaschine, die nur wenig von ihren Benutzern behält RealAudio oder MP3 National Public Radio US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
I remember discovering a "OOAK" doll that was made out of an oven hardend sculpting mass. US
Eines Tages entdeckte ich dann ein Unikatbaby, welches aus einer ofenhärtenden Modelliermasse hergestellt worden war. US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
express.co.uk - AMANDA Knox’s former lover claims he can’t remember if she was with him when Meredith Kercher was murdered. UK
Die US-Amerikanerin Amanda Knox und ihr Ex-Freund Raffaele Sollecito sind in Rom überraschend vom Vorwurf des Mordes an einer britischen Austauschstudentin freigesprochen worden. DE
Sachgebiete: religion jura media    Korpustyp: Webseite
Remember the scandal surrouding the collapse of the Banco Ambrosiano and the mysterious death of Pope John Paul I.? US
an den Skandal um den Kollaps der Banco Ambrosiano und den mysteriösen Tod des Papstes Johannes Paul I. US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Just remember that you’ll need to sort all your food, water and shelter, and make sure you leave no trace.
Du musst wissen wieviel Lebensmittel, Trinkwasser und Alkohol du brauchst und du musst dich um Kochen, Recycling, Abfallbeseitigung und das Errichten einer gemeinsamen Schattenkonstruktion kümmern.
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
Images attract attention … arouse emotions … are remembered, and convey a huge amount of information in a short time. UK
Bilder erregen Aufmerksamkeit … wecken Emotionen … bleiben im Gedächtnis und sie transportieren innerhalb kürzester Zeit eine große Menge an Information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
When you move and leave things behind, you remember, recollect and reconstruct, but you also reorient and redirect yourself. US
Wenn man sich bewegt und Dinge hinter sich lässt, erinnert man sich, sammelt und rekonstruiert, aber man reorientiert und lenkt sich auch selbst um. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Look out for clues while we test your limits of fear but remember, things aren’t always as they seem! US
Hierzu müsst ihr nach Hinweisen Ausschau halten, während die Grenzen eurer Angst ausgelotet werden, und stets bedenken, dass der Anschein trügen kann. DE
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
The makeup specialist Percy Westmore remembered Marion Mack from an earlier cooperation and arranged a meeting with Keaton. US
Der Make-up Spezialist Percy Westmore erinnerte sich aus einer früheren Zusammenarbeit an Marion Mack und arrangierte ein Treffen der beiden. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Enrich such an important day with a Wedding Reception to remember both for you and your relatives and friends. UK
Bereichern Sie solch einen wichtigen Tag mit einem Hochzeitsempfang, der sowohl Ihnen als auch Ihren Verwandten und Freunden in Erinnerung bleibt. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Later God also “remembers Rachel” (30:22), which leads to her long-awaited first pregnancy and the birth of Joseph. UK
Sie besteht darin, dass „die an sich optimistische, ‚natürliche’ Sequenz, die von der einsetzenden Reife zu Hochzeit und Geburt führt … einen Weg zum Opfer“ nimmt. CH
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
I would like to capture all these volatile moments authenticly for you to give you timeless heirlooms, so you will always remember your special day. UK
All diese flüchtigen Augenblicke möchte ich authentisch für Euch eingefangen, um Euch zeitlose Erbstücke zu schaffen, die Euren besonderen Tag in der Erinnerung niemals enden lassen. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
He had a hard time remembering me at first because it had been 20 years and he’d had so many participants since then. US
Ihm fiel es zunächst schwer, mich einzuordnen, da bereits 20 Jahre vergangen waren und er in dieser Zeit so viele Teilnehmer unterrichtet hat. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
Kurt goes to the bank and talk to a cashier who turns out to have a good memory and remembers the last time the man took out money. US
Kurt geht zur Bank und reden eine Kassiererin, die entpuppt sich als ein gutes Gedächtnis haben und erinnert sich an das letzte Mal, der Mann nahm Geld. US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
after reading the Hydrobiologia article we remembered that there was an old moss sample on our wardrobe forgotten since the year 2002. US
Nach der Lektüre des erwähnten Artikels haben wir uns jedenfalls an eine Moosprobe erinnert, welche seit Mitte September 2002 unbeachtet auf dem Schrank stand: US
Sachgebiete: film infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
However, if you practice enough and always remember the golden rules of information and timing then bluffing can be a very profitable exercise indeed. UK
Denken Sie immer an die oben beschriebenen ‘Goldenen Regeln’ und an den richtigen Augenblick – und Bluffen könnte sich für Sie tatsächlich als eine lukrative Strategie herausstellen. UK
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
We must always remember that nuclear technology is no mistake, no error, it is not an aberation of the prevailing conditions, but a conscious, logical choice of capitalism. UK
Wir müssen uns immer wieder vergegenwärtigen, dass die Atomtechnologie kein Fehler, kein Irr­ tum, auch kein Auswuchs dieser herrschenden Verhältnisse ist, sondern bewusster, konsequenter Ausdruck. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
An exhibition presented by the Kunstbibliothek, Collection of Photography, and the Instituto Moreira Salles. José Medeiros is remembered as the country's classic photojournalist of the forties and fifties. UK
Eine Ausstellung der Kunstbibliothek, Sammlung Fotografie und des Instituto Moreira Salles José Medeiros kann als der klassische Bildreporter der vierziger und fünfziger Jahre gelten. UK
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Australia reached the World Cup for the first time in 1974 in Germany. Remember, the 1974 World Cup Finals involved only 16 teams, not 32 like today. DE
Im letzten Jahrhundert gelang es Australien nur einmal an einer WM Endrunde teilzunehmen, 1974 in Deutschland. DE
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thank you again Cydney, you truly captured my wedding exactly how I remember it and will always want to treasure it.... :)" UK,US
Nochmals vielen Dank Cydney, Sie wirklich eingefangen meiner Hochzeit genau, wie ich sie in Erinnerung und wird immer wollen sie Schatz .... DE
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
But Homo Sovieticus was generally despised as a moronic automaton, while Homo Britannicus is remembered for reasonably fair dealing and unpredictable moods of leniency. US
Nur dass der Homo sovieticus als geistloser Roboter verachtet wurde, während der Homo britannicus als Wesen mit leidlich fairem Verhalten und willkürlichen Anfällen von Großzügigkeit in Erinnerung blieb. DE
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Already over forty years old he was engaged by Paul Wegener for an easily remembered support role in the movie "Ein Mann will nach Deutschland" (34). US
Bereits über 40-jährig wurde er von Paul Wegener für eine einprägsame Nebenrolle für den Film "Ein Mann will nach Deutschland" (34) engagiert. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Interesting destinations for excursions in and around Frankfurt make your stay a great experience , one that you’ll remember for a lifetime. US
Interessante Ausflugsziele in und um Frankfurt machen Ihren Aufenthalt zu einem großen Erlebnis und Sie werden gerne wieder kommen. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Keep checking the website for updates and remember there is still much to look forward to at your Colliii Awards 2013! US
Schauen Sie regelmäßig auf unserer Seite vorbei um immer dabeizusein. Colliii Awards 2013: Das Online-Voting ist abgeschlossen US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
When getting the Atletico de Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday. US
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des Atletico des Madrid kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden. US
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
When getting the Real Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
Wenn Sie ihre Eintritte des Real Madrid kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden.
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Art an image for the people Accessibility of image People see themselves represented Stimulate and motivate observation Kindle spontaneous contacts Easy to remember Strong own identity in harmony with local culture Structural integration US
Kunst Ein Bild für die Menschen selber Zugänglichkeit des Bildes Die Menschen sehen sich repräsentiert Beobachtungslust stimulieren Spontankontakte motivieren Hoher Erinnerungswert Eigene, starke Identität Auf lokale Kultur eingehen Humor, Feinfühligkeit, Respekt Strukturelle Integration des Werkes US
Sachgebiete: oeffentliches marketing media    Korpustyp: Webseite
While the anti-Semitic bias of the radical African-Americans is well-known, who does not remember Buchanan's provocative designation of the US Congress as an "Israeli occupied territory"? US
Während die antisemitischen Vorurteile der radikalen Afroamerikaner gut bekannt sind - wer erinnert sich nicht an Buchanans provokative Bezeichnung des US-Kongresses als eines "von den Israeli besetzten Territoriums"? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired to create your next masterpiece, remember that Fastcut is the easiest way to edit your Action-Cam footage – you can even test it for free here! UK,US
Jetzt habt ihr zwar Ideen und Inspiration für euer nächstes Projekt, wisst aber nicht wie ihr es bearbeiten sollt – Fastcut ist der einfachste Weg, Action-Cam-Videos mühelos zu bearbeiten. DE,CH
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
You have to remember that in Malaysia magazines such as America’s Art Forum are regularly censored and sealed with a sticker plastered across their cover stating, "Pages Has Been Censored by KDN (Internal Affairs Department)". UK
Man muss wissen, dass Zeitschriften wie das amerikanische Art Forum in Malaysia regelmäßig zensiert und mit einem Aufkleber quer über das Titelbild versehen werden, auf dem steht: "Seiten vom KDN (Ministerium für innere Angelegenheiten) zensiert". UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It should also be remembered that the public declaration "Demokrasiye Darbe" [Coup to Democracy] in 2014 shared the same fate and the President accused the people who signed it of "lacking morals." US
Es soll daran erinnert werden, dass die öffentliche Erklärung "Demokrasiye Darbe" [Coup für Demokratie] von 2014 dasselbe Schicksal ereilte und die Unterzeichner vom Präsidenten wegen "fehlender Moral" attakiert worden sind. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
The first episode, "Present | Collective Memory", deals with the present, how Cabral is remembered, defining a non-formal zeitgeist around his ideology, showing african youth with a strong cabralist view. US
Der erste Teil, "Gegenwart | Kollektives Gedächtnis", untersucht, wie Cabral heute gesehen und erinnert wird, v.a. bei jungen Leuten aus Afrika und der Diaspora, die sich "Cabralisten" nennen. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Enjoy the video, and remember that the making of Killzone 3 is discussed more extensively in the Behind The Scenes featurette that comes with the Killzone 3 Helghast Edition. UK,US
Genießt das Video und denkt daran, dass die Entwicklung von Killzone 3 im Making-of, das in der Helghast-Edition von Killzone 3 enthalten ist, eingehender behandelt wird. DE
Sachgebiete: sport militaer media    Korpustyp: Webseite
In between, he remembers the numerous whimsical episodes involving Werner and his friends, who are in constant conflict with the police due to their love for illegally tuned motorcycles. UK
Dazwischen jede Menge skurriler Ereignisse mit Werner und seinen Kumpels, denen die Polizei wegen ihrer aufgerüsteten Maschinen immer wieder das Leben schwer macht. DE
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
I remembered this 13 years later, when the Soviets introduced strict censorship on Polish books and periodicals only after martial law had already been announced, and when additional censorship became unnecessary because the Polish comrades took care of it themselves. UK
Das wiederholte sich, als die Sowjets 13 Jahre später polnische Bücher und Zeitschriften erst zensierten, nachdem General Jaruzelski das Kriegsrecht ausgerufen hatte. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK
Da Ihr nun inspiriert seid, probiert doch auch einmal den MAGIX Music Maker gratis aus und denkt daran, dass Ihr eure Songs auf unserer Music Maker Soundcloud community, für optimales Feedback, hochladen könnt! DE,CH
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
While you’re running to the store for more ice, group call your top attendees—make sure Dad grabs the tinsel, Cousin James remembers the right route, and your favorite neighbors don’t arrive an hour too early. US
Erinnert euren Vater an das Lametta, sagt Cousin Frank den richtigen Weg und weist die Lieblingsnachbarn besser ein zweites Mal darauf hin, dass sie nicht eine Stunde zu früh auf der Matte stehen. DE
Sachgebiete: psychologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Almost 30 years later Gertsch remembers these photographs and paints the poignant occurrence in the traditional form of a triptych, thereby combining his two classic themes, portraits of reclining nudes and landscapes. UK
Nahezu dreißig Jahre später erinnert sich Gertsch dieser Fotos und malt das nachhaltige Begebnis in der Traditionsform des Triptychons. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
At the end of the 80s, nobody wanted to let an apartment to my mother who is a Coloured Person, although she had a full time job and a regular income”, remembers Jamie. UK
„Еnde der 80er Jahre wollte meiner Mutter als Schwarzer Frau in Berlin keine_r eine Wohnung vermieten, trotz Vollzeitjob und festem Einkommen“, erzählt Jamie. DE
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
The Doll and Teddy Expo has been described as a "Gala collector experience to remember, featuring dolls and bears from leading artists and manufacturers, plus fantastic collector events and exhibits for all ages". US
Die Puppen- und Teddy EXPO wird beschrieben als "großartige Erfahrung für Sammler mit Erinnerungswert, mit Puppen und Bären von führenden Künstlern und Herstellern, mit zusätzlichen Sammlerveranstaltungen und Ausstellungen für jedes Alter. US
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Make a tent While I still suggest that every musician should have a Myspace account (remember them!), which is still popular in certain regions, I think Bandcamp has come-of-age as a great resource for a musician to display and sell their work. US
Zwar empfehle ich weiterhin jedem Musiker, mit einem Myspace-Account zu arbeiten, da diese Plattform in einigen Regionen weiterhin sehr populär ist. Aber eine zeitgemäße Lösung ist meiner Meinung nach Bandcamp, da es eine großartige Möglichkeit für Musiker ist, ihre Arbeit zu präsentieren und zu verkaufen. DE
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Instead of borrowing a cosmopolitan flair, Bahrain opts for self-confidence by remembering what was its very own, namely the practice of living in harmony with the sea that was for many years the norm for the inhabitants of the island state. UK
Statt sich Weltgewandtheit auszuleihen, stellt Bahrain Selbstbewusstsein unter Beweis, indem es sich auf das Eigene besinnt. Im Einklang mit dem Meer zu leben, war für die Bewohner des Inselstaates lange Zeit eine Selbstverständlichkeit. UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect