linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remembering always another good rule: ES
In Erinnerung an immer andere gute Regel: ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Remember to drink water frequently. UK
Sie sollten dabei regelm葹ig trinken. UK
Sachgebiete: psychologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
It’s important to remember that it’ll get better. UK
Denke immer daran, dass es wieder besser wird. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Cats I remember my first decade of life. US
Katzen meinem ersten Jahrzehnt des Lebens. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Sinan Ozkan remembers a humorous, yet very personal event.
Sinan Ozkan erinnert sich an eine amüsante und zugleich sehr persönliche Begebenheit.
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Thus, they identified the neural signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
So konnten sie die neuronale Signatur während des Lernens und Abrufs bestimmter Orte identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The researchers thus successfully identified the neuronal signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Tatsächlich gelang es auf diese Weise, die neuronale Signatur beim Lernen und Abruf spezifischer Orte zu identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Similar activity patterns are observed during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Während Lernen und Abruf einer bestimmten Szene sieht man ähnliche Aktivitätsmuster. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
I was so sick, so sick but that just remembering wraps my stomach. US
Ich war so krank, so krank, aber das nur die Erinnerung an Wraps meinem Magen. US
Sachgebiete: medizin schule theater    Korpustyp: Webseite
remembering names and faces, learning new names and faces and visual recognition. UK
Gedächtnis von Namen und Gesichtern, Lernfähigkeit von neuen Namen und Gesichtern und das visuelle Wiedererkennungsvermögen. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Remember the wonderful film "Legend of the Pianist on the Ocean"? US
Denken Sie an die wunderbaren Film "Legend of the Pianist auf dem Ozean"? US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Remember that your aging pet has the same nutrient needs required during her earlier years; US
Beachten Sie, dass Ihr alterndes Haustier dieselben Ernährungsbedürfnisse wie in jungen Jahren hat. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
But humans are not the only species capable of remembering positive and ne UK
Doch nicht nur Menschen können sich an positive und ne DE
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
But is should be remembered that pregnancy is not an illness; UK
Eine Schwangerschaft ist jedoch keine Krankheit. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
It happens very often that we remember the odious cellulite when summer approaches. UK
Es passiert sehr oft, dass wir uns an die abscheuliche Cellulite, wenn der Sommer kommt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
My problem was that I could not remember what I had read the day before. US
Das Problem lag darin, dass ich nicht imstande war, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was ich tags zuvor gelesen hatte. US
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
If there is only one rescuer, remember that cardiac massage must be resumed as soon as possible. UK
Bei nur einem Helfer muss darauf geachtet werden, die HDM wieder möglichst schnell fortzusetzen. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The DFG remembers him with deep gratitude and will hold his memory in the highest esteem," said DFG President Peter Strohschneider. UK
Die DFG erinnert sich mit großer Dankbarkeit an ihn und wird ihm ein ehrendes Angedenken bewahren“, würdigte DFG-Präsident Peter Strohschneider den Verstorbenen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
When these cells were artificially activated, the flies remembered the smell and tried to get to the source of the odour even in the absence of sugar reward. UK
Die Fliegen erinnerten sich an den Geruch und strebten, auch ohne erneut dafür belohnt zu werden, zum Ursprungsort des Geruchs. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Afterthought to her, the little black-haired neurologist (can not remember her name) that I have also quit with smoking! (nearly 3 months) Sincerely, H.R.
auf Anraten Ihrer schwarzhaarigen Nervenärztin, die klein von Wuchs ist, habe ich mir das Rauchen abgewöhnt! (ca. 3 Monate lang rauche ich nicht).
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Especially coated with very carefully before exposure to the sun, remember that the protection starts to work at least half an hour after application. US
Gerade bei sehr sorgfältig vor der Sonne ausgesetzt beschichtet sind, dass der Schutz für mindestens eine halbe Stunde nach Anwendung zu arbeiten beginnt. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
When we saw the proteasomes on our screen, we were immediately aware of the importance of the results, remembers Shoh Asano, first author of the study. US
Als wir die Proteasomen auf unserem Bildschirm sahen, waren wir uns sofort der großen Bedeutung bewusst, erinnert sich Shoh Asano, Erstautor der Studie. US
Sachgebiete: oeffentliches medizin physik    Korpustyp: Webseite
Remember also that because a side effect of treatment includes erectile dysfunction, prostate cancer can have a serious impact on intimate relationships. UK
Da die Nebenwirkungen der Behandlung auch Erektionsstörungen beinhalten können, ist es wichtig sich bewusst zu machen, dass Prostatakrebs gravierenden Einfluss auf intime Beziehungen haben kann. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
“At the beginning, our greatest challenge was to overcome existing barriers, because each discipline had its own very different approach,” Saxler remembers. US
»Die größte Herausforderung bestand anfangs darin, Barrieren zu überwinden, weil sich die Herangehensweisen der verschiedenen Fachdisziplinen stark unterscheiden,« erinnert sich Saxler. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Dealing in private practice patients ultraottanteni is fascinating for me but you have to remember that at that age anything can happen. ES
Der Umgang in der privaten Praxis Patienten ultraottanteni ist faszinierend für mich, aber Sie müssen bedenken, dass in diesem Alter kann alles passieren. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Finally remember the possible destabilizing effects related to simple but frequent events as cystitis or bronchitis that with the increase in temperature can give a real propia instability in non younger and maybe a bit 'dehydrated. US
Zum Abschluss stellen wir die möglichen destabilisierenden Auswirkungen zu einfachen Ereignissen, sondern als häufige Blasenentzündungen oder Bronchitis, dass mit der Erhöhung der Temperatur kann eine wahre und seine eigene Instabilität in Probanden, die älter und vielleicht ein bisschen "dehydriert zu geben. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
In his study, Hanslmayr has now discovered together with Prof. Dr. Karl-Heinz Bäuml (University of Regensburg), the neural processes by which the brain regulates its own capacity of remembering and forgetting. UK
In seiner Studie konnte Hanslmayr nun gemeinsam mit Prof. Dr. Karl-Heinz Bäuml (Universität Regensburg) die neuronalen Prozesse nachweisen, mit denen das Gehirn seine Erinnerungs- und Vergessensleistung reguliert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Remember that exploit and use the full potential remaining after surgery and cancer treatment targeted does not mean doing everything that was done before but is to accept and live the best new condition caused by the disease. ES
Beachten Sie, dass zu nutzen und verwenden nach der Operation und Behandlung von Krebs gezielt bedeutet nicht, tun alles, was vorher geschehen war, ist aber anzunehmen und zu leben die beste neue Bedingung durch die Krankheit verursacht, das volle Potenzial bleiben. ES
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The findings of the study conducted jointly with the University of Regensburg show for the first time the relationship between the activity of the left dorsolateral prefrontal cortex with the neural synchronization performance of the brain through which the processes of remembering and forgetting are regulated. UK
Die Befunde der Studie, die gemeinsam mit der Universität Regensburg durchgeführt wurde, zeigen erstmalig den Zusammenhang zwischen der Aktivität des linken dorsolateralen Präfrontalkortex‘ mit der neuronalen Synchronisationsleistung des Gehirns, über die Erinnerungs- und Vergessensprozesse reguliert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Working with researchers from the University of Tübingen, scientists from the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences in Leipzig have discovered that babies of the age from 9 to 16 months remember the names of objects better if they had a short nap. US
Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig haben zusammen mit Forschern der Universität Tübingen herausgefunden, dass sich Babys durch ein kurzes Schläfchen die Namen von Gegenständen besser merken. DE
Sachgebiete: medizin schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Lastly, please remember that these tests diagnose only two of the possible genetic risk factors for polyneuropathy, and that affected offspring with a different genetic form of polyneuropathy can result even from a mating of dogs that both have been tested free for these mutations. UK
Abschliessend sei nochmals darauf hingewiesen, dass beide nunmehr verfügbaren Gentests nur zwei mögliche genetische Risikofaktoren für eine Polyneuropathie beim Leonberger nachweisen. Auch wenn beide Elterntiere nach Gentest frei von den CH
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect