linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich 600 nicht vergessen 269 vergessen 352

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember to take cover! UK,US
Vergesst nicht, in Deckung zu gehen! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Remember – whoever rules the seas, rules the world! US
wer über die Meere regiert, regiert die Welt! US
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
You may remember the tactical view we created in AWE. US
Ihr erinnert euch sicherlich an die taktische Ansicht aus AWE. DE
Sachgebiete: militaer media internet    Korpustyp: Webseite
Marcin Bartón's family keeps remembering these catastrophic events. US
In ihren Erinnerungen kehrt die Familie von Marcin Bartoń, immer wieder zu diesen tragischen Erlebnissen zurück. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
"We are remembering the First World War, which broke out 100 years ago. UK
"Wir denken an den Ersten Weltkrieg, der vor 100 Jahren ausbrach. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
“I stayed with him, while the other two continued on their way home”, remembers Rudolph Meindl. UK
„Ich blieb bei ihm, während sich die beiden anderen weiter auf den Heimweg machten“, erinnert sich Rudolph Meindl. DE
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
"The feast for your birthday will be remembered for years, my Lord. US
"Das große Geburtstagsfest wird über Jahre in guter Erinnerung bleiben, mein Herrscher. US
Sachgebiete: mythologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Therefore, please remember to indicate the new IBAN code at all times! UK
Denkt deshalb in Zukunft immer daran, den neuen IBAN Kode zu verwenden. UK
Sachgebiete: militaer universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Also, it remembers that your posture is also strongly influenced its purely mechanical-looking. UK
Auch erinnert sich, dass Ihre Körperhaltung ist auch stark beeinflusst seine rein mechanischen schau. UK
Sachgebiete: sport militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
This period will always be remembered as the era of the "red terror". US
Diese Zeit lässt sich die Zeit des roten Terrors nennen. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
No national aspiration, no remembered wrong can ever justify the deliberate murder of the innocent. UK
Kein nationales Ziel, kein erinnertes Unrecht kann jemals den vorsätzlichen Mord an Unschuldigen rechtfertigen.“ Rede von US-Präsident George W. Bush vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 10. November 2001. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hiroshima Day', Caux remembered the victims of the nuclear bombings alongside a delegation from IofC Japan.
Hiroshima-Tag“ an die Opfer des ersten Atombombenabwurfs erinnert. Die Gedenkfeier wurde gemeinsam mit einer Delegation von IofC Japan durchgeführt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
He remembers struggling to get educated without any electric light in the house. UK
Er erinnert sich daran, wie schwierig es war, ohne elektrisches Licht zu Hause eine Schulbildung zu erhalten. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Remember the case of the girl who was raped in India?? US
Denken Sie an den Fall des Mädchens, das in Indien vergewaltigt wurde? US
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
The German youths do not remember anything personally from the time of the Bosnian War. UK
So haben deutsche Jugendliche keine eigenen Erinnerungen an die Zeit des Bosnienkriegs. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
And let us always remember Berlin as the ultimate symbol of that freedom we cherish and must always defend. US
Und wir wollen Berlin immer als herausragendes Symbol dieser Freiheit ansehen, die wir hochhalten und immer verteidigen müssen. DE
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
But Ostpolitik simply cannot be remembered, in an eastern Europe liberated of communism, as an especially generous gesture. UK
Aber man kann nicht erwarten, dass die deutsche Ostpolitik im vom Kommunismus befreiten Osteuropa als besonders groþzügige Geste erinnert wird. DE,CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
and to ensure that the events of 100 years ago are still remembered in 100 years' time. UK,US
Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa sind 67 Jahre vergangen. DE
Sachgebiete: religion militaer archäologie    Korpustyp: Webseite
They will certainly remember the day he spoke with them, laughed with them and played his music for them. UK
Den Tag, an dem er mit ihnen geredet, gespielt und gelacht hat, wird ihnen umso länger in Erinnerung bleiben. CH
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
Later God also “remembers Rachel” (30:22), which leads to her long-awaited first pregnancy and the birth of Joseph. UK
Sie besteht darin, dass „die an sich optimistische, ‚natürliche’ Sequenz, die von der einsetzenden Reife zu Hochzeit und Geburt führt … einen Weg zum Opfer“ nimmt. CH
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
One fourth of the participants did not remember that freedom of speech is an essential right guaranteed in the First Amendment. US
Ein Viertel der Teilnehmer erinnerte sich nicht, daß Redefreiheit ein im First Amendment verbrieftes Grundrecht ist. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
News about floods that have not been remembered so far and have affected parts of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia, have travelled around the whole world. UK
Die Nachrich von den unerhörten Überschwemmungen die Teile von Kroatiens, Bosnien und Serbien getroffen haben ging um die ganze Welt. UK
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
We must always remember that nuclear technology is no mistake, no error, it is not an aberation of the prevailing conditions, but a conscious, logical choice of capitalism. UK
Wir müssen uns immer wieder vergegenwärtigen, dass die Atomtechnologie kein Fehler, kein Irr­ tum, auch kein Auswuchs dieser herrschenden Verhältnisse ist, sondern bewusster, konsequenter Ausdruck. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
That is why I hope both Americans and Germans will always remember the lesson of what happened here 50 years ago. US
Und deshalb hoffe ich, daß Deutsche und Amerikaner gleichermaßen stets die Lehren dessen beherzigen, was hier vor 50 Jahren geschah: DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
Remembering the dramatic case of an Ukrainian missile which destroyed a civil plane in October 2001, both pilots alerted the authorities. UK
Da sich die Piloten an den schrecklichen Vorfall vom Oktober 2001 erinnert fühlten, als ein Zivilflugzeug von einer ukrainischen Rakete abgeschossen wurde, alarmierten sie umgehend die Behörden. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
She remembers her parents taking her to the IofC conference centre in Caux, Switzerland, when she was almost six years old. UK
Sie erinnert sich, dass ihre Eltern sie sie als fast Sechsjährige mit ins IofC-Konferenzzentrum nach Caux/Schweiz mitnahmen. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
The monograph examines for the first time one of the most active but also least remembered groups of terrorists of the Cold War era: UK
Die Monographie untersucht zum ersten Mal eine der aktivsten und dennoch am wenigsten erinnerten Terrorgruppen der Ära des Kalten Krieges: DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the disobedients' spokespersons had agreed with police headquarters that their route went as far as Piazza Verdi (the square in front of Brignole station). UK
Wir machen darauf aufmerksam, dass die Demoroute, die im Voraus von den Disobbedienti mit dem Polizeipräsidium vereinbart wurde, bis zur Piazza Verdi (dem Platz vor dem Bahnhof Brignole) führt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is worthwhile remembering that, at the time, Japan was under American occupation, that the United States had provided the funds and the staff necessary for the running of the Tribunal and also held the function of Chief Prosecutor. US
Man muss bedenken, dass sich Japan damals unter US-Besetzung befand und dass die USA die notwendigen finanziellen Mittel für das Funktionieren des IMTFE zur Verfügung stellten und auch den Chefankläger stellten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The object of the game is to fly a bomber plane and drop bombs on the targets below. But remember, the closer you are to the targets the higher you score and just avoid those seagulls.
Das ziel des spiels ist es, ein bomber und bomben auf die unten genannten ziele zu fliegen. aber bedenke, je näher sie sich an die ziele der höheren punktzahl und sie nur die möwen zu vermeiden .
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit militaer    Korpustyp: Webseite
The smiles on the faces and the glimmer in the eyes of several hundred thousand visitors, both old and young, will be remembered as AIR14’s symbols of success. UK
Die begeisterten Gesichter und die staunenden Augen von hunderttausenden Zuschauern werden das Symbol des Erfolges der AIR14 bleiben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule militaer    Korpustyp: Webseite
Every year they commemorate the battle for Sóller with an incredibly vociferous and enthusiastic ceremony called „Moros y Cristianos“, remembering the victory over the algerian invaders. Puerto de Sóller in the beginning of the 20th century US
Mit dem lautstarken und enthusiastisch begangenen Feierlichkeiten „Moros y Cristianos“ wird der Abwehr des Angriffs algerischer Invasoren gedacht. US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Battle of the Nations near Leipzig, with up to 600,000 soldiers from more than a dozen nations involved, is remembered as the greatest battle in world history up to the beginning of the 20th century. UK,US
Mit bis zu 600.000 beteiligten Soldaten aus über einem Dutzend Nationen ging die Völkerschlacht bei Leipzig als die größte Feldschlacht der Weltgeschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in die Geschichtsbücher ein. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Enjoy the video, and remember that the making of Killzone 3 is discussed more extensively in the Behind The Scenes featurette that comes with the Killzone 3 Helghast Edition. UK,US
Genießt das Video und denkt daran, dass die Entwicklung von Killzone 3 im Making-of, das in der Helghast-Edition von Killzone 3 enthalten ist, eingehender behandelt wird. DE
Sachgebiete: sport militaer media    Korpustyp: Webseite
Remember, all of the weapons in Helldivers are very powerful to counter the tough alien races that mankind faces, as such almost all weapons can tear a man in half. UK
Und denkt daran, alle Waffen in Helldivers sind sehr stark, um die bedrohlichen Alien-Rassen, die die Menscheit angreifen, zur Strecke zu bringen. Beinahe jede Waffe kann einen Mann in zwei Hälften teilen. DE
Sachgebiete: film militaer politik    Korpustyp: Webseite
I remembered this 13 years later, when the Soviets introduced strict censorship on Polish books and periodicals only after martial law had already been announced, and when additional censorship became unnecessary because the Polish comrades took care of it themselves. UK
Das wiederholte sich, als die Sowjets 13 Jahre später polnische Bücher und Zeitschriften erst zensierten, nachdem General Jaruzelski das Kriegsrecht ausgerufen hatte. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Josefina, a Chol from the autonomous municipality of Akabalná and member of the JBG of Roberto Barrios, remembered that the elections for the first autonomous councils were held on November 19, 1994, and that with time "we have learned what we did not know; US
Josefina, eine Chol Indigena aus dem autonomen Bezirk Akabalná und Mitglied der JBG von Roberto Barrios, erinnerte sich, dass die ersten autonomen Räte am 19. November 1994 gewählt worden sind, und im Laufe der Zeit "haben wir gelernt, was wir nicht wussten; US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Bendler Block was also the site of Hitler's speech of February 3, 1933, on "Lebensraum (living space) in the east." Yet the site is best remembered as the center of the attempt to overthrow the National Socialist regime on July 20, 1944. US
Der Bendlerblock ist der Ort der "Lebensraum im Osten"-Ansprache Adolf Hitlers vom 3. Februar 1933, vor allem aber das Zentrum des Umsturzversuchs gegen das nationalsozialistische Regime am 20. Juli 1944. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect