linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember sich besinnen 251 nicht vergessen 269 denken Sie daran 298 weiß noch 309 vergiss nicht 337 vergessen 352 noch 570 erinnere mich 600 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember this woman's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieser Frau genau ein. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Creative impressions worth remembering: UK
Kreative Impressionen, die in Erinnerung bleiben: DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
”Remembering this moment can make me cry.“ US
„Wenn ich daran zurückdenke, fange ich an zu weinen.“ DE
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Those are the brands we’ll remember. UK
Das sind die Marken, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen. DE
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Other important points to remember when writing for your products US
Weitere wichtige Punkte an die Sie denken sollten wenn Sie für Ihre Produkte schreiben. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Just remember to keep the rest of the outfit simple. UK,US
Mal schauen, was der Rest des Monats für uns bereit hält. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Four periods of our company history are worth being remembered: UK
In der Geschichte unserer Gesellschaft sind vier erinnernswerte Abschnitte zu verzeichnen: UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hahahahahahahha OBVIO q vc remembered this announcement !! miss you rapa !!
hahahahahahahha OBVIO q vc erinnerte diese Ankündigung !! Verpassen Sie rapa !!
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You can be sure your evening will long be remembered. UK
Seien Sie gewiss – Ihr Abend bleibt in Erinnerung. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wrap up the working year with a party to remember! US
Schließen Sie das Arbeitsjahr mit einer unvergesslichen Party ab! US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bring your friends and family for a day to remember! UK
Kommen Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden und besuchen Sie Deltapark Neeltje Jans! UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
The public doesn´t know/remember/like you enough? UK
Weil die Öffentlichkeit dich nicht kennt / sich nicht an dich erinnert / dich nicht so mag? UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Your holiday to remember starts with what you eat; US
Ein Urlaub, an den man sich gern erinnert, beginnt mit der Küche: CH
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You have to remember that souvenirs can't be expensive. US
Man muss dabei beachten, dass Souvenirs nicht teuer sein dürfen. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
remember…Fashion passes, style remains, LIVING is the key! US
Und denkt dran … Trends vergehen, aber Stil bleibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Girl Case remember who was raped in India ??? US
Denken Sie an den Fall des Mädchens, das in Indien vergewaltigt wurde? US
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But remember, you can only open one door each day. US
Denkt dran, ihr könnt sie nur am jeweiligen Tag öffnen! DE
Sachgebiete: schule internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Germany’s first stainless steel smoker of its type makes your barbecue party an evening to remember. US
Der erste in Deutschland erhältliche Edelstahl-Smoker dieser Art macht Ihre Grillparty zum Erlebnis. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember the names of the company representatives and save their contact information (ask for business cards!). US
Merken Sie sich die Namen der Ansprechpartner und archivieren Sie die Kontaktdaten (nach Visitenkarten fragen!). US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Hofburg Vienna invites you to a glittering night to remember in its imperial state rooms.
Die Hofburg Vienna lädt zu einer rauschenden Ballnacht in imperialen Prunksälen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The ideal accommodation for families with a discerning taste searching for a holiday to remember. US
Ideal für Familien mit anspruchsvollem Geschmack und auf der Suche nach einem Urlaub an den man sich gerne zurückerinnert. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And remember during the HortiWeek in the Netherlands, Aalsmeer hosts 3 events: IFTF, Hortifair and FloraHolland!
Besuchen Sie uns auf der International Floraculture Trade Fair, die während der HortiWeek in Holland stattfindet und gleich mit 3 Veranstaltungen aufwartet, nämlich IFTF, Hortifair und FloraHolland Trade Fair in Aalsmeer.
Sachgebiete: marketing gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unconventional and easily remembered, it soon became a symbol of the time of awakening. UK
Unkonventionell und einprägsam wurde er zum Zeichen des Aufbruchs. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you consider the uncle and nephew then you’ll soon remember what counts in life: US
Betrachtet man Onkel und Neffe, denkt man sofort wieder daran, worauf es – im Leben und auch sonst – ankommt: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Who, for example, remembers Max Bill's suggestions for expanding the New National Gallery in 1981? UK
Wer erinnert sich beispielsweise an die Vorschläge von Max Bill für eine Erweiterung der Neuen Nationalgalerie von 1981? UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
One important rule you should remember when you don’t want to out yourself as a tourist: US
Es gibt eine wichtige Regel, die man im Kopf haben sollte, wenn man nicht als Tourist auffallen möchte: US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember, this server is attached to the public beta, and our speed contest starts soon. UK
Bitte beachtet, dass die Speedwelt zu unserer englischsprachigen Public-Beta-Version gehört und schon bald startet. DE,CH
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
How can you remember these tips, be super relaxed and natural all at once? UK
Wie soll man diese Punkte alle gleichzeitig bedenken und trotzdem super locker und natürlich wirken? DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When she heard the thunder in the distance, she remembered the song her grannie often sang: UK
Als sie den Donner in der Ferne hörte, fiel ihr ein Lied ein, dass ihr ihre Großmutter oft vorgesungen hatte: UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I remember discovering a "OOAK" doll that was made out of an oven hardend sculpting mass. US
Eines Tages entdeckte ich dann ein Unikatbaby, welches aus einer ofenhärtenden Modelliermasse hergestellt worden war. US
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
UEFA EURO 2008 thriller recalled UEFA.com remembers a five-goal thriller between Germany and Portugal at UEFA EURO 2008. US
Bei der FIFA-WM in Brasilien kreuzen Deutschland und Portugal erneut die Klingen, UEFA.com blickt aus diesem Anlass auf ein dramatisches Duell dieser beiden Teams bei der UEFA EURO 2008 zurück. DE
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember to anchor your character when you do that, however, otherwise you might have to start all over again. US
Denkt daran, euren Charakter anzuketten, wenn ihr das tut, ansonsten müsst ihr wieder von vorne beginnen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Upon this, Katja remembered “The God of Small Things“, a fantastic novel having a strong background on Kerala’s life. US
Dieser Wink erinnerte Katja an das Buch “Der Gott der kleinen Dinge“, ein hinreißender Roman, der im Hintergrund stark auf dem Leben von Kerala basiert. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anyone who can’t remember the desired state of balance should use Peter Sauerer’s sculpture “Danke Onkel!” to jog their memory: US
Wer sich das als wünschbaren Gleichgewichtszustand nicht merken kann oder will, dem sei die Skulptur „Danke Onkel!“ von Peter Sauerer als Gedächtnisstütze empfohlen: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"I grew up in an age and place in which an optimistic view of the future held sway," he remembers. US
„Ich wuchs zu einer Zeit und in einer Gegend auf, in der eine optimistische Grundhaltung zur Zukunft bestimmend war", erinnert er sich. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I remembered my talent as a cultural organiser and set up the ‘Centro Duchamp' and published books and a magazine." US
Ich besann mich auf mein Talent als kultureller Organisator, gründete das ,Centro Duchamp', gab eine Zeitschrift heraus und verlegte Bücher." US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember, if you fall in battle, you’ll lost the points you gained in your current game, so come prepared! UK
Und vergesst nicht: Solltet ihr im Kampf fallen, verliert ihr die Punkte, die ihr in eurem aktuellen Spiel erhalten habt – bereitet euch gut vor! DE
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I still remember the magic of the workshop atmosphere from when I was just a small child. UK,US
Björn Stoll als Kleinkind mit Dreirad In meiner Erinnerung ist die Werkstatt schon seit meiner Kindheit lebendig. DE
Sachgebiete: schule jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember only registered users can vote on the dolls, and registration is free, so sign up and get involved! US
Bitte denkt dran, daß Ihr die Puppen nur als "angemeldeter" Benutzer sehen könnt, wenn Ihr "eingeloggt" seit. US
Sachgebiete: universitaet internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rumor has it that alliterative names are especially easy to remember - an advantage for business and product names. US
Man sagt Alliterations-Namen auch nach, dass man sie sich besonders gut merken kann - ein Vorteil für Firmen- und Produktnamen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An annual highlight that should be remembered by all arts and culture enthusiasts is the museum's summer-night-Dresden. UK,US
Faszinierende Bauwerke und Kunstschätze, Museen und Klangkörper, die Weltruhm genießen. DE
Sachgebiete: infrastruktur bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As you stroll through Zadar’s old town, it is worth remembering that wherever you walk or stand, a million people have gone before you: UK
Wo immer Sie gehen oder stehen, es waren schon Millionen Menschen vor Ihnen da: DE
Sachgebiete: nautik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Shooting without a doubt, taking photos is the most important part, but we also need to remember that nowadays retouching is 50% of the picture. US
Zweifellos ist das Fotografieren an sich das wichtigste Element – man darf sich aber keiner Illusion hingeben – heutzutage macht Nachbearbeitung 50% aus. DE
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is the “sixth sense” that decides whether a vision will remain a dream or be remembered in the history books. US
Es ist der „Sechste Sinn“, der darüber entscheidet, ob eine Vision Träumerei bleibt oder Geschichte schreibt. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It presents in the façade a marble cornerstone dated 1476, remembering the indulgences granted by Pope Gregorio XIII to the Confraternita.
In der Fassade zeigt sie einen Marmorstein aus dem Jahre 1476, der an die Ablässe erinnert, die von Papst Gregorius XIII. der Confraternità gewährt wurden.
Sachgebiete: religion architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For starters, you could try playing A Night Out Scratch, where the girls hit the town for a night to remember.
Als erstes könnten Sie A Night Out Scratch ausprobieren, bei dem die Mädchen die Stadt unsicher machen und eine unvergessliche Nacht erleben.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Get to know your apertures, just remember small (-1) for sunny and large (+1) for cloudy, and if you’re really not sure stick it on A for automatic. UK,US
Denke daran: klein (-1) für sonnig und groß (+1) für wolkig, und wenn du dir nicht sicher bist, wähle (a) für den automatischen Modus. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The intelligent search engine remembers whether you’re looking in your local library or the Apple Music library, so you get results from the place you expect. US
Die intelligente Suchmaschine weiss, ob du in deiner lokalen Sammlung oder in der Apple Music Bibliothek suchst. So bekommst du immer die Ergebnisse, die du erwartest. US
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our cooperation will long be remembered by us and by me, a willingness to work together that extended right up to the persons responsible at our office. UK
Unsere Zusammenarbeit wird uns und mir in Erinnerung bleiben, eine Bereitschaft zur Zusammenarbeit, die sich bis auf die Verantwortlichen in der Zentrale erstreckt. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here you find Hotels with swimming pool, room service, Hotel with gym and everything else that will make your stay in Riccione a remembering experience. US
Hier finden Sie Hotel mit Pool, mit Frühstückdienst im Zimmer, Fitnessraum und alles was macht angenehm Ihren Aufenthalt in Riccione . US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Boryana Petrova and her highly-skilled team of professional therapists will ensure you with a remarkable spa experience that is truly one to remember! UK
Boryana Petrova und ihr Team von profesionell ausgebildeten Therapeuten werden sich um Ihr unvergessliches Erlebnis in Kempinski The Spa kümmern! UK
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Two bedroom suite and perfect 5-star superior service in close proximity to Frankfurt/Main - ideal for families with a discerning taste searching for a holiday to remember. US
Zwei Schlafzimmer und perfekter 5-Sterne Service unweit Frankfurt am Main - ideal für anspruchsvolle Familien auf der Suche nach dem optimalen Familienurlaub. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I remember I was flying in a competition on full bar next to Jörg Nuber, when I got out a muesli bar and started happily eating it. UK
Mir fällt dazu eine Anekdote ein als ich während eines Wettkampfs vollbeschleunigt neben Jörg Nuber flog, einen Müsliriegel auspackte und diesen gemütlich verspeiste. UK
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Australia reached the World Cup for the first time in 1974 in Germany. Remember, the 1974 World Cup Finals involved only 16 teams, not 32 like today. DE
Im letzten Jahrhundert gelang es Australien nur einmal an einer WM Endrunde teilzunehmen, 1974 in Deutschland. DE
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
a metal chair, shelving resembling a delicate case and an occasional table – evidence of the life à la Ponti his daughter remembers. UK
ein Stuhl aus Metall, ein Wandregal wie ein filigraner Setzkasten und ein Beistelltisch – Belege für das Leben à la Ponti, an das sich seine Tochter erinnert. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You must remember as you enter that every story has two sides, every day has its night and every soul has its dark side. US
Vergesst aber beim Eintreten nicht, dass jede Geschichte zwei Seiten, jeder Tag seine Nacht und jede Seele ihre dunkle Seite hat. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Characteristics Cal Massot is a singular building of the century XVIII in which m2 emphasizes a magnificent inner patio of 300 that remembers the claustros of the monasteries. US
Ausführliche Form Cal Massot ist ein einzigartiges Gebäude des Jahrhunderts XVIII, in dem m2 einen ausgezeichneten inneren Patio von 300 hervorhebt, der an die claustros der Monasteries sich erinnert. US
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pretty soon even I could call a big part of those tunes my own and remembered each and everyone of it. US
Bald konnte auch ich einen Großteil dieses Repertoires mein Eigen nennen. DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you enjoy good food in a relaxed atmosphere, Tristán is a real treat and an experience that you will remember for a long time. UK
Wenn Sie gerne gutes Essen in einer relaxten Atmosphäre geniessen, wird ein Besuch im Tristán ein besonderes Vergnügen und ein denkwürdiges Erlebnis für Sie sein. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For example, I remember a particularly nice conference of senators in Leipzig, a good reason for one to look forward to a terrific World Congress. US
Da ist zum Beispiel die Erinnerung an eine sehr schöne Senatorenkonferenz in Leipzig, ein guter Grund sich auf einen tollen Weltkongress zu freuen. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the same time the culture of remembering is changing rapidly – partly because almost everyone has a camera in their mobile phone. UK
Andererseits verändert sich die Kultur der Erinnerung rasant – eben weil fast jeder eine Kamera in seinem Handy hat. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Speakeasy recreates a gastronomic space remembering the popular clandestine establishments that characterized Chicago and New York’s society during the Prohibition in the USA in the twenties. US
Speakeasy schafft einen gastronomischen Raum, der an die beliebten geheimen Einrichtungen erinnert, die in Chicago und New York in den Zwanzigern, zur Zeit des Verbots in den USA, die Gesellschaft charakterisierten. US
Sachgebiete: radio politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When getting the FC Barcelona tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday. UK
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des FC Barcelona kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden. UK
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that when the period of the contest ends, ratings of all ladies will be reset to 0 and the new voting period will start, so the next contest winners to be elected. US
Denke daran, dass am Ende des Wettbewerbes alle Punkte auf 0 zurückgesetzt werden und eine neue Wettbewerbsperiode beginnt. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Engraçadinhas ties were successful in the 80s and early 90s (who does not remember those used by dear Didi Mocó ?!) when some businessmen wanted to spend a relaxing image in the corporate environment. US
Engraçadinhas Beziehungen in den 80ern und frühen 90ern erfolgreich waren (wer erinnert sich nicht den von lieben Didi Mocó verwendet?!), Wenn einige Geschäftsleute wollten einen erholsamen Bild in der Unternehmensumgebung zu verbringen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For great 4 star hotel deals on your Florence accommodation, remember the best rates are always guaranteed by booking here directly with us on the Hotel Delta Florence official website.
Die Kreditkarte wird nicht belastet, jedoch behält sich das Hotel Delta Florenz das Recht vor, im Falle einer verspäteten Stornierung oder wegen Nicht-Erscheinen die Kosten der ersten Nacht Ihrer Buchung abzubuchen.
Sachgebiete: e-commerce gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We will customise any wedding package to your unique tastes and personality and make your wedding day a day to remember, filled with the happiness, class and elegance you have always dreamed of. UK
Wir werden jedes Hochzeitspackage an Ihre Wünsche und Persönlichkeit anpassen und Ihren besonderen Tag in einen Tag voller Glück, Luxus, Schönheit und Eleganz verwandlen - so, wie Sie immer von geträumt haben. UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When he was in elementary school he would help his father in the distillery, and sometimes during history or geography tests he would find it hard to remember the answers. UK
Bereits im Volksschulalter half er seinem Vater in der Destillerie und wusste daher nicht immer die richtigen Antworten beim Abfragen in Geschichte und Geographie. UK
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You’ll find it much easier to pick up the grammar and vocabulary when you can draw the parallels between the two, and discover that it is very easy to remember. US
Wenn Sie die Gemeinsamkeiten beider Sprachen erkennen, werden Sie feststellen, dass es viel einfacher ist, die Grammatik und die Vokabeln zu verinnerlichen. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- When packing your clothing for a summer visit, it is worth remembering that in many places of worship, you must be dressed appropriately to enter (shorts and sleeveless shirts are not permitted). UK
- Organisieren Sie Ihre Sommerkleidung sorgfältig: in den meisten religiösen Stätten dürfen nur ausreichend gekleidete Personen eintreten (kurze Hosen oder ärmellose T-Shirts sind verboten). UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You have to remember that in Malaysia magazines such as America’s Art Forum are regularly censored and sealed with a sticker plastered across their cover stating, "Pages Has Been Censored by KDN (Internal Affairs Department)". UK
Man muss wissen, dass Zeitschriften wie das amerikanische Art Forum in Malaysia regelmäßig zensiert und mit einem Aufkleber quer über das Titelbild versehen werden, auf dem steht: "Seiten vom KDN (Ministerium für innere Angelegenheiten) zensiert". UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The most difficult thing about imaging all this is to remember these points, because at the beginning you are looking down the mountain, and when you are at those points, it looks completely different. US
Das schwierige an der Sache ist allerdings, dass Du Dir die Punkte im Hang merken kannst, denn du schaust von oben runter und das sieht dann ganz anders aus. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
And that is no little thing, when we remember that many companies understand "intercultural competence" to be simply knowing facts about symbolism and color semantics in order to ensure economic success in other cultural circles. US
- Das ist schon viel, wenn man bedenkt, dass „Interkulturelle Kompetenz" vielen Unternehmen lediglich als Faktenwissen über Symbolik oder Farbsemantik gilt, um wirtschaftlichen Erfolg in anderen Kulturkreisen sicher zu stellen. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
it often went on until midnight." Michael Haberbosch remembers his time at Vitsœ in Frankfurt and all the meetings in which for years all the product details were discussed. US
Produktbesprechung mit Dieter Rams „Jeden Montagabend hatten wir Meeting mit Dieter Rams, oft sogar bis zwölf Uhr nachts", erinnert sich Michael Haberbosch an seine Zeit bei Vitsœ in Frankfurt am Main und an all die Sitzungen, in denen jahrelang alle Details besprochen wurden. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recently, Max Inc. brought out a sort of remake of this giant lamp - the "Max Lamp" - and perhaps some visitors to the stores remember having already seen this Pesce design back in the 1970s. US
Vor kurzem brachte die Firma Max Inc. mit dem Modell „Max Lamp" eine Art Remake dieser Riesenlampe in die Geschäfte, und mancher erinnert sich wahrscheinlich eben diesen Entwurf bereits in den Siebzigern bei Pesce gesehen zu haben. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nowadays, it's just a small commemorative plaque that remembers that dark chapter in history. Instead of that, the admittedly picturesque square along the church "Nossa Senhora do Rósario dos Pretos" can be found on every picture post card. US
Heute erinnert nur eine kleine Gedenktafel an jenes dunkle Kapitel, stattdessen ist der zugegeben malerische Platz, an der Kirche "Nossa Senhora do Rósario dos Pretos" gelegen, auf jeder Postkarte zu finden. CH
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After ordering beads in some colours because I could not remember the colour code and the one I had expected was not in I started my book of samples for my japanese beads. UK
Irgendwann nachdem ich mal wieder Perlen bestellt hatte die ganz und gar nicht in der Farbe waren an die ich mich erinnert habe, habe ich angefangen ein Farbmuster-Buch für Miyukis und TOHOs zu erstellen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK,US
Jetzt, wo ihr ausreichend inspiriert seid, probiert doch einmal den MAGIX Music Maker kostenlos. Denkt daran, dass ihr eure Songs in unsere aktive Music Maker Soundcloud community hochladen könnt, um Feedback zu bekommen! DE
Sachgebiete: schule musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To make a good first impression there are certain ingredients you should always remember when you introduce yourself for the first time to a new client, during an interview or at a business-event. UK
Um den ersten Eindruck mit Bravour zu meistern, gibt es einige Zutaten, die jeder auf seiner Liste haben sollte, wenn man sich das erste Mal bei einem neuen Geschäftspartner, im Bewerbungsgespräch oder auf einem Business-Event vorstellt. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The popularity of this event in Palma is growing yearly and, if you are on the island, do not miss what is going to be a night to remember. UK
Falls Sie auf der Insel sind, sollten sie sich diese unvergessliche Nacht nicht entgehen lassen. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finally, I remembered the squirrel – not only has it been one of my favorite animals since I was a kid, but it also represents in my opinion many positive characteristics that I’d love to have myself: US
Schließlich kam ich auf das Eichhörnchen – nicht nur war es schon seit jeher eines meiner Lieblingstiere, sondern repräsentiert auch meiner Meinung nach viele positive Eigenschaften, die ich selbst gerne hätte: US
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember the post of Best Blogs Brazil 2008 we were running in the Health and Universe Male categories such as Brazil's best blog in 2008, then we have gained in the Health category by popular vote and a good difference from the 2nd place and the Universe Male category stayed in 4th place. US
Denken Sie an die Stelle des Top Blogs Brasilien 2008 haben wir in den Gesundheits- und Universe Männlich Kategorien wie Brasiliens beste Blog in 2008 ausgeführt wurden, dann werden wir in der gewonnen haben Health Kategorie durch eine Volksabstimmung und eine gute Unterschied aus der 2. Platz und dem Universum Männlich Kategorie waren in 4. Platz. US
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Apart from the well known and can blow air from torticollis, colds and ear infections in various animals can be affected also transported, I wanted to remember what today is that a lot of attention is also paid to the possible "theft window down" US
Neben den bekannten und kann Luft aus steifen Nacken, Erkältungen und Ohr-Infektionen, von denen mehrere auch betroffenen Tiere transportiert kann blasen, dass heute wollte ich erwähnen ist, dass eine Menge Aufmerksamkeit auch auf die mögliche bezahlt "Diebstahl-Fenster down" US
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Instead of borrowing a cosmopolitan flair, Bahrain opts for self-confidence by remembering what was its very own, namely the practice of living in harmony with the sea that was for many years the norm for the inhabitants of the island state. UK
Statt sich Weltgewandtheit auszuleihen, stellt Bahrain Selbstbewusstsein unter Beweis, indem es sich auf das Eigene besinnt. Im Einklang mit dem Meer zu leben, war für die Bewohner des Inselstaates lange Zeit eine Selbstverständlichkeit. UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perhaps one day we will be surprised to realize that on the high-tech threshold of the 21st century, suddenly, wherever you looked, old proven handcraft were remembered - admittedly adjusted to the new technical standards and oriented to the mass market, made of innovative materials and somewhat alienated in form. US
Vielleicht wird man ja eines Tages verwundert feststellen, dass man sich auf der Schwelle zur ökologischen Hochtechnologie des 21. Jahrhunderts plötzlich überall alt bewährter Handwerkstechniken erinnerte, freilich technisch auf den neuesten Stand gebracht und für den Massenmarkt eingerichtet, aus innovativen Material und im Aussehen verfremdet. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect