linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergiss nicht 337 vergessen 352 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Creative impressions worth remembering: UK
Kreative Impressionen, die in Erinnerung bleiben: DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was hard to remember all the hymns by heart. US
Es war schwer, alle Lieder auswendig merken. US
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Hence the importance of remembering the soundtrack to Hell. US
Daher die Bedeutung der Erinnerung an den Soundtrack zur Hölle. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Wrap up the working year with a party to remember! US
Schließen Sie das Arbeitsjahr mit einer unvergesslichen Party ab! US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No one remembers most of the True Christmas. US
Niemand erinnert sich an die wahre Weihnachten. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
The evening also seems to be well-remembered by musicians: UK,US
Auch den Musikern scheint der Abend in guter Erinnerung: DE
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
The counter-tenor David James remembers this magical moment well: UK
Der Countertenor David James erinnert sich gut an diesen magischen Moment: DE
Sachgebiete: astrologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
Guitar fans will quickly remember Yngwie Malmsteen to hear the beginning of "Another Kingdom": US
Gitarren-Fans werden schnell merken Yngwie Malmsteen, um den Beginn des "Another Kingdom" zu hören: US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Remember to like the MMJ Facebook page for news and exclusive content. US
Denkt auch daran, uns auf der Music Maker Jam Facebook-Seite für Neuigkeiten und exklusive Inhalte zu folgen. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
The Hofburg Vienna invites you to a glittering night to remember in its imperial state rooms.
Die Hofburg Vienna lädt zu einer rauschenden Ballnacht in imperialen Prunksälen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you consider the uncle and nephew then you’ll soon remember what counts in life: US
Betrachtet man Onkel und Neffe, denkt man sofort wieder daran, worauf es – im Leben und auch sonst – ankommt: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Just remember how gangsters in crime movies talk when they know that their rooms are bugged. US
Doch "alles zu wissen" bedeutet in der Politik eben nicht, dass alle dasselbe wissen. DE,CH
Sachgebiete: film informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
One important rule you should remember when you don’t want to out yourself as a tourist: US
Es gibt eine wichtige Regel, die man im Kopf haben sollte, wenn man nicht als Tourist auffallen möchte: US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 1948 he obtained an oscar nomination for his part in "I Remember Mama". US
1948 erhielt er für seine Rolle in "Geheimnis einer Mutter" eine Oscar-Nominierung. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Some of you will remember the Nikolas Anadolis Trio’s performance at the Karlstorbahnhof two years ago. UK,US
Gewiss erinnert sich der ein oder andere an den Auftritt des Nikolas Anadolis Trios vor zwei Jahren im Karlstorbahnhof. DE
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
When she heard the thunder in the distance, she remembered the song her grannie often sang: UK
Als sie den Donner in der Ferne hörte, fiel ihr ein Lied ein, dass ihr ihre Großmutter oft vorgesungen hatte: UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anyone who can’t remember the desired state of balance should use Peter Sauerer’s sculpture “Danke Onkel!” to jog their memory: US
Wer sich das als wünschbaren Gleichgewichtszustand nicht merken kann oder will, dem sei die Skulptur „Danke Onkel!“ von Peter Sauerer als Gedächtnisstütze empfohlen: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Leipzig and Danzig people will simultaneously remember the events of autumn ’89 as they actively join in the festival. UK
Brückenschlag von Leipzig nach Danzig:Lichtfest Leipzig erinnert in Deutschland und Polen an den Herbst `89. DE
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
These remembering voices are constantly re-arranged during the performance, thus resulting in a permanently spinning kaleidoscope of different meanings. UK,US
Diese sich erinnernden Stimmen werden während der Performance ständig neu geordnet und ergeben so ein sich permanent drehendes Kaleidoskop von unterschiedlichen Bedeutungen. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
on Wednesday, 6th August, Vivaldi's "Four Seasons" with the local Symphony Orchestra directed by Daniel Hope, will most certainly be an evening to remember! UK
am Mittwoch, den 6. August Vivaldis "Vier Jahreszeiten" mit dem hiesigen Symphonie Orchester unter der Leitung von Daniel Hope, sicherlich ein unvergesslicher Abend! UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Among the best known arias of La Bohème we remember Rodolfo's 'Che gelida manina' and the duet between Rodolfo and Mimì 'O soave fanciulla'. US
Unter den berühmtesten Arien von La Bohème stehen die Arie von Rodolfo 'Che gelida manina' und der Zwiegesang von Rodolfo und Mimì 'O soave fanciulla'. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
And remember to keep up with the beat and continue your saved game anywhere you go with Cross-Save between PS3 and PS Vita versions of the game. UK
Denk daran, im Rhythmus zu bleiben, und setze dein gespeichertes Spiel dank Cross-Save auf PS3 oder PS Vita fort, egal, wo du gerade bist. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Indulge a culinary night to remember, the X. Gourmet-8-Event at Villa Rothschild, and stay only 5 minutes away at Falkenstein Grand Kempinski with Frankfurt skyline view. US
Erleben Sie Genuss Pur während der kulinarischen Reise der Extraklasse - dem IX. Gourmet-8-Gipfel in der Villa Rothschild Kempinski und übernachten Sie nur 5 Minuten entfernt im Falkenstein Grand Kempinski samt atemberaubenden Skylineblick über Frankfurt am Main. US
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
This night will be remembered for a long time by the almost unbelievable partnership between the legendary Bunny Waile and electronic dance apocalyptic Major Lazer .
Diese Nacht wird aufgrund des legendären Bunny Wailer und dem apokalyptischen Electro-Dance von Major Lazer lange in Erinnerung bleiben.
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
But because this is a completely different arrangement, it took a while before I could remember where I had heard it before: UK
Aber weil das Stück hier wieder ganz anders gespielt wurde nahm es einige Zeit bevor ich wieder wusste wo ich den Text vorher gehört hatte: UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
‘‘Music was always there,’’ remembers John, ‘‘but when I was living in Melbourne, my Dad took me on a road trip to watch Bob Dylan on tour. UK
›Musik war schon immer um mich herum‹ erinnert John sich, ›aber als wir in Melbourne lebten, nahm mein Vater mich auf einen Roadtrip, bei dem wir uns Bob Dylan auf Tournee angesehen haben. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Read on for all the info and remember to watch the new Highlights trailer above to see what other amazing music videos VidZone recommends this week. UK,US
Lest weiter, um alle Informationen zu erhalten und denkt daran, den neuen Highlights-Trailer oben anzusehen, um Einblick in andere tolle Musik-Videos zu bekommen, die VidZone diese Woche empfiehlt. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Alto saxophonist Hayden Chisholm is melodically in the centre, and well-remembered from last year’s “SWR Jazz Award” concert in Ludwigshafen. UK
melodisch im Zentrum steht jedoch der Altsaxophonist Hayden Chisholm, in bester Erinnerung dank seines letztjährigen „SWR Jazzpreisträger“-Konzerts in Ludwigshafen. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pretty soon even I could call a big part of those tunes my own and remembered each and everyone of it. US
Bald konnte auch ich einen Großteil dieses Repertoires mein Eigen nennen. DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As a doll producer you can enter your play or collector dolls in the category 4 Remember to make sure that your registrations meet the requirements for entry. US
Dann melde Sie ihn für Kategorie 3 an. Als ein Hersteller können Sie ihre Spiel- oder Sammlerpuppen für die Kategorie 4 anmelden. Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Anmeldung den Anforderungen entspricht. US
Sachgebiete: psychologie musik boerse    Korpustyp: Webseite
but the composer had to pass, explaining that he had recently written so many pieces that he could not remember all of them. Thought Processes The three compositions recorded here are nevertheless typical of Cage’s music. UK
Er habe in jüngster Zeit so viele Stücke geschrieben, da könne er sich nicht an einzelne Werke erinner…Punktum Um typische Cage handelt es sich bei den drei hier eingespielten Werken aber dennoch. UK
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK,US
Jetzt, wo ihr ausreichend inspiriert seid, probiert doch einmal den MAGIX Music Maker kostenlos. Denkt daran, dass ihr eure Songs in unsere aktive Music Maker Soundcloud community hochladen könnt, um Feedback zu bekommen! DE
Sachgebiete: schule musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When they asked, I did not remember that I had met these men several years ago at a screening of the film The Imam and the Pastor at the UN.
Als sie fragten, erinnerte ich mich nicht daran, dass ich diesen Männern vor einigen Jahren bei einer Filmvorführung Der Imam und der Pastor bei der UNO begegnet war.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
We’ll gladly suggest menus for private functions and make sure that the tables are decorated with great attention to detail making your party an event your guests are sure to remember. UK,US
Gerne beraten wir Sie bei der Wahl der Menüabfolge für Ihre private Feier und bereiten einen liebevoll dekorierten Tischschmuck vor, der allen Gästen in bester Erinnerung bleibt. DE
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
The unique decoration, live music, delicious food by Celler Can Amer, gin tonics by Gin Eva, dessert by Cupcakes & Co. and abcMallorca’s friends made our 10th anniversary party a night to remember. US
Die einzigartige Dekoration, live Musik, leckeres Essen von Celler Can Amer, Gin Tonics mit Gin Eva, Desser von Cupcakes & Co und die Freunde von abcMallorca machten aus unserer 10. Jubiläumsparty eine unvergessliche Nacht. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Considered the best harpsichordist of his generation, Bach of Berlin, he is remembered for the importance of his compositions' expressive quality, the manifestation of his most concealed feelings and anxieties. UK
Der aus Berlin stammende Bach, der als der beste Cembalist seiner Generation gilt, ist besonders aufgrund der Bedeutung seiner ausdrucksstarken Kompositionen in Erinnerung geblieben, in denen seine geheimsten Gedanken und Gefühlsverwirrugen zum Ausdruck kommen. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
The Doll and Teddy Expo has been described as a "Gala collector experience to remember, featuring dolls and bears from leading artists and manufacturers, plus fantastic collector events and exhibits for all ages". US
Die Puppen- und Teddy EXPO wird beschrieben als "großartige Erfahrung für Sammler mit Erinnerungswert, mit Puppen und Bären von führenden Künstlern und Herstellern, mit zusätzlichen Sammlerveranstaltungen und Ausstellungen für jedes Alter. US
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Brian Clough's Forest team are remembered as one of the greatest sides in English history as a result of their back-to-back European Champion Clubs' Cup wins in 1979 and 1980, while the coach himself still has a special place in the hearts of supporters across the nation. UK
Forest, das Team von Trainer Brian Clough, gilt bis heute als eine der größten Mannschaften im englischen Fußball. Denn Nottingham holte 1979 und 1980 zweimal in Folge den wichtigsten Europapokal. DE
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Make a tent While I still suggest that every musician should have a Myspace account (remember them!), which is still popular in certain regions, I think Bandcamp has come-of-age as a great resource for a musician to display and sell their work. US
Zwar empfehle ich weiterhin jedem Musiker, mit einem Myspace-Account zu arbeiten, da diese Plattform in einigen Regionen weiterhin sehr populär ist. Aber eine zeitgemäße Lösung ist meiner Meinung nach Bandcamp, da es eine großartige Möglichkeit für Musiker ist, ihre Arbeit zu präsentieren und zu verkaufen. DE
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
But most of all from this New Year's Eve, the last pilgrimage fair of the year will be remembered, because finally we were able to see how the great censer was moved by five helpers and was set to the sound of Gregorian chants to commute in huge swings through the cathedral! US
Aber vor allem wird uns von diesem Silvester die letzte Pilgermesse des Jahres in Erinnerung bleiben, denn endlich konnten wir dabei miterleben, wie das große Weihrauchfass von fünf Helfern und zum Klang Gregorianischer Gesänge in Bewegung gesetzt wurde, um in riesigen Schwüngen durch die Kathedrale zu pendeln! US
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Moreover, in San Antonio has been recently discovered the Chapel of St. Agnes, and every year in August there is a celebration to remember the miracle of the Saint in favor of the occupants of a boat that was about to be shipwrecked. US
In Sant Antonio ist dann vor kurzem die Kapelle von Sant Agnese entdeckt worden und heute wird im August an das Wunder, das die Heilige zu Gunsten der Besatzung eines sinkenden Schiffes vollbrachte, erinnert. DE
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember that our reception staff will be delighted to answer any queries you may have or book a taxi to take you from our hotels in Playa de Palma to the city centre in less than 10 minutes at a very affordable price. UK
Unser Pabisa Rezeptionsteam wird Ihnen gerne alle Fragen zu Palmas Nachtleben beantworten und Ihnen selbstverständlich ein Taxi rufen, damit Sie bequem, sehr kostengünstig und in nur 10 Minuten Fahrtzeit von unseren Hotels in Playa de Palma in die Inselhauptstadt fahren können. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect