linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 gedenken 2.703 einfallen 420 entsinnen 277
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergessen 352 erinnere 522 nicht vergessen 269 erinnerst dich an 420

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Sara and Oscar took time to remember back and then tried to collect himself again. US
Sara und Oscar nahm sich die Zeit zurück erinnern, und dann versuchte, sich wieder zu sammeln. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442 gedachte 7
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember this man's picture. UK
Prägen Sie sich das Bild dieses Mannes genau ein. UK
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
We remember them with sorrow. UK
Ihrer erinnert man sich mit Wehmut. DE
Sachgebiete: religion mythologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
And they remembered his words. UK,US
Und sie gedachten an seine Worte. DE,CH
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I will always remember her words,
Ich denke immer wieder an Ihre Worte:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
How to us to remember your persons? UK
Wie sich uns Ihre Personen zu merken? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
And remember, Moses said to his people: US
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember the former things of old: US
Gedenket des Vorigen, wie es von alters her war: US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
I can remember (page does not exist) UK,US
P0Snake (Seite nicht vorhanden) DE
Sachgebiete: kunst mythologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Remember – whoever rules the seas, rules the world! US
wer über die Meere regiert, regiert die Welt! US
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
What of overseas impressions It was especially remembered to you? UK
welches der ?berseeischen Eindr?cke Besonders wurde sich dir gemerkt? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Jesus, remember me when you come into your kingdom UK
Jesus, denke an mich, wenn du in dein Königreich UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): US
Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I remembered he had written this in his memoir. US
Ich erinnerte mich, dass er dies in seinen Erinnerungen geschrieben hatte. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
We remembered our dead, often including our loved ones. NL
Wir erinnerten uns an unsere Toten, oft auch unsere Lieben. NL
Sachgebiete: mythologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
I remembered that I was a son of royal parents, and my noble birth asserted itself. I remembered the pearl, US
Ich gedachte, daß ich ein Königssohn wäre und meine Freiheit nach ihrer Wesensnatur verlangte. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
/ Stoffe "Now comes the pictures back, she remembers when she was standing on the balcony with Stoffe, she remembers that John shouted at Stoffe, and she fell. US
/ Stoffe "Jetzt kommt die Bilder zurück, erinnert sie sich, als sie auf dem Balkon mit Stoffe stehen, erinnert sie sich, dass John schrie Stoffe, und sie fiel. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
For him it’s the way to retire “gracefully” and to be remembered as a hero. UK
Für ihn ist der Weg in den Ruhestand "Würdevoll" und als Held in Erinnerung bleiben. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
I remember how often we had dicussions about God and the faith in Jesus Christ. UK
Wie oft diskutierten wir über Gott und den Glauben an Jesus Christus. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
"The feast for your birthday will be remembered for years, my Lord. US
"Das große Geburtstagsfest wird über Jahre in guter Erinnerung bleiben, mein Herrscher. US
Sachgebiete: mythologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
She did not remember which part, but there was something strange in any case. US
Sie erinnerte sich nicht, welcher Teil, aber es war etwas seltsam, auf jeden Fall. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
He is also remembered as the protector of the troops and is invoked against headaches. US
Er gilt außerdem als Beschützer der Truppen und wird gegen Kopfschmerzen aufgerufen. US
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember, these powers are vital in Kutaro’s terrifying adventure in order for him to survive.
Denkt daran, dass die Kräfte in Kutaros spannendem Abenteuer eine wichtige Rolle spielen, damit er überleben kann.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Other days may be just as busy, but I do remember to stop; US
Andere Tage waren vielleicht genauso geschäftig, aber ich erinnerte mich daran anzuhalten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Only faintly did I remember, at night, those iridescent eyes on the grayish brown wings. US
Abends erinnerte ich mich nur schwach an diese schillernden Augen auf den graubraunen Flügeln. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The next very important methodical technique is remembering about one’s own death. US
Das nächste wichtigste methodische Verfahren ist, immer im Gedächtnis den eigenen Tod zu haben. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
So, let us remember that there are two laws, distinct one from the other: US
Wir wollen also festhalten, dass es zwei unterschiedliche Gesetze gibt: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Next to her body, I remembered all that we had in common, particularly this conviction: US
An ihrer Bahre kam mir in den Sinn, was uns gemeinsam war. DE
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
He saw his land, remembered his home, the cows and sheep he had lost. UK
Er sah sein Land, erinnerte sich an sein Zuhause, die Kühe und Schafe, die er verloren hatte. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Do you remember your old physics lessons? And those boring old experiments with magnets? UK
Im Physikunterricht kam es ja immer mal wieder vor, dass Experimente mit Magneten vorgeführt wurden. DE
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Beat vicious and dangerous scoundrels, and remember to stay on guard: US
Besiege fiese und gefährliche Mitschurken, und sei stets auf der Hug: US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
He has remembered his kindness and his faithfulness toward the house of Israel. US
Er dachte an seine Huld und an seine Treue zum Hause Israel. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ngakma Nor’dzin remembers, Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche took Daniel’s hand, and spoke very gently to him. UK
Ngakma Nor’dzin erinnert sich: S.H. Kyabjé Chhimèd Rig’dzin Rinpoche nahm Daniels Hand und sprach sehr sanft zu ihm. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche—who remembers him as being extremely kindly and gentle—commented: UK
Ngak’chang Rinpoche — der sich an ihn als extrem freundlich und sanftmütig erinnert — kommentierte: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have always remembered that – it was a strange and delightful moment. UK
Ich habe mich immer daran erinnert –es war ein seltsamer und wunderbarer Moment. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the phurba also stabs the ‘passive aggression’. UK
Es ist sehr wichtig, zu wissen, dass der Phurba auch die ‚passive Aggression‘ erdolcht. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
"If people wish to do you evil, remember the story of Joseph.
Wollen die Menschen Dir übel, so denke an die Geschichte von Joseph:
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Remembering the Good Friday Collection means recalling a commitment that dates back to apostolic times. US
Zur Heilig-Land-Kollekte aufrufen bedeutet, eine bis in die apostolische Zeit zurückgehende Verpflichtung in Erinnerung zu rufen. DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Next morning everybody is chatting about the queen´s arrival and the farmer is remembering the dream. US
Am naechsten Morgen wird schon ueber die Ankunft der Koenigin geplaudert, und einer erinnert sich an seinen Traum. US
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
He is remembered as “the King of Monaco”, thanks to his 6 victories in a row at the Grand Prix. UK
Mit seinen 6 Grand-Prix-Siegen in Folge ging als der „König von Monaco“ in die Geschichte ein. UK
Sachgebiete: mythologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
In his head, he could hear Bulma's voice reassuring him as he remembered what had happened in the street. UK
In seinem kopf hörte er Bulma's Stimme, die ihn beruhigte während er sich daran erinnerte, was in der Straße passiert ist. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
But the important thing to remember is that these men wrote under the direct control of God. US
Besonders wichtig ist hier, dass diese Menschen unter der direkten Leitung Gottes standen. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Tatiana remembers her earlier life: her deceased nurse Filipyevna and the romantic dream-image she had of Onegin. US
Tatjana erinnert sich an ihr früheres Leben, sie denkt an ihre verstorbene Amme und an ihr Traumbild von Onegin. DE
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember, you can save on all downloadable content for Assassin’s Creed III by purchasing a Season Pass. UK,US
Denkt daran: Ihr könnt bei allen herunterladbaren Inhalten zu Assassin’s Creed III Geld sparen indem ihr euch einen Staffelpass holt. DE,CH
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Be open about yourself, remembering that you have a brother whose responsibility it is to listen to you. UK
Öffne dich voll Vertrauen. Du sollst wissen, dass ein Bruder beauftragt ist, dir zuzuhören. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
As long as anyone can remember people have enjoyed sports and have competed in countless athletic competitions. US
Seit Menschengedenken erfreuen sich die Menschen am Spiel und messen sich in zahlreichen Wettkämpfen. DE
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
The first time I mentioned to Ngak’chang Rinpoche that I was interested in thangka painting I remember saying: UK
Das erste Mal als ich Ngak’chang Rinpoche gegenüber erwähnte, dass ich am Thangka-Malen interessiert sei, sagte ich: UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
He was eavesdropping, you'll remember, and he came just in time to hear the title 'The Little Goblin.'
er horchte, wie du ja weißt, und war gerade in dem Augenblick gekommen, als die Überschrift "Der kleine Kobold" gelesen wurde.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I still remember his face, but from whence he came, or whither he went, I know not; US
aber woher er kam, wohin er ging, weiß ich nicht, weiß niemand. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do (2:10). US
Sie baten uns an ihre Armen zu denken; und das zu tun, habe ich mich eifrig bemüht. (Gal 2,10). DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
(Remember, consuming three crunchy craniums turns any unit into a raging demon that’s always capable of turning the tide in your favor.) US
(Vergesst nicht, wenn ihr drei knusprige Schädel esst, kann eine Einheit in einen wütenden Dämonen verwandelt werden, der das Schlachtenglück zu euren Gunsten wenden kann.) DE
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Gods Among Us Ultimate Edition) to their PS4 counterparts, please remember the upgrade programme will be ending at the end of March. US
Götter unter uns Ultimate Edition, Assassin’s Creed IV Black Flag ) die PS4-Version upgraden wollen. Bitte erinnert euch, dass das Upgrade Programm mit Ende März endet. DE,CH
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Semi-autobiographical, it is also a remarkably vivid account of a childhood fraught with troubles, yet full of remembered love and touched by miracle. US
Ein lebendiger, zum Teil autobiographischer Bericht von einer schwierigen Kindheit, geprägt von liebevollen Erinnerungen und Wundern. DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
To be remembered as the one who caught the murder of one of the most beloved man of France.The environment is amazing! UK
Als einem daran erinnert werden, die erwischt der Mord an einer der am meisten geliebten Mann France.The Umfeld ist erstaunlich! UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
According to the Latin tradition St. Agnes was massacred when she was twelve years old, whereas the Hellenic tradition remembers her as an adult virgin. UK
Laut lateinischer Tradition wurde Hl. Agnes getötet, als sie zwölf Jahre alt war. Die Hellenische Tradition berichtet von einer erwachsenen Jungfrau. UK
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
on Wednesday, 6th August, Vivaldi's "Four Seasons" with the local Symphony Orchestra directed by Daniel Hope, will most certainly be an evening to remember! UK
am Mittwoch, den 6. August Vivaldis "Vier Jahreszeiten" mit dem hiesigen Symphonie Orchester unter der Leitung von Daniel Hope, sicherlich ein unvergesslicher Abend! UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Its origins are probably Greek, it is remembered for two rebellions against Rome in 216 and 90 B.C. during the social wars: US
Die Stadt wurde hochwahrscheinlich von den alten Griechen gegründet, aber erst nach zwei Aufstehungen gegen die Macht Roms, 216 und 90 vor Christus während des Sozialkrieges, erwähnt. US
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
At the place of Fr. Slavko’s death, between the 13th and the 14th station, they remembered the moment of his passing into eternity. US
An der Todesstelle von P. Slavko – zwischen der 13. und 14. Kreuzwegstation – haben sie sich an seinen Übergang in die Ewigkeit erinnert. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper. UK
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg habt. UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
The old man remembered of that little moment of mercy after the dreadful crash of the numerous explosions that had almost deafened him.
Der alte Mann erinnerte sich an den kurzen Augenblick der Gnade nach diesem furchtbaren Krach der unzähligen Explosionen, welche ihn fast taub gemacht hatten.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
This sculpture group was done between 1950 and 195, being very nice and remembering the work of the 18th century artist Salcillo. ES
Diese Skulpturengruppe ist wunderschön und erinnert an die Werke des berühmten Künstlers Francisco Salcillo (auch unter "Salzillo" bekannt). ES
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
We still difficult when we are in the temple, sacrificing the world of imagination and remember to put it completely in the service of God. UK
Wir haben immer schwierig, wenn man im Tempel opfern, die Welt der Phantasie und denken Sie an, die ganz dem Dienst an Gott. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Yes, there was, the classical one, it’s true, on the cross, the so called “Good Robber” who said :”Jesus, remember me when you come into your kingdom." US
Ja, es gab, das klassische, das ist wahr, auf das Kreuz, das so genannte “Good Robber”, der gesagt hat: “Jesus, denke an mich, wenn du in dein Reich.” US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
So, before declaring that God’s law has been abolished, or even only modified, we must remember the apostle Paul’s advice, found in his First Epistle to the Thessalonians: « US
Bevor wir also behaupten, das Gesetz Gottes sei abgeschafft oder verändert worden, sollten wir dem wertvollen Rat des Apostels Paulus folgen, der in seinem ersten Brief an die Thessalonicher zu lesen ist: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In older times it was named "square of sighs" because it was the meeting place of the Genoese remembering their homeland. UK
Früher hieß er "Seufzerplatz", weil sich hier die genuesischen Immigranten ihrer Heimat erinnerten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All Saints Day is a more familiar and quiet celebration when you should take the time to socialize with family and remembering the dead.
Allerheiligen ist eine gängige und friedlichen Fest, wo Sie sollten die Zeit, um mit der Familie und die Erinnerung an die Toten zu knüpfen zu nehmen.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Forgetfulness is an asset sometimes, especially for the mother, she was certainly not remembered that she had been at the restaurant. US
Oblivion ist ein Aktivum zu den Zeitpunkten, insbesondere für die Mutter, sie sicherlich nicht daran, dass sie sich im Restaurant gewesen. US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
It was only when he mentioned the star's Arabic name 'Suhael' that I remembered my guides in Niger had navigated by it. US
Erst als er mir den Arabischen Namen, "Suhael", nannte, erinnerte ich mich, dass meine Führer im Niger nach ihm navigiert hatten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
After the end of communism, he remembered his roots. He runs now a successful alpine dairy in the "Weintal”" Romania, since 10 years (2006). UK,US
Nach dem Ende des Kommunismus erinnerte er sich seiner Wurzeln, und betreibt nun im zehnten Jahr erfolgreich eine Sennerei im Weintal. DE
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Inevitably one remembers the excellent movie on the quest for El Dorado "Aguirre, the Wrath of God", with the maniacal great Klaus Kinski. UK
Erinnerungen an den Eldorado-Film "Aguirre, der Zorn Gottes" mit dem wahnsinnigen Klaus Kinski kommen auf. CH
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Play as a king, a rook or even a pawn; but remember, in the Chessboard Chamber it’s not just the king that your opponent will be after. US
Ihr könnt als König, Turm oder sogar Bauer spielen – aber vergesst nicht, dass es euer Gegner in der Schachbrettkammer nicht nur auf den König abgesehen hat. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
The Marquis de Sade is remembered for exposing the underworld of illicit sex and sadism to the public on a massive scale. US
Der Marquis de Sade wurde dafür bekannt, dass er im großen Stil illegale Sexpraktiken und Sadismus aus dem Untergrund ins Licht der Öffentlichkeit brachte. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Across your experience through Lemuria you will meet encounters that you will remember, from friendly fairies and gnomes to vile wolves and dark dragons. US
Im Verlauf deiner Reise durch Lemuria machst du denkwürdige Bekanntschaften, von freundlichen Feen und Gnomen bis zu wilden Wölfen und dunklen Drachen. AT
Sachgebiete: film mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
there is a story about Jesus Christ himself talking to a craftsman in Barcelos, an event significant enough to be remembered in a yearly festival in May. US
Jesus Christus sprach hier angeblich mit einem einfachen Handwerker, die große Kirche do Senhor da Cruz wurde gebaut und die Menschen feiern seither ein ausgelassenes Fest. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year's eve– yes, she remembered that. US
Aus allen Fenstern strahlte heller Lichterglanz und über alle Straßen verbreitete sich der Geruch von köstlichem Gänsebraten. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Now that the comet had come again, he remembered what his mother had said about the wood-shaving circling toward him. US
Er erinnerte sich dessen, was die Mutter von dem Hobelspan im Licht gesagt hatte, er erinnerte sich der herrlichen Seifenblasen, die er gemacht hatte; US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
he inspected the old monkish inscriptions with us, and sailed with us across the lake to Parnasset. It was the most wonderful evening I remember! US
wir sahen die alten Mönchsinschriften, und wir fuhren über den See zum 'Parnaß', es war der schönste Abend, dessen ich mich entsinne! US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Remember Allah ' s grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said : We hear and we obey ; US
"Und gedenket der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr sprachet: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember Allah ' s favor unto you , how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you ; US
Gedenket der Gnade Allahs über euch, als ein Volk die Hände nach euch auszustrecken trachtete. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
This underlines that you should take advantage of good luck and friends approached constantly late and want to be remembered must arouse strong feelings so that the memories remain clear US
Es wird betont, dass man die Vorteile der Glück und Freunden für die Annäherung an die ganze Zeit in letzter Zeit zu nehmen und will daran erinnert werden müssen, starke Emotionen zu wecken, so dass die Erinnerungen bleiben klar US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Remember my favor to you and to your mother when I supported your with ruh -u- qudus [ Jibrail (Gabril)] so that you spoke to the people in the cradle and in maturity; US
„O Isā, Sohn Maryams, gedenke Meiner Gunst an dir und an deine Mutter, als Ich dich mit dem heiligen Geist stärkte, sodass du in der Wiege zu den Menschen sprachst und im Mannesalter; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The decorative panels of the Arch, built between 114 and 117 A.D., are richly sculptured and testify to remember the victorious campaigns of the Emperor Trajan, under whom the Roman Empire reached its greatest extension. US
Die Täfelung des Bogens ( erbaut zwischen 114 und 117 ) ist reichhaltig verziert und erinnert an die Verdienste und Unternehmungen Trajans. Er war der Kaiser, unter dem das Kaiser-Reich seine größte Ausdehnung erreichte. US
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
I remembered how the nectar from this beautiful flower had always attracted insects making them drowsy enough to fall to the ground to become food for crows and lizards. US
Ich erinnerte mich wie der Nektar dieser wunderschönen Blüten Insekten anzog, sie aber so benommen machte, dass sie auf den Boden fielen und so Futter für Krähen und Eidechsen wurden. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
35 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” US
35 ich habs euch alles zeyget, das man also mit erbeyten musse die schwachen auffnehmen, vnd gedencken an das wortt des hern Jhesu, das er gesagt hat, Geben ist seliger denn nemen. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
A small smile grew on Krilin's lips as he remembered Gohan's clear laugh as he talked about Bulma who hadn't tested it in her laboratory and had asked them to be away enough from it to do it. UK
Ein kleines Lächeln wuchs auf Krilins Lippen als er sich an Gohans klares Lachen erinnerte als er über Bulma Sprach, die es nicht in ihrem Labor getestet hatte und sie darum gebeten hatte, weit genug weg zu sein, um es zu testen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Isaiah 8:20. Remember that a counterfeit is designed to be as close to real as possible, yet by knowing the real you will be able to discern the counterfeit. US
Wir sollten bedenken, dass mit einer Fälschung die größtmögliche Nähe zum Original erzielt werden soll, doch die Kenntnis der echten Sache macht es möglich, sie von der Fälschung zu unterscheiden. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
An exorcist and the founder of the Little Town of the Virgin on Mount Fasce, Father Raschi was a man of high value and spirituality and he is remembered in this volume by the journalist Alessandro Massobrio. UK
Ein Exorzist, und der Gründer der kleinen Stadt von der Jungfrau Maria auf dem Monte Fasce, Raschi, der Vater war ein Mann von großem Wert und der Spiritualität, und es wird darauf hingewiesen, in diesem Umfang durch Journalisten Alessandro Massobrio. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I remembered that decrepit proverb says that “time is gold 'and I decided, helmet on her head, to fall in the famous city and not lose even a minute. UK
Ich erinnerte mich an, dass heruntergekommen Sprichwort sagt: “Zeit ist Gold”, und ich beschlossen, Helm auf dem Kopf, fallen in der berühmten Stadt und verlieren auch nicht eine Minute. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The city`s symbol is the Greek Theatre remembered the expression "Old Theater" from which it has a nice view and also known for by the apparent presence of Corinthian columns. US
Das Wahrzeichen der Stadt ist das griechische Theater erinnerte sich an den Ausdruck "Old Theater", aus dem es hat eine schöne Aussicht und auch bekannt durch die scheinbare Anwesenheit von korinthischen Säulen. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Relived in this exhibition as if through the mirror of the past, Ramallah is remembered as a charming place, with personal stories of love, immigration, marriage, myths, heroes, and anti-heroes. US
Ramallah wird in dieser Ausstellung wie durch den Spiegel der Vergangenheit in persönlichen Geschichten von Liebe, Immigration, Heirat, Mythen, Helden und Antihelden als ein charmanter Ort reflektiert. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Yes, it’s really incredible to see this remote area today and remember that this is the same place where, a long time ago in ancient Abydos, one of ancient Egypt’s most important necropolises was.
Ja, es ist schon unglaublich, wenn man die heute so abgeschiedene Gegend sieht und sich dann vor Augen hält, dass dort vor sehr langer Zeit im antiken Abydos eine der bedeutendsten Nekropolen des alten Ägypten war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In Suha Shoman’s latest video art film, it is all together in a powerful, symbol-laden succession of images at the end of which the viewer remembers to breathe. UK
Im Suha Shomans jüngster Videoarbeit kommen all diese Aspekte in einer kraftvollen, symbolhaltigen Folge von Bildern zusammen, an deren Ende sich der Zuschauer zu atmen besinnt. UK
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
For many, the All Saints associated with grief over the deceased relatives and for others it means All Saints Day proximity and a chance to gather loved ones together to enjoy each other while remembering our dead relatives and friends.
Für viele ist der Allerheiligen mit Trauer über den verstorbenen Verwandten zugeordnet und für andere bedeutet es Allerheiligen Nähe und die Möglichkeit, Angehörigen zusammenkommen, um sich gegenseitig zu genießen, während die Erinnerung an unsere toten Verwandten und Freunden.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Mem going back in time, he remembers Males had told mem about a princess named zin, that she lived in a city that hetero Bezjar and that she was one of the most beautiful princesses in the world. US
Mem denke, zurück in die Zeit, erinnert er sich Männer hatten meme über eine Prinzessin namens zin gesagt, dass sie in einer Stadt, Bezjar hetero- lebte und dass sie eine der schönsten Prinzessinnen in der Welt war. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I hope everyone remembers what I wrote breading; think about the people in Ethiopia, think about where your money goes, it can be worth a lot to another human being. US
Ich hoffe, jeder erinnert, was ich vorhin schrieb, denken über die Menschen in Äthiopien, darüber nachzudenken, wohin Ihr Geld geht, kann es eine Menge wert auf einen anderen Menschen sein. US
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
But remember that this is a dark and terrible era, and there is no peace amongst the star…The Warhammer 40,000 Rulebook is your essential guide to playing atmospheric battles in the 41st Millennium. UK
Es ist eine düstere und grauenhafte Ära, und zwischen den Sternen gibt es keinen Frieden. Das Warhammer-40.000-Regelbuch ist dein unerlässlicher Leitfaden zu den atmosphärischen Schlachten des 41. Jahrtausends. DE
Sachgebiete: verlag mythologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect