linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703 einfallen 420
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 erinnerst dich an 420

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

And remember, Moses said to his people: US
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember the former things of old: US
Gedenket des Vorigen, wie es von alters her war: US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): US
Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I remembered he had written this in his memoir. US
Ich erinnerte mich, dass er dies in seinen Erinnerungen geschrieben hatte. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I remember how often we had dicussions about God and the faith in Jesus Christ. UK
Wie oft diskutierten wir über Gott und den Glauben an Jesus Christus. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Other days may be just as busy, but I do remember to stop; US
Andere Tage waren vielleicht genauso geschäftig, aber ich erinnerte mich daran anzuhalten. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Only faintly did I remember, at night, those iridescent eyes on the grayish brown wings. US
Abends erinnerte ich mich nur schwach an diese schillernden Augen auf den graubraunen Flügeln. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The next very important methodical technique is remembering about one’s own death. US
Das nächste wichtigste methodische Verfahren ist, immer im Gedächtnis den eigenen Tod zu haben. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
So, let us remember that there are two laws, distinct one from the other: US
Wir wollen also festhalten, dass es zwei unterschiedliche Gesetze gibt: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
He saw his land, remembered his home, the cows and sheep he had lost. UK
Er sah sein Land, erinnerte sich an sein Zuhause, die Kühe und Schafe, die er verloren hatte. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
He has remembered his kindness and his faithfulness toward the house of Israel. US
Er dachte an seine Huld und an seine Treue zum Hause Israel. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ngakma Nor’dzin remembers, Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche took Daniel’s hand, and spoke very gently to him. UK
Ngakma Nor’dzin erinnert sich: S.H. Kyabjé Chhimèd Rig’dzin Rinpoche nahm Daniels Hand und sprach sehr sanft zu ihm. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche—who remembers him as being extremely kindly and gentle—commented: UK
Ngak’chang Rinpoche — der sich an ihn als extrem freundlich und sanftmütig erinnert — kommentierte: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have always remembered that – it was a strange and delightful moment. UK
Ich habe mich immer daran erinnert –es war ein seltsamer und wunderbarer Moment. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the phurba also stabs the ‘passive aggression’. UK
Es ist sehr wichtig, zu wissen, dass der Phurba auch die ‚passive Aggression‘ erdolcht. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
But the important thing to remember is that these men wrote under the direct control of God. US
Besonders wichtig ist hier, dass diese Menschen unter der direkten Leitung Gottes standen. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The first time I mentioned to Ngak’chang Rinpoche that I was interested in thangka painting I remember saying: UK
Das erste Mal als ich Ngak’chang Rinpoche gegenüber erwähnte, dass ich am Thangka-Malen interessiert sei, sagte ich: UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper. UK
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg habt. UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
So, before declaring that God’s law has been abolished, or even only modified, we must remember the apostle Paul’s advice, found in his First Epistle to the Thessalonians: « US
Bevor wir also behaupten, das Gesetz Gottes sei abgeschafft oder verändert worden, sollten wir dem wertvollen Rat des Apostels Paulus folgen, der in seinem ersten Brief an die Thessalonicher zu lesen ist: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In older times it was named "square of sighs" because it was the meeting place of the Genoese remembering their homeland. UK
Früher hieß er "Seufzerplatz", weil sich hier die genuesischen Immigranten ihrer Heimat erinnerten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Isaiah 8:20. Remember that a counterfeit is designed to be as close to real as possible, yet by knowing the real you will be able to discern the counterfeit. US
Wir sollten bedenken, dass mit einer Fälschung die größtmögliche Nähe zum Original erzielt werden soll, doch die Kenntnis der echten Sache macht es möglich, sie von der Fälschung zu unterscheiden. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Relived in this exhibition as if through the mirror of the past, Ramallah is remembered as a charming place, with personal stories of love, immigration, marriage, myths, heroes, and anti-heroes. US
Ramallah wird in dieser Ausstellung wie durch den Spiegel der Vergangenheit in persönlichen Geschichten von Liebe, Immigration, Heirat, Mythen, Helden und Antihelden als ein charmanter Ort reflektiert. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Yes, it’s really incredible to see this remote area today and remember that this is the same place where, a long time ago in ancient Abydos, one of ancient Egypt’s most important necropolises was.
Ja, es ist schon unglaublich, wenn man die heute so abgeschiedene Gegend sieht und sich dann vor Augen hält, dass dort vor sehr langer Zeit im antiken Abydos eine der bedeutendsten Nekropolen des alten Ägypten war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In Suha Shoman’s latest video art film, it is all together in a powerful, symbol-laden succession of images at the end of which the viewer remembers to breathe. UK
Im Suha Shomans jüngster Videoarbeit kommen all diese Aspekte in einer kraftvollen, symbolhaltigen Folge von Bildern zusammen, an deren Ende sich der Zuschauer zu atmen besinnt. UK
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
I was lying to my Maker,’ remembers Wainaina. After a sleepless night, he wept as, early next morning, he told Knight that he wanted to return to Eldoret to apologize for his hatred before his Kalenjin neighbours. UK
Ich log meinen Schöpfer an.", erinnert sich Wainaina. nach einer schlaflosen Nacht weinte er, als er früh am nächsten Morgen Knight erzählte, er wolle nach Eldoret zurückgehen ,um sich für seinen Hass gegenüber seinen Kalenjin-Nachbarn zu entschuldigen. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
It was emitting a light at times and I remembered that some people who had seen the ‘star’ had asked it to become brighter. I decided to do the same: US
Dabei fiel mir ein, dass einige Leute, die den "Stern" entdeckt hatten, ihn gebeten hatten, heller zu werden, und daher beschloss ich, das Gleiche zu tun: DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
It was also on this occasion that Ngala Nor’dzin had trouble settling her son Daniel to sleep – he was about eight months old at the time. Ngala Nor’dzin remembers:
Es war auch an diesem Abend, als Ngala Nor’dzin Probleme damit hatte ihren Sohn Daniel vor dem Einschlafen zu beruhigen – er war damals gerade 8 Monate alt und Ngala Nor’dzin erinnert:
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect