linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember daran denken 2.998 behalten 442
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergiss nicht 337 erinnere mich 600

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember, if you can’t touch it you don’t own it. US
Was Sie nicht berühren können, besitzen Sie auch nicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Human beings remember so-called 'chunks', e.g. they do not remember pawn on f2, g2 and h2, king on g1 and rook on f1, but they remember the chunk "castling kingside". UK
Der Mensch speichert dabei so genannte "Chunks" ab. Er merkt sich hierbei nicht "Bauern auf f2, g2 und h2, dazu König auf g1 und Turm auf f1", sondern einfach "kleine Rochade", die er leicht memoriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Remember, this is about delivering the best services to our customers. UK
Denn nur so können wir unseren Kunden auch die besten Services bereitstellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
Another thing to remember is Social Media does have some hidden costs tied to it. US
Eine andere Sache, die es zu beachten gilt, ist, dass Social Media versteckte Kosten haben kann. CH
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that all modern languages are a mixture. UK
Dazu muss man sagen: Jede moderne Sprache ist eine Mischung. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
At Frankfurt’s Christmas Market, Preclaro remembers how things were when she first arrived in Germany. UK
Auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt erinnert sich Preclaro an ihre Anfänge in Deutschland: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember to use your international VAT number, the domestic VAT number will not work. UK
Bitte denke daran deine internationale Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu gebrauchen, die nationale Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wird nicht funktionieren. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Remember that you are expected to earn 30 ECTS per semester. UK
Achten Sie darauf, dass Sie pro Semester 30 ECTS-Punkte erbringen müssen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
“In this case, it was a real Eureka moment,” remembers Schmidt. UK
»Das war in diesem Fall eine Sache von Minuten«, erinnert sich Schmidt an sein Heureka-Erlebnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Remember the Jonathan Livingston Seagull when he wants to teleport without moving their wings? UK
Denken Sie an die Möwe Jonathan, als er ohne sich zu bewegen ihre Flügel zu teleportieren will? UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie physik    Korpustyp: Webseite
In contrast, monetary gifts or vouchers will be spent and are not remembered afterwards. UK
Geldgeschenke oder Gutscheine dagegen werden ausgegeben und bleiben nicht im Gedächtnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
When we think of Ulrich Beck, we Bamberg sociologists remember not only his outstanding academic achievements – achievements too numerous and significant to properly acknowledge here – we remember a colleague. UK
Wenn wir Bamberger Soziologen an Ulrich Beck denken, dann denken wir neben seinen herausragenden wissenschaftlichen Leistungen – die man viel ausführlicher würdigen müsste als hier möglich ist - an einen ehemaligen Kollegen. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
People shall remember a time when people started looking at each and respecting different ways of living or living creatures: UK,US
an die Zeit, als die Menschen anfingen, zueinander zu schauen und alles Leben zu achten; DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Engage the services of a professional photographer – remember the first impression property hunters get online are the photos
Engagieren Sie die Dienste eines professionellen Fotografen – bedenken Sie, der erste Eindruck, den Immobiliensuchende Online erhalten, sind die Fotos
Sachgebiete: oeffentliches tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Remember we commissioned somebody I don’t know, and didn’t want to get to know, with the picture.
Wir haben das Bild ja in Auftrag gegeben an jemanden, den ich nicht kenne, auch nicht kennenlernen wollte.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
And it isn’t just proper names that older people, particularly those over 70, often have problems remembering: US
Und nicht nur bei Eigennamen fehlen älteren Leuten, vor allem ab 70 Jahren, öfters die Worte: US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember, you're establishing an eTwinning project so that you and your pupils may benefit from contact with other cultures - the other teachers are doing the same. US
Bedenken Sie, dass Sie ein eTwinning Projekt durchführen möchten, sodass Sie und Ihre Schülerinnen und Schüler aus dem Kontakt mit anderen Kulturen lernen – und Ihre Partnerinnen und Partner machen genau dasselbe. DE
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
At the time it was the rule that one was automatically issued an appointment to take the exam after six months", Keivan Daneshvar remembers. UK
Damals war es so, dass man automatisch einen Termin bekam, um nach sechs Monaten an der Prüfung teilzunehmen“, erinnert sich Keivan Daneshvar. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You can easily review all the offerings on the site free of charge; remember to log on each day to see all the new offerings. US
Du kannst Dir das gesamte Angebot auch einfach völlig kostenlos online ansehen, musst dann aber jeden Tag nachschauen, um neue Angebote zu finden. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
First of all, it is important to remember the principle that immigrants must always be treated with the respect due to the dignity of every human person.
An erster Stelle ist der Grundsatz zu nennen, wonach die Zuwanderer immer mit der Achtung behandelt werden müssen, die der Würde jedes Menschen gebührt.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
When we saw the proteasomes on our screen, we were immediately aware of the importance of the results, remembers Shoh Asano, first author of the study. US
Als wir die Proteasomen auf unserem Bildschirm sahen, waren wir uns sofort der großen Bedeutung bewusst, erinnert sich Shoh Asano, Erstautor der Studie. US
Sachgebiete: oeffentliches medizin physik    Korpustyp: Webseite
That is why I hope both Americans and Germans will always remember the lesson of what happened here 50 years ago. US
Und deshalb hoffe ich, daß Deutsche und Amerikaner gleichermaßen stets die Lehren dessen beherzigen, was hier vor 50 Jahren geschah: DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
Casting her mind back, she remembers taking her child to work with her when she worked as a young lecturer at the ETH Zurich. UK
Rückblickend erinnerte sie sich an die Zeit als junge Dozentin an der ETH Zürich, während der sie ihr Kind an den Arbeitsplatz mitgenommen hatte. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The Prime Minister remembered speaking at the IofC international conference in Caux, Switzerland, in 1996 and asked about the current program. UK
Der Premierminister erinnerte sich an seine Rede im internationalen Konferenzzentrum in Caux/Schweiz im Jahre 1996 und erkundigte sich nach dem aktuellen Programm. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Remember that hiring a skating rink is easy, but achieving your objectives without making the obvious beginner’s mistakes is not so easy.
Eine Eisbahn zu mieten ist einfach, aber Ihre Ziele zu erreichen, ohne die bekannten Anfängerfehler zu machen, ist viel schwieriger.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
For example, I remember a particularly nice conference of senators in Leipzig, a good reason for one to look forward to a terrific World Congress. US
Da ist zum Beispiel die Erinnerung an eine sehr schöne Senatorenkonferenz in Leipzig, ein guter Grund sich auf einen tollen Weltkongress zu freuen. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• "100 Books on Europe to Remember" (selection of books on the European idea and the development of the European integration process) US
• "100 erinnerungswürdige Bücher über Europa" (Auswahl von Werken über den Europagedanken und die Entwicklung des europ. Integrationsprozesses) US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches astronomie    Korpustyp: Webseite
Current President Stratmann remembers the events of the time in which he experienced as a representative of scientific staff in his Section: US
Der heutige Präsident Stratmann erinnert sich an die damalige Zeit, die er als Vertreter der wissenschaftlichen Mitarbeiter seiner Sektion miterlebt hat: DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
In light of my past, I would like to ask you, when doing your work, to always remember the people who suffer under inhumane regimes. UK
Aus dieser Erfahrung heraus bitte ich Sie, bei Ihrer Arbeit immer die Menschen vor Augen zu haben, die unter menschenverachtender Herrschaft leiden. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
"But it's worth remembering that in the past, industrialised countries had a blank cheque and simply pumped out greenhouse gases unhindered. UK
„Man sollte jedoch bedenken, dass Industrieländer in der Vergangenheit einen Blankoscheck hatten und einfach ungehindert Treibhausgase ausstoßen konnten. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
So in an emergency, parents are able to go to the children without having to try and remember where the light switch is. US
So können die Eltern im Notfall sicher zu ihren Kindern gelangen, ohne darüber nachdenken zu müssen, wo sich der Lichtschalter befindet. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is a linking letter that makes the model designations easier to remember and easier to pronounce; one that is familiar from the legendary SL, for example, or from the more recent CLS and CLA. UK
Es ist ein Verbindungsbuchstabe, der die Modellbezeichnungen einprägsamer und besser sprechbar werden lässt, bekannt etwa vom legendären SL oder aktuell vom CLS und CLA. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Led by a young and dynamic team, from the administration office to teachers and leisure personnel, every effort is made to make your experience in Malta one to remember! UK
Geführt von einem jungen und dynamischen Team – vom Verwaltungsbüro, über die Lehrkräfte, bishin zur Freizeitabteilung – setzen wir alles daran, Ihren Aufenthalt auf Malta unvergesslich zu gestalten! UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
So when I was faced with the challenging task to decide on a topic for my specialized work, I remembered suddenly my thought from last fall to do a survey of all thinking on the topic "Private schools". US
Also, wenn ich mit der Herausforderung konfrontiert, um zu einem Thema für meine spezielle Arbeit zu entscheiden, erinnerte ich mich plötzlich mein Gedanke vom letzten Herbst, einen Überblick über alle denken über das Thema "Privatschulen" zu tun. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Art an image for the people Accessibility of image People see themselves represented Stimulate and motivate observation Kindle spontaneous contacts Easy to remember Strong own identity in harmony with local culture Structural integration US
Kunst Ein Bild für die Menschen selber Zugänglichkeit des Bildes Die Menschen sehen sich repräsentiert Beobachtungslust stimulieren Spontankontakte motivieren Hoher Erinnerungswert Eigene, starke Identität Auf lokale Kultur eingehen Humor, Feinfühligkeit, Respekt Strukturelle Integration des Werkes US
Sachgebiete: oeffentliches marketing media    Korpustyp: Webseite
Peripheral applications In addition to our main new range, it is necessary to remember that in the last few years Star has been cooperating with a number of OEM manufacturers. UK
Neben dem, was wir als unsere wichtigste Neuheit bezeichnen, dürfen die innovativen Anwendungen bei und nahe stehenden Herstellern von Pressen nicht vernachlässigt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The entertaining glance at people, objects and places does not focus on objective, informative detail or news of the latest innovations, but on things that are worth thinking about and remembering, anecdotes and everyday considerations. US
Der unterhaltsame Seitenblick auf Menschen, Gegenstände und Orte fokussiert nicht das sachlich, informative Detail oder die Meldung aus den ersten Reihen der Innovation, sondern stattdessen Denk- und Erinnerungswürdiges, Anekdoten und alltägliche Beobachtungen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The University of Stuttgart will remember him for his intensive interdisciplinary working methods and his achievements acknowledged worldwide as a great designer of lightweight structures, like the tent roof construction of the Munich Olympic Stadium. UK
Prägend für die Universität Stuttgart bleiben seine intensive interdisziplinäre Arbeitsmethode und seine weltweit beachteten Leistungen als großer Gestalter des Leichtbaus wie die Zeltdach-Konstruktion des Münchener Olympiastadions. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
However, please remember, that information on the ENN-ICS website is designed to support, not replace, the relationship that exists between a patient/site visitor and his/her physician. UK
An dieser Stelle soll jedoch betont werden, dass die Informationen dieser Website dazu gedacht sind, das traditionelle Verhältnis zwischen Patienten/Besuchern dieser Website und ihren Ärzten zu unterstützen, nicht jedoch zu ersetzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Since MT engines translate texts without the aid of professional translators or native speakers who can discern the nuances and influence of context, it is important to remember that the accuracy and appropriateness of the results is not guaranteed.
Da eine maschinelle Übersetzung Texte ohne Hilfe professioneller Übersetzer oder Muttersprachler übersetzt, die sprachliche Nuancen und den Einfluss des Kontextes erkennen können, sollte man auf jeden Fall bedenken, dass die Genauigkeit und Richtigkeit der Ergebnisse nicht gewährleistet ist.
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
What will be remembered about the twenty-first century, more than anything else (except perhaps the effects of a changing climate), is the great, and final, shift of human populations out of rural, agricultural life and into cities. UK
Die Menschen werden sich in einer großen, endgültigen Verschiebung vom Landleben wegbewegen und in die großen Städte gehen. Das ist die Entwicklung, die vom 21. Jahrhundert am deutlichsten in Erinnerung bleiben wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Improve your German language skills while at the same time allowing you to enjoy the unique atmosphere of this likeable Black Forest metropolis, which will turn your stay into an experience worth remembering. UK
Verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse und genießen Sie zeitgleich die charmante und offene Atmosphäre der sympathischen Schwarzwaldmetropole im Süden Deutschlands, die Ihren Sprachkurs zu einem ganz besonderen Erlebnis machen wird. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
For example, "civil disobedience up to disarmament" was once up for discussion, which was deepened by contemporary witnesses who participated in the discussion and was remembered as a valuable experience in the memories of all people involved. UK
Beispielsweise stand „Ziviler Ungehorsam bis zur Abrüstung“ einmal zur Diskussion, die von Zeitzeugen vertieft wurde und allen Beteiligten als besonders wertvolle Erfahrung im Gedächtnis blieb. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
It must be remembered that, in its position statement, the Federal Information Technology Office (today the Federal Information Technology and Telecommunications Office) particularly demanded this formulation, as one of the most important requirements in information technology. UK
Es muss daran erinnert werden, dass insbesondere das Bundesamt für Informatik (heute Bundesamt für Informatik und Telekommunikation) in seiner Stellungnahme diese Formulierung, als eine der wichtigsten Forderungen im Informatikbereich, verlangte. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Josefina, a Chol from the autonomous municipality of Akabalná and member of the JBG of Roberto Barrios, remembered that the elections for the first autonomous councils were held on November 19, 1994, and that with time "we have learned what we did not know; US
Josefina, eine Chol Indigena aus dem autonomen Bezirk Akabalná und Mitglied der JBG von Roberto Barrios, erinnerte sich, dass die ersten autonomen Räte am 19. November 1994 gewählt worden sind, und im Laufe der Zeit "haben wir gelernt, was wir nicht wussten; US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
In 2011 the initiative celebrated the opening of its new “Khedeli” cafe in Sighnaghi, for which the residents of the community had made tables and chairs in the wood workshops. Obviously they will remember this day as a day they are incredibly proud of. UK
2011 eröffneten die Betreuten mir viel Freude ihr neues Cafe „Khedeli“ in Sighnaghi, für das die Hausbewohner eigenhändig Tische und Stühle angefertigt haben, auf die sie heute unglaublich stolz sind. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The Bendler Block was also the site of Hitler's speech of February 3, 1933, on "Lebensraum (living space) in the east." Yet the site is best remembered as the center of the attempt to overthrow the National Socialist regime on July 20, 1944. US
Der Bendlerblock ist der Ort der "Lebensraum im Osten"-Ansprache Adolf Hitlers vom 3. Februar 1933, vor allem aber das Zentrum des Umsturzversuchs gegen das nationalsozialistische Regime am 20. Juli 1944. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect