linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 13 com 5 org 4 at 3 eu 3 ch 1 net 1 ru 1
TLD Englisch
de 12 com 5 org 4 at 3 eu 3 ch 1 ie 1 net 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ personalwesen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich an 818 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Of this short address, the participants remembered two main things. US
Von seiner kurzen Rede nahmen die Teilnehmer zwei wichtige Sachen mit. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
11 To always remember that love is an activity that produces love.
11 Wenn ich Schmerz erfahre will ich stets darauf achten, dass dieser nicht Selbstmitleid ist.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
important sequences of events can sometimes not be remembered at all. UK
wichtige Ausschnitte können bisweilen gar nicht erinnert werden. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Thus, they identified the neural signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
So konnten sie die neuronale Signatur während des Lernens und Abrufs bestimmter Orte identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The researchers thus successfully identified the neuronal signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Tatsächlich gelang es auf diese Weise, die neuronale Signatur beim Lernen und Abruf spezifischer Orte zu identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Similar activity patterns are observed during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Während Lernen und Abruf einer bestimmten Szene sieht man ähnliche Aktivitätsmuster. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Also, it remembers that your posture is also strongly influenced its purely mechanical-looking. UK
Auch erinnert sich, dass Ihre Körperhaltung ist auch stark beeinflusst seine rein mechanischen schau. UK
Sachgebiete: sport militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
10 things to remember when writing a covering email | Michael Page
Motivierte Mitarbeiter – Personal im Unternehmen halten | Michael Page
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In contrast, monetary gifts or vouchers will be spent and are not remembered afterwards. UK
Geldgeschenke oder Gutscheine dagegen werden ausgegeben und bleiben nicht im Gedächtnis. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
And it isn’t just proper names that older people, particularly those over 70, often have problems remembering: US
Und nicht nur bei Eigennamen fehlen älteren Leuten, vor allem ab 70 Jahren, öfters die Worte: US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
As it remembers what it has learnt in abstract form it can also use the “wipe” action in other situations. UK
Da er sich Gelerntes in abstrahierter Form merkt, kann er die Wischbewegung auch in anderen Situationen anwenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Also remember to send a digital copy of your final version to Cornelius Aschermann two days before. UK,US
Zwei Tage vorher sollten digitale Versionen an Cornelius Aschermann gemailt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Make a To Do list for job applications In order to create an excellent job application, it is useful to remember a few key points. UK
To do Liste Bewerbung erstellen Um eine wirklich gute Bewerbung zu erstellen ist es sinnvoll, an einige Punkte zu denken. UK
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Remember that all people want affirmation, so subordinates motivation might fall to a low level by such criticisms –especially in volunteer organization where it can drive away volunteers. US
Durch solche Kritik könnte die Motivation der Untergebenen schnell auf ein niedriges Level fallen – gerade bei Hilfsorganisationen, die von Freiwilligkeit abhängig sind, würde das viele Freiwillige vertreiben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Prime Minister remembered speaking at the IofC international conference in Caux, Switzerland, in 1996 and asked about the current program. UK
Der Premierminister erinnerte sich an seine Rede im internationalen Konferenzzentrum in Caux/Schweiz im Jahre 1996 und erkundigte sich nach dem aktuellen Programm. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Led by a young and dynamic team, from the administration office to teachers and leisure personnel, every effort is made to make your experience in Malta one to remember! UK
Geführt von einem jungen und dynamischen Team – vom Verwaltungsbüro, über die Lehrkräfte, bishin zur Freizeitabteilung – setzen wir alles daran, Ihren Aufenthalt auf Malta unvergesslich zu gestalten! UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Whatever has been taken in on one day is remembered and reflected on during the following morning. Waldorf teaching works with the rhythmical qualities of the diurnal cycle of day and night in strengthening memory and creative recall. UK
Im täglichen Unterricht wird ebenfalls ein rhythmischer Aufbau gepflegt – üben, verarbeiten, aufnehmen wechseln sich ab, wobei das am vorigen Tag Aufgenommene am nächsten Tag wachgerufen und verarbeitet wird. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
To avoid getting involved in tedious calculations, it is sufficient to remember that you need to consume one dairy product with each meal (including after school snack for children and adolescents), i.e. 3 to 4 daily. UK
Um nicht zu komplizierte Berechnungen machen zu müssen, kann man davon ausgehen, dass man bei jeder Mahlzeit ein Milcherzeugnis zu sich nehmen sollte (einschließlich der Pausenmahlzeit für Kinder und Jugendliche), also 3- bis 4-mal pro Tag. UK
Sachgebiete: pharmazie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The entertaining glance at people, objects and places does not focus on objective, informative detail or news of the latest innovations, but on things that are worth thinking about and remembering, anecdotes and everyday considerations. US
Der unterhaltsame Seitenblick auf Menschen, Gegenstände und Orte fokussiert nicht das sachlich, informative Detail oder die Meldung aus den ersten Reihen der Innovation, sondern stattdessen Denk- und Erinnerungswürdiges, Anekdoten und alltägliche Beobachtungen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
However, please remember, that information on the ENN-ICS website is designed to support, not replace, the relationship that exists between a patient/site visitor and his/her physician. UK
An dieser Stelle soll jedoch betont werden, dass die Informationen dieser Website dazu gedacht sind, das traditionelle Verhältnis zwischen Patienten/Besuchern dieser Website und ihren Ärzten zu unterstützen, nicht jedoch zu ersetzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The memorial with the writing "for the victims of national-socialism in Klagenfurt's phsychiatry" at Klagenfurt/Celovec's state hospital is one of the few exceptions in the context of Carinthias remembrance policy in that it remembers actual victims. UK
Das Denkmal mit dem Schriftzug "Für die Opfer des Nationalsozialismus in der Psychiatrie Klagenfurt" beim LKH Klagenfurt/Celovec stellt in der Kärntner Erinnerungspolitik eine der wenigen Ausnahmen dar, welche an tatsächliche Opfer erinnert. DE
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At the end of the 80s, nobody wanted to let an apartment to my mother who is a Coloured Person, although she had a full time job and a regular income”, remembers Jamie. UK
„Еnde der 80er Jahre wollte meiner Mutter als Schwarzer Frau in Berlin keine_r eine Wohnung vermieten, trotz Vollzeitjob und festem Einkommen“, erzählt Jamie. DE
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
Remember that exploit and use the full potential remaining after surgery and cancer treatment targeted does not mean doing everything that was done before but is to accept and live the best new condition caused by the disease. ES
Beachten Sie, dass zu nutzen und verwenden nach der Operation und Behandlung von Krebs gezielt bedeutet nicht, tun alles, was vorher geschehen war, ist aber anzunehmen und zu leben die beste neue Bedingung durch die Krankheit verursacht, das volle Potenzial bleiben. ES
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
He will be remembered as a man of conviction and integrity, committed to the rights of the child, and who has undoubtedly contributed greatly to building Terre des hommes. UK
Er wird uns als überzeugter, integrer und für die Kinderrechte engagierter Mann in Erinnerung bleiben, der für Terre des hommes ohne Frage eine tragende Rolle gespielt hat. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Working with researchers from the University of Tübingen, scientists from the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences in Leipzig have discovered that babies of the age from 9 to 16 months remember the names of objects better if they had a short nap. US
Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig haben zusammen mit Forschern der Universität Tübingen herausgefunden, dass sich Babys durch ein kurzes Schläfchen die Namen von Gegenständen besser merken. DE
Sachgebiete: medizin schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect