linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 6 com 3 at 1 ch 1 de 1 eu 1 fr 1 it 1
TLD Englisch
org 6 com 3 at 1 ch 1 de 1 eu 1 fr 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ philosophie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember the former things of old: US
Gedenket des Vorigen, wie es von alters her war: US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Remember what Joyce Rupp calls the ‘little easters’ in our lives:
Joyce Rupp spricht von „kleinen Ostern“ in unserem Leben:
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Every attempt to find Lena fails until Wolfgang remembers where Lena might be hiding. US
Alle Nachforschungen bleiben zunächst erfolglos, doch Wolfgang glaubt zu wissen, wo Lena ist. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The first time I mentioned to Ngak’chang Rinpoche that I was interested in thangka painting I remember saying: UK
Das erste Mal als ich Ngak’chang Rinpoche gegenüber erwähnte, dass ich am Thangka-Malen interessiert sei, sagte ich: UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Remember this is not a contest, it is just a radio meeting with a few simple 'rules', better to call them recommendations. US
Es handelt sich dabei nicht um einen Kontest, sondern um ein Funk-Treffen mit einigen, einfacherern 'Regeln' oder besser Empfehlungen. US
Sachgebiete: steuerterminologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
We use language in order to identify social groups and institutions, and to establish social identities. It influences our perception of others or how we interpret or remember events. UK
Sprache ist ein Merkmal, anhand dessen wir die soziale Identität unseres Gegenübers sowie die gesamte Situation auf verschiedenen Ebenen einordnen, und zugleich die Grundlage, um unsere eigene Identität und unsere Stellung im sozialen Kontext zu situieren. CH
Sachgebiete: psychologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
35 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” US
35 ich habs euch alles zeyget, das man also mit erbeyten musse die schwachen auffnehmen, vnd gedencken an das wortt des hern Jhesu, das er gesagt hat, Geben ist seliger denn nemen. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Through the use of narration (that is, as Gregory Bateson often remembered, the essential expression of human thoughts, of human mind), we try to make the patient’s unconscious resources emerge. UK
Durch den Einsatz der Erzählung (welche, Gregory Bateson erinnert oft daran, die wesentliche Ausdrucksform des menschlichen Gedankens und des menschlichen Geistes ist) versucht man die unbewussten Ressourcen des Patienten zu wecken. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The Romans, those who also inherited some customs and habits, also endeavored to worship the body, it is worth remembering the maximum poet Juvenal (about Century I or II AD) "mens sana in corpore sano" - healthy mind in a healthy body . US
Die Römer, die, die auch vererbt einige Sitten und Gebräuche, auch versucht, den Körper anzubeten, sei daran erinnert, die maximale Dichter Juvenal (etwa Century I oder II AD) "mens sana in corpore sano" - gesunder Geist in einem gesunden Körper . US
Sachgebiete: astrologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
He would remember how sensitively these two “old men” accompanied him when, after their death, he founded his own community a few miles from his first monastery. For those who joined him there, he wrote down the “Instructions” that have come down to us. US
Als er nach deren Tod unweit von seinem ersten Kloster eine eigene klösterliche Gemeinschaft ins Leben rief, verfasste er für die, die sich ihm dort anschlossen, „Anweisungen“, die uns erhalten geblieben sind. DE
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect