linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703 einfallen 420 besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 erinnere mich 600 vergessen 352 sich besinnen 251 denken Sie daran 298 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We remember your words: UK
Wir denken an dein Wort: DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Remembering in pictures and words: UK
Erinnerung in Bild und Wort: DE
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
”Remembering this moment can make me cry.“ US
„Wenn ich daran zurückdenke, fange ich an zu weinen.“ DE
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I remember saying to the Lord: US
Ich erinnerte mich, dass ich zu sprach: US
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
It can even remember favourite drinks; UK
Er kann sich Lieblingsgetränke sogar merken; DE
Sachgebiete: astrologie chemie politik    Korpustyp: Webseite
We remembered our dead, often including our loved ones. NL
Wir erinnerten uns an unsere Toten, oft auch unsere Lieben. NL
Sachgebiete: mythologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The year 2005 was not one he wishes to remember. UK
Das Jahr 2005 verlief gar nicht nach seinem Geschmack. DE
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Marcin Bartón's family keeps remembering these catastrophic events. US
In ihren Erinnerungen kehrt die Familie von Marcin Bartoń, immer wieder zu diesen tragischen Erlebnissen zurück. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
"We are remembering the First World War, which broke out 100 years ago. UK
"Wir denken an den Ersten Weltkrieg, der vor 100 Jahren ausbrach. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
It is the ideal venue for reunions, meetings and business gatherings to remember. UK
Er ist der ideale Schauplatz für Arbeitstreffen und unvergessliche geschäftliche Besprechungen. UK
Sachgebiete: politik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Please remember to buy a ticket for the local mass transit system. US
Denken Sie an die Fahrscheine für den öffentlichen Nahverkehr. US
Sachgebiete: informationstechnologie handel politik    Korpustyp: Webseite
This period will always be remembered as the era of the "red terror". US
Diese Zeit lässt sich die Zeit des roten Terrors nennen. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
No national aspiration, no remembered wrong can ever justify the deliberate murder of the innocent. UK
Kein nationales Ziel, kein erinnertes Unrecht kann jemals den vorsätzlichen Mord an Unschuldigen rechtfertigen.“ Rede von US-Präsident George W. Bush vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 10. November 2001. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Whilst he is there, the architect remembers the year 1988 and the end of a friendship: UK
Während seines Aufenthaltes erinnert sich der Architekt an das Jahr 1988 und das bittere Ende einer Freundschaft. DE
Sachgebiete: astrologie jura politik    Korpustyp: Webseite
“A culture of remembering or let alone a historical policy does not exist. UK
„Eine Erinnerungskultur oder geschweige denn eine Geschichtspolitik existiert nicht. DE
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Hiroshima Day', Caux remembered the victims of the nuclear bombings alongside a delegation from IofC Japan.
Hiroshima-Tag“ an die Opfer des ersten Atombombenabwurfs erinnert. Die Gedenkfeier wurde gemeinsam mit einer Delegation von IofC Japan durchgeführt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
It happens very often that we remember the odious cellulite when summer approaches. UK
Es passiert sehr oft, dass wir uns an die abscheuliche Cellulite, wenn der Sommer kommt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
My problem was that I could not remember what I had read the day before. US
Das Problem lag darin, dass ich nicht imstande war, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was ich tags zuvor gelesen hatte. US
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
We remember her courage and her difficult struggle for recognition as a rabbi. US
Ihrem Mut und ihrem hartnäckigen Kampf um Anerkennung als Rabbinerin wollen wir ein Andenken setzen. DE
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The German youths do not remember anything personally from the time of the Bosnian War. UK
So haben deutsche Jugendliche keine eigenen Erinnerungen an die Zeit des Bosnienkriegs. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
"The DFG remembers Hubert Markl with deep gratitude and will hold his memory in the highest esteem." UK
„Die DFG erinnert sich mit großer Dankbarkeit an Hubert Markl und wird ihm ein ehrendes Angedenken bewahren.“ DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
UEFA EURO 2008 thriller recalled UEFA.com remembers a five-goal thriller between Germany and Portugal at UEFA EURO 2008. US
Bei der FIFA-WM in Brasilien kreuzen Deutschland und Portugal erneut die Klingen, UEFA.com blickt aus diesem Anlass auf ein dramatisches Duell dieser beiden Teams bei der UEFA EURO 2008 zurück. DE
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
People shall remember a time when people started looking at each and respecting different ways of living or living creatures: UK,US
an die Zeit, als die Menschen anfingen, zueinander zu schauen und alles Leben zu achten; DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Remember the scandal surrouding the collapse of the Banco Ambrosiano and the mysterious death of Pope John Paul I.? US
an den Skandal um den Kollaps der Banco Ambrosiano und den mysteriösen Tod des Papstes Johannes Paul I. US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Dolci wasn't certain what the group would find upon the capsule's opening, but she did remember a pair of mascots: UK
Sie wusste nicht genau, was die Gruppe beim Öffnen der Kapsel vorfinden würde. Sie erinnerte sich jedoch an einige Maskottchen: DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
After the warmth of Africa he went to school in London, where he remembers everything as being gray and cold. US
Nach dem warmen Afrika ging er in London zur Schule. Alles war grau und kalt, erinnert er sich. US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The winners of the Team Walkenhorst Motorsport powered by Dunlop, too, will remember this special race for long. US
Und auch die Sieger vom Team Walkenhorst Motorsport powered by Dunlop werden ihren Weg in die Analen finden. US
Sachgebiete: sport auto politik    Korpustyp: Webseite
And let us always remember Berlin as the ultimate symbol of that freedom we cherish and must always defend. US
Und wir wollen Berlin immer als herausragendes Symbol dieser Freiheit ansehen, die wir hochhalten und immer verteidigen müssen. DE
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
They resurrected the pride I remembered which the people of Burkina Faso felt, the respect we suddenly received from everyone. UK
Sie haben mir diesen Stolz in Erinnerrung gerufen, den wir Burkiner/innen verspürten, den Respekt, der uns damals plötzlich entgegengebracht wurde. DE
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember, you can save on all downloadable content for Assassin’s Creed III by purchasing a Season Pass. UK,US
Denkt daran: Ihr könnt bei allen herunterladbaren Inhalten zu Assassin’s Creed III Geld sparen indem ihr euch einen Staffelpass holt. DE,CH
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
For Jews, remembering the Austrian or the Hungarian past constructs a completely different landscape than for non-Jews. UK
Durch die Erinnerung an die Vergangenheit werden Ungarn und Österreich für die Juden zu völlig anderen Ländern als für die nichtjüdische Bevölkerung. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
But Ostpolitik simply cannot be remembered, in an eastern Europe liberated of communism, as an especially generous gesture. UK
Aber man kann nicht erwarten, dass die deutsche Ostpolitik im vom Kommunismus befreiten Osteuropa als besonders groþzügige Geste erinnert wird. DE,CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember when selecting the poll or test title that it should encourage the user to look at your polls. UK
Bedenken Sie bei der Auswahl des Votings- oder Testtitels, dass dieser die User dazu anregen soll, sich ihre Votings anzusehen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
In Leipzig and Danzig people will simultaneously remember the events of autumn ’89 as they actively join in the festival. UK
Brückenschlag von Leipzig nach Danzig:Lichtfest Leipzig erinnert in Deutschland und Polen an den Herbst `89. DE
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
“We were very poor and my parents didn’t even know how they could fill our stomachs,” he remembers. UK
„Wir waren sehr arm und meine Eltern wussten manchmal nicht, wie sie uns satt bekommen sollten“, erinnert er sich. DE
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
They will certainly remember the day he spoke with them, laughed with them and played his music for them. UK
Den Tag, an dem er mit ihnen geredet, gespielt und gelacht hat, wird ihnen umso länger in Erinnerung bleiben. CH
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
One fourth of the participants did not remember that freedom of speech is an essential right guaranteed in the First Amendment. US
Ein Viertel der Teilnehmer erinnerte sich nicht, daß Redefreiheit ein im First Amendment verbrieftes Grundrecht ist. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Kurt goes to the bank and talk to a cashier who turns out to have a good memory and remembers the last time the man took out money. US
Kurt geht zur Bank und reden eine Kassiererin, die entpuppt sich als ein gutes Gedächtnis haben und erinnert sich an das letzte Mal, der Mann nahm Geld. US
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
When I think of Steve, I remember his light-handed leadership during the D2 Mission in April 1993, his second as Commander. UK
Meine Erinnerung an Steve ist seine Führung mit leichter Hand während der D-2-Mission im April 1993, seiner zweiten als Kommandant. DE
Sachgebiete: schule raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Where could be better than Leipzig - the spiritual home of typography - for remembering the old yet eternally modern art of book-making? UK
Wo, wenn nicht in Leipzig – dieser Hochburg der Typografie - sollte dieser alten und immer aktuellen Kunst des Büchermachens erinnert werden. UK
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
First of all, it is important to remember the principle that immigrants must always be treated with the respect due to the dignity of every human person.
An erster Stelle ist der Grundsatz zu nennen, wonach die Zuwanderer immer mit der Achtung behandelt werden müssen, die der Würde jedes Menschen gebührt.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
We must always remember that nuclear technology is no mistake, no error, it is not an aberation of the prevailing conditions, but a conscious, logical choice of capitalism. UK
Wir müssen uns immer wieder vergegenwärtigen, dass die Atomtechnologie kein Fehler, kein Irr­ tum, auch kein Auswuchs dieser herrschenden Verhältnisse ist, sondern bewusster, konsequenter Ausdruck. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Who of you has been in the business for a longer period will certainly remember them as guest speakers at WWD events in Germany and the USA. UK
Wer von Ihnen länger im Geschäft ist, erinnert sich bestimmt an sie als Gastsprecher auf WWD-Veranstaltungen in Deutschland und den USA. UK
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Forgetfulness is an asset sometimes, especially for the mother, she was certainly not remembered that she had been at the restaurant. US
Oblivion ist ein Aktivum zu den Zeitpunkten, insbesondere für die Mutter, sie sicherlich nicht daran, dass sie sich im Restaurant gewesen. US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
That is why I hope both Americans and Germans will always remember the lesson of what happened here 50 years ago. US
Und deshalb hoffe ich, daß Deutsche und Amerikaner gleichermaßen stets die Lehren dessen beherzigen, was hier vor 50 Jahren geschah: DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
But Homo Sovieticus was generally despised as a moronic automaton, while Homo Britannicus is remembered for reasonably fair dealing and unpredictable moods of leniency. US
Nur dass der Homo sovieticus als geistloser Roboter verachtet wurde, während der Homo britannicus als Wesen mit leidlich fairem Verhalten und willkürlichen Anfällen von Großzügigkeit in Erinnerung blieb. DE
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
The Marquis de Sade is remembered for exposing the underworld of illicit sex and sadism to the public on a massive scale. US
Der Marquis de Sade wurde dafür bekannt, dass er im großen Stil illegale Sexpraktiken und Sadismus aus dem Untergrund ins Licht der Öffentlichkeit brachte. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
She remembers her parents taking her to the IofC conference centre in Caux, Switzerland, when she was almost six years old. UK
Sie erinnert sich, dass ihre Eltern sie sie als fast Sechsjährige mit ins IofC-Konferenzzentrum nach Caux/Schweiz mitnahmen. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Prime Minister remembered speaking at the IofC international conference in Caux, Switzerland, in 1996 and asked about the current program. UK
Der Premierminister erinnerte sich an seine Rede im internationalen Konferenzzentrum in Caux/Schweiz im Jahre 1996 und erkundigte sich nach dem aktuellen Programm. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Characteristics Cal Massot is a singular building of the century XVIII in which m2 emphasizes a magnificent inner patio of 300 that remembers the claustros of the monasteries. US
Ausführliche Form Cal Massot ist ein einzigartiges Gebäude des Jahrhunderts XVIII, in dem m2 einen ausgezeichneten inneren Patio von 300 hervorhebt, der an die claustros der Monasteries sich erinnert. US
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The monograph examines for the first time one of the most active but also least remembered groups of terrorists of the Cold War era: UK
Die Monographie untersucht zum ersten Mal eine der aktivsten und dennoch am wenigsten erinnerten Terrorgruppen der Ära des Kalten Krieges: DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Speakeasy recreates a gastronomic space remembering the popular clandestine establishments that characterized Chicago and New York’s society during the Prohibition in the USA in the twenties. US
Speakeasy schafft einen gastronomischen Raum, der an die beliebten geheimen Einrichtungen erinnert, die in Chicago und New York in den Zwanzigern, zur Zeit des Verbots in den USA, die Gesellschaft charakterisierten. US
Sachgebiete: radio politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In light of my past, I would like to ask you, when doing your work, to always remember the people who suffer under inhumane regimes. UK
Aus dieser Erfahrung heraus bitte ich Sie, bei Ihrer Arbeit immer die Menschen vor Augen zu haben, die unter menschenverachtender Herrschaft leiden. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
She heard songs in Paris, in Israel, she sang with her husband, with friends and always remembered the years of her lost childhood in Poland. UK,US
Es ist nicht möglich, den ganzen verschlungenen Lebensweg Saras hier nachzuzeichnen, sie hörte Lieder in Paris, in Israel, sie sang mit ihrem Mann, mit Freunden, erinnerte sich immer wieder an die Jahre ihrer verlorenen Kindheit in Polen. DE
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
It's not fun for us immigrants to become offended wherever we go, just because some immigrants destroy, can not you remember that there are actually Swedes that are worse than what we are. US
Es ist kein Spaß für uns Einwanderer beleidigt zu werden, wohin wir gehen, nur weil einige Einwanderer zu zerstören, kannst du nicht der, dass es tatsächlich Schweden, die schlechter sind als wir denken. US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
When getting the Real Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
Wenn Sie ihre Eintritte des Real Madrid kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden.
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
While the anti-Semitic bias of the radical African-Americans is well-known, who does not remember Buchanan's provocative designation of the US Congress as an "Israeli occupied territory"? US
Während die antisemitischen Vorurteile der radikalen Afroamerikaner gut bekannt sind - wer erinnert sich nicht an Buchanans provokative Bezeichnung des US-Kongresses als eines "von den Israeli besetzten Territoriums"? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
When he was in elementary school he would help his father in the distillery, and sometimes during history or geography tests he would find it hard to remember the answers. UK
Bereits im Volksschulalter half er seinem Vater in der Destillerie und wusste daher nicht immer die richtigen Antworten beim Abfragen in Geschichte und Geographie. UK
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There, the idea developed that they needed to do something creative with the kids and they remembered the games and stories that they knew from their own school days and just started. UK
Dabei kam ihnen die Idee, dass mit den Kindern etwas kreativ gestalten werden müsste und sie erinnerten sich an Spiele und Geschichten, die sie aus ihrer eigenen Schulzeit kannten und fingen einfach an. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
It is worthwhile remembering that, at the time, Japan was under American occupation, that the United States had provided the funds and the staff necessary for the running of the Tribunal and also held the function of Chief Prosecutor. US
Man muss bedenken, dass sich Japan damals unter US-Besetzung befand und dass die USA die notwendigen finanziellen Mittel für das Funktionieren des IMTFE zur Verfügung stellten und auch den Chefankläger stellten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
It should also be remembered that the public declaration "Demokrasiye Darbe" [Coup to Democracy] in 2014 shared the same fate and the President accused the people who signed it of "lacking morals." US
Es soll daran erinnert werden, dass die öffentliche Erklärung "Demokrasiye Darbe" [Coup für Demokratie] von 2014 dasselbe Schicksal ereilte und die Unterzeichner vom Präsidenten wegen "fehlender Moral" attakiert worden sind. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Every year they commemorate the battle for Sóller with an incredibly vociferous and enthusiastic ceremony called „Moros y Cristianos“, remembering the victory over the algerian invaders. Puerto de Sóller in the beginning of the 20th century US
Mit dem lautstarken und enthusiastisch begangenen Feierlichkeiten „Moros y Cristianos“ wird der Abwehr des Angriffs algerischer Invasoren gedacht. US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Battle of the Nations near Leipzig, with up to 600,000 soldiers from more than a dozen nations involved, is remembered as the greatest battle in world history up to the beginning of the 20th century. UK,US
Mit bis zu 600.000 beteiligten Soldaten aus über einem Dutzend Nationen ging die Völkerschlacht bei Leipzig als die größte Feldschlacht der Weltgeschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in die Geschichtsbücher ein. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Remember, all of the weapons in Helldivers are very powerful to counter the tough alien races that mankind faces, as such almost all weapons can tear a man in half. UK
Und denkt daran, alle Waffen in Helldivers sind sehr stark, um die bedrohlichen Alien-Rassen, die die Menscheit angreifen, zur Strecke zu bringen. Beinahe jede Waffe kann einen Mann in zwei Hälften teilen. DE
Sachgebiete: film militaer politik    Korpustyp: Webseite
Rome remembers with joy your European meeting last year and especially the beautiful prayer that brought together thousands of young people in St. Peter’s Square with Pope Benedict XVI. UK
Mit Freude denkt Rom an euer Europäisches Jugendtreffen im letzten Jahr und im Besonderen an das sehr schöne gemeinsame Gebet mit Papst Benedikt XVI. und tausenden Jugendlicher auf dem Petersplatz zurück. DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
I remembered this 13 years later, when the Soviets introduced strict censorship on Polish books and periodicals only after martial law had already been announced, and when additional censorship became unnecessary because the Polish comrades took care of it themselves. UK
Das wiederholte sich, als die Sowjets 13 Jahre später polnische Bücher und Zeitschriften erst zensierten, nachdem General Jaruzelski das Kriegsrecht ausgerufen hatte. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
But remember that this is a dark and terrible era, and there is no peace amongst the star…The Warhammer 40,000 Rulebook is your essential guide to playing atmospheric battles in the 41st Millennium. UK
Es ist eine düstere und grauenhafte Ära, und zwischen den Sternen gibt es keinen Frieden. Das Warhammer-40.000-Regelbuch ist dein unerlässlicher Leitfaden zu den atmosphärischen Schlachten des 41. Jahrtausends. DE
Sachgebiete: verlag mythologie politik    Korpustyp: Webseite
When they asked, I did not remember that I had met these men several years ago at a screening of the film The Imam and the Pastor at the UN.
Als sie fragten, erinnerte ich mich nicht daran, dass ich diesen Männern vor einigen Jahren bei einer Filmvorführung Der Imam und der Pastor bei der UNO begegnet war.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
‘At the centre of all this activity was a group in the community who remembered that the personal growth and social change had come about because they had followed the agenda of God, personified in Christ.’ UK
"Im Zentrum all dieser Aktivitäten war eine Gruppe der Gemeinde, die sich daran erinnerte, dass persönliches Wachstum und soziale Veränderung zustande kam, weil sie dem Plan Gottes in Person von Jesus gefolgt waren." UK
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
The memorial with the writing "for the victims of national-socialism in Klagenfurt's phsychiatry" at Klagenfurt/Celovec's state hospital is one of the few exceptions in the context of Carinthias remembrance policy in that it remembers actual victims. UK
Das Denkmal mit dem Schriftzug "Für die Opfer des Nationalsozialismus in der Psychiatrie Klagenfurt" beim LKH Klagenfurt/Celovec stellt in der Kärntner Erinnerungspolitik eine der wenigen Ausnahmen dar, welche an tatsächliche Opfer erinnert. DE
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At the end of the 80s, nobody wanted to let an apartment to my mother who is a Coloured Person, although she had a full time job and a regular income”, remembers Jamie. UK
„Еnde der 80er Jahre wollte meiner Mutter als Schwarzer Frau in Berlin keine_r eine Wohnung vermieten, trotz Vollzeitjob und festem Einkommen“, erzählt Jamie. DE
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
It was emitting a light at times and I remembered that some people who had seen the ‘star’ had asked it to become brighter. I decided to do the same: US
Dabei fiel mir ein, dass einige Leute, die den "Stern" entdeckt hatten, ihn gebeten hatten, heller zu werden, und daher beschloss ich, das Gleiche zu tun: DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
UEFA President Michel Platini and the president of the English Football Association (FA) Greg Dyke are confident that London – a football stronghold with such a proud history in the game – will stage a final phase to remember at UEFA EURO 2020. UK
UEFA-Präsident Michel Platini und Greg Dyke, der Präsident des Englischen Fußballverbandes (FA), sind überzeugt davon, dass London – die vielleicht traditionsreichste Stadt der Fußballgeschichte – eine denkwürdige Finalserie der UEFA EURO 2020 ausrichten wird. DE
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Josefina, a Chol from the autonomous municipality of Akabalná and member of the JBG of Roberto Barrios, remembered that the elections for the first autonomous councils were held on November 19, 1994, and that with time "we have learned what we did not know; US
Josefina, eine Chol Indigena aus dem autonomen Bezirk Akabalná und Mitglied der JBG von Roberto Barrios, erinnerte sich, dass die ersten autonomen Räte am 19. November 1994 gewählt worden sind, und im Laufe der Zeit "haben wir gelernt, was wir nicht wussten; US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
After the war, Bach-Zalewski during the Nuremberg war crimes remembered that in Wewelsburg Himmler had stated in a speech to the Gruppenführer that the main purpose of the Russian campaign was the “decimation of the Slavic race by thirty million”. Gruppenführer-Meeting US
Im Nürnberger Hauptkriegsverbrecherprozess nach dem Krieg erinnerte sich Bach-Zelewski, Himmler habe in einer Rede bei dem Gruppenführertreffen auf der Wewelsburg den Zweck des Russlandfeldzuges mit der "Dezimierung der slawischen Rasse um dreißig Millionen" angegeben. US
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft politik    Korpustyp: Webseite
Towards the east of the city and after crossing the Tunnel of the Bay, you arrive at the town of fishermen of Cojímar that invites to remember the lingering stay in Cuba of the Prize Nobel of Literature Ernest Hemingway who found many of the scenarios and characters of his works precisely there. US
Im Osten der Stadt, nachdem man den Tunnel, der Bucht durchquert hat, gelangt man zum Fischerdorf Cojímar, wo alles an den langen Aufenthalt des Nobelpreisträgers der Literatur, Ernest Hemingway, erinnert, der dort viele Schauplätze und Personen für seine Werke gefunden hat. US
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
There are 4 bars and waiter service available so you can sit back and enjoy your drink or let your hair down on the dance floor as some of the islands top DJ's play the hottest tune and making Scandic a bar to remember. US
Unsere Kellner servieren im ganzen Lokal oder auch an den 4 Bars eure Urlaubsdrinks. Ihr könnt euch zurücklehnen und entspannen oder auf der Tanzfläche zu den heißen Rythmen tanzen, die die Top DJs der Insel auflegen. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
The Bendler Block was also the site of Hitler's speech of February 3, 1933, on "Lebensraum (living space) in the east." Yet the site is best remembered as the center of the attempt to overthrow the National Socialist regime on July 20, 1944. US
Der Bendlerblock ist der Ort der "Lebensraum im Osten"-Ansprache Adolf Hitlers vom 3. Februar 1933, vor allem aber das Zentrum des Umsturzversuchs gegen das nationalsozialistische Regime am 20. Juli 1944. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The audience opened up and questions were asked, when Monica talked about her Swiss family (who has been involved with IofC/MRA even since before she was born), MRA's four absolute standards (Unselfishness, Honesty, Purity and Love), listening to God and writing down thoughts to remember them. US
Das Publikum öffnete sich und stellte Fragen, als Monica über ihre Schweizer Familie (die schon vor ihrer Geburt mit IofC/MRA zuammenarbeitete), die vier absoluten Massstäbe der MRA (Selbstlosigkeit, Ehrlichkeit, Reinheit und Liebe), das Hören auf Gott und das Niederschreiben von Gedanken sprach. US
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
I hope that the Foundation will continue to help intensify international cooperation in the humanitarian sphere, to foster understanding that the Federal Republic of Germany has a perpetual responsibility to remember National Socialist crimes and to combat totalitarianism in today's world. UK
Ich wünsche mir, dass die Bundesstiftung weiter dazu beitragen wird, die internationale Zusammenarbeit auf humanitärem Gebiet zu vertiefen, die Erinnerung an die nationalsozialistischen Verbrechen als immerwährende Verantwortung der Bundesrepublik Deutschland zu begreifen und heutigen totalitären Entwicklungen auf der Welt entgegenzuwirken. DE
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect