linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember sich erinnern 14.272 einfallen 420 sich entsinnen 326 entsinnen 277
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember denken Sie daran 298 weiß noch 309 erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered gedacht 99
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But the body remembers. US
Aber der Körper erinnert sich. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remembering always another good rule: ES
In Erinnerung an immer andere gute Regel: ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Remember to drink water frequently. UK
Sie sollten dabei regelm葹ig trinken. UK
Sachgebiete: psychologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
The character I remember best ice Alice. US
Der Charakter, den ich am besten merken, Eis Alice. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Of course I can’t remember it. UK
Selbstverständlich fällt er mir -nicht- ein. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
The most important thing to remember is patience.
Das Wichtigste ist Geduld.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
I remembered he had written this in his memoir. US
Ich erinnerte mich, dass er dies in seinen Erinnerungen geschrieben hatte. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sinan Ozkan remembers a humorous, yet very personal event.
Sinan Ozkan erinnert sich an eine amüsante und zugleich sehr persönliche Begebenheit.
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
How do you remember all those quotes from Kierkegaard, Jung, Freud, etc. US
Wie schaffst du es überhaupt, dir all diese Zitate von Kierkegaard, Jung, Freud und so weiter zu merken? DE
Sachgebiete: kunst psychologie theater    Korpustyp: Webseite
The best episode I remember best ice When Alice ice righting about her feelings. US
Die beste Episode, die ich am besten merken, Eis Als Alice Eis aufrichtenden über ihre Gefühle. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
11 To always remember that love is an activity that produces love.
11 Wenn ich Schmerz erfahre will ich stets darauf achten, dass dieser nicht Selbstmitleid ist.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
I remember how often we had dicussions about God and the faith in Jesus Christ. UK
Wie oft diskutierten wir über Gott und den Glauben an Jesus Christus. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
We once again remember Godard’s famous preference for a ten-dollar budget. US
Deshalb z.B. Godards berühmte Vorliebe für das 10 Dollar Budget. US
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
important sequences of events can sometimes not be remembered at all. UK
wichtige Ausschnitte können bisweilen gar nicht erinnert werden. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gohan remembered with a smile that at that time, Bulma and Vegeta squabbled for no reason. UK
Mit einem Lächeln erinnerte sich Gohan an diese Zeit, als Bulma und Vegeta oft grundlos stritten. UK
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
The next very important methodical technique is remembering about one’s own death. US
Das nächste wichtigste methodische Verfahren ist, immer im Gedächtnis den eigenen Tod zu haben. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
remembering names and faces, learning new names and faces and visual recognition. UK
Gedächtnis von Namen und Gesichtern, Lernfähigkeit von neuen Namen und Gesichtern und das visuelle Wiedererkennungsvermögen. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Records, facts or memories are enfolded and can hardly be remembered. UK
Aufzeichnungen, Fakten oder Erinnerungen sind eingefaltet und können schwerlich aktiviert werden. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remember the wonderful film "Legend of the Pianist on the Ocean"? US
Denken Sie an die wunderbaren Film "Legend of the Pianist auf dem Ozean"? US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
But remember to build a good habit takes will, attention and love for ourselves. US
um eine gute Gewohnheit zu bauen, dauert es Wille, Aufmerksamkeit und Liebe für uns. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
I start to play around with the notes in the hope I’ll remember the fingering. UK
Ich fingere ein wenig in den Tasten herum in der Hoffnung, den Fingersatz doch wieder reproduzieren zu können. UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Next to her body, I remembered all that we had in common, particularly this conviction: US
An ihrer Bahre kam mir in den Sinn, was uns gemeinsam war. DE
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
But humans are not the only species capable of remembering positive and ne UK
Doch nicht nur Menschen können sich an positive und ne DE
Sachgebiete: psychologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
Content is remembered better through the use of visual story telling. UK
Durch den Einsatz visuellen Storytellings lassen sich Inhalte besser merken. DE
Sachgebiete: psychologie theater internet    Korpustyp: Webseite
But is should be remembered that pregnancy is not an illness; UK
Eine Schwangerschaft ist jedoch keine Krankheit. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
He is fondly remembered by many of his students as a compelling university teacher. UK
Als beeindruckender Universitätslehrer bleibt er vielen seiner Schüler in lebhafter Erinnerung. DE
Sachgebiete: psychologie schule media    Korpustyp: Webseite
How can you remember these tips, be super relaxed and natural all at once? UK
Wie soll man diese Punkte alle gleichzeitig bedenken und trotzdem super locker und natürlich wirken? DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It happens very often that we remember the odious cellulite when summer approaches. UK
Es passiert sehr oft, dass wir uns an die abscheuliche Cellulite, wenn der Sommer kommt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
He has remembered his kindness and his faithfulness toward the house of Israel. US
Er dachte an seine Huld und an seine Treue zum Hause Israel. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that the phurba also stabs the ‘passive aggression’. UK
Es ist sehr wichtig, zu wissen, dass der Phurba auch die ‚passive Aggression‘ erdolcht. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
My problem was that I could not remember what I had read the day before. US
Das Problem lag darin, dass ich nicht imstande war, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was ich tags zuvor gelesen hatte. US
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
Remember that if you don’t pay enough attention to your boy, he starts feeling sad and his happiness decreases. US
Denke bitte daran, wenn du deinem freund zu wenige Aufmerksamkeit schenkst wird er traurig und seine Zufriedenheit nimmt ab. US
Sachgebiete: linguistik psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Small gestures but greatly useful and effective to keep fit, remembering that being fit does not mean being perfect. UK
Kleine Gesten, aber sehr nützlich und wirksam, um fit zu bleiben, daran erinnert, dass fit bedeutet nicht perfekt. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Tatiana remembers her earlier life: her deceased nurse Filipyevna and the romantic dream-image she had of Onegin. US
Tatjana erinnert sich an ihr früheres Leben, sie denkt an ihre verstorbene Amme und an ihr Traumbild von Onegin. DE
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
During selection, it is important to remember not just to take one breeding value into account, but rather all characteristics. UK,US
Wichtig ist, dass man bei der Selektion nicht ausschließlich den Zuchtwert in einem einzigen Merkmal berücksichtigt, sondern die Zuchtwerte aller Merkmale beachtet. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For Jews, remembering the Austrian or the Hungarian past constructs a completely different landscape than for non-Jews. UK
Durch die Erinnerung an die Vergangenheit werden Ungarn und Österreich für die Juden zu völlig anderen Ländern als für die nichtjüdische Bevölkerung. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
It really sunk in about two years later and I was very down then,' remembers Brona, now aged 15. UK
Erst etwa zwei Jahre später brach es über mich herein, und ich wurde sehr traurig“, erinnert sich Brona. Sie ist jetzt 15 Jahre alt. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Remember - you can try to break up with your current boyfriend or to find a new one once per day only.
Du findest sie im Supermarkt und kannst nur eine zur Zeit besitzen.
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Afterthought to her, the little black-haired neurologist (can not remember her name) that I have also quit with smoking! (nearly 3 months) Sincerely, H.R.
auf Anraten Ihrer schwarzhaarigen Nervenärztin, die klein von Wuchs ist, habe ich mir das Rauchen abgewöhnt! (ca. 3 Monate lang rauche ich nicht).
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
• aging concerning memory and remembering – the construction of the life journey as in About Schmidt (Payne 2002) or Cherry Blossoms (Dörrie 2008); US
Erinnerung und Gedächtnis – die Konstruktion des Lebenswegs wie beispielsweise in About Schmidt (Payne 2002) oder Kirschblüten (Dörrie 2008); DE
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
But the insects are also capable of remembering the location of an object and of using it as a spatial orientation aid. UK
Die Insekten sind auch in der Lage, sich den Standort eines Objekts zu merken und sich daran zu orientieren, was als eine Gedächtnisleistung verstanden wird. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
As they remember, they discuss some of the fundamental, recurring themes of Wenders′ films – such as the search for identity, friendship and communication. UK
In ihren Erinnerungen sprechen sie über die wiederkehrenden Grundthemen in Wenders′ Filmen. Es geht um Identitätssuche, Einsamkeit, Freundschaft und Kommunikation. DE
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Again and again she remembers these feelings when the tiny life the impulse that became flesh and blood moves inside her. DE
Zu oft hatte sie sie wachgerufen, wenn der kleine Körper, ihr gemeinsamer Fleisch und Blut gewordener Trieb, sich regte, von innen gegen die Bauchhöhle tapste. DE
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Remember also that because a side effect of treatment includes erectile dysfunction, prostate cancer can have a serious impact on intimate relationships. UK
Da die Nebenwirkungen der Behandlung auch Erektionsstörungen beinhalten können, ist es wichtig sich bewusst zu machen, dass Prostatakrebs gravierenden Einfluss auf intime Beziehungen haben kann. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
She remembers the happy years with her husband Franz, the terrible war years, the heart-wrenching good-bye and the long years of her widowhood. UK
Sie erinnert sich an die glücklichen Jahre mit Franz, die schlimmen Jahre des Krieges und des Abschiednehmens und an ihr langes Leben als Witwe. CH
Sachgebiete: religion psychologie linguistik    Korpustyp: Webseite
Dealing in private practice patients ultraottanteni is fascinating for me but you have to remember that at that age anything can happen. ES
Der Umgang in der privaten Praxis Patienten ultraottanteni ist faszinierend für mich, aber Sie müssen bedenken, dass in diesem Alter kann alles passieren. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
I was very upset and remember trying to be optimistic and telling Helen that she probably wouldn't need a wheelchair until she was 40,' says Mary Kearney. UK
Also sagte ich Helen, dass sie sicherlich bis zu ihrem 40. Jahr keinen Rollstuhl benötigen würde“, erzählt Mary Kearney. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
When someone not only hears vocabulary in a foreign language, but expresses it using gestures, they will be more likely to remember it. US
Wer Wörter einer fremden Sprache nicht nur hört, sondern sie mit einer Geste ausdrückt, merkt sie sich besser. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
When they heard the term and its translation and also observed a corresponding image, they were also better able to remember the translation. US
Hörten sie den Begriff und seine Übersetzung und sahen zusätzlich ein Bild davon, konnten sie sich die Übersetzung ebenfalls besser merken. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
As a doll producer you can enter your play or collector dolls in the category 4 Remember to make sure that your registrations meet the requirements for entry. US
Dann melde Sie ihn für Kategorie 3 an. Als ein Hersteller können Sie ihre Spiel- oder Sammlerpuppen für die Kategorie 4 anmelden. Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Anmeldung den Anforderungen entspricht. US
Sachgebiete: psychologie musik boerse    Korpustyp: Webseite
Pesach, Purim, and Chanukah are religious festivals on which the persecution of the Jews in different periods of their history is remembered. US
Pessach, Purim, und Chanuka sind religiöse Feiertage, anlässlich derer an die Verfolgung von Juden in unterschiedlichen Epochen ihrer Geschichte gedacht wird. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
We use language in order to identify social groups and institutions, and to establish social identities. It influences our perception of others or how we interpret or remember events. UK
Sprache ist ein Merkmal, anhand dessen wir die soziale Identität unseres Gegenübers sowie die gesamte Situation auf verschiedenen Ebenen einordnen, und zugleich die Grundlage, um unsere eigene Identität und unsere Stellung im sozialen Kontext zu situieren. CH
Sachgebiete: psychologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
While on the surface the film documents the studies carried out by the center into apes’ capacity for learning, ability to remember, and sexual behavior, at a deeper level the film scrutinizes and challenges what science actually does: US
Vordergründig dokumentiert der Film die durchgeführten Studien zu Lernfähigkeit, Erinnerungsvermögen und Sexualverhalten, tatsächlich aber hinterfragt er, wie Wissenschaft gemacht wird: US
Sachgebiete: psychologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Whatever has been taken in on one day is remembered and reflected on during the following morning. Waldorf teaching works with the rhythmical qualities of the diurnal cycle of day and night in strengthening memory and creative recall. UK
Im täglichen Unterricht wird ebenfalls ein rhythmischer Aufbau gepflegt – üben, verarbeiten, aufnehmen wechseln sich ab, wobei das am vorigen Tag Aufgenommene am nächsten Tag wachgerufen und verarbeitet wird. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Through the use of narration (that is, as Gregory Bateson often remembered, the essential expression of human thoughts, of human mind), we try to make the patient’s unconscious resources emerge. UK
Durch den Einsatz der Erzählung (welche, Gregory Bateson erinnert oft daran, die wesentliche Ausdrucksform des menschlichen Gedankens und des menschlichen Geistes ist) versucht man die unbewussten Ressourcen des Patienten zu wecken. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Finally remember the possible destabilizing effects related to simple but frequent events as cystitis or bronchitis that with the increase in temperature can give a real propia instability in non younger and maybe a bit 'dehydrated. US
Zum Abschluss stellen wir die möglichen destabilisierenden Auswirkungen zu einfachen Ereignissen, sondern als häufige Blasenentzündungen oder Bronchitis, dass mit der Erhöhung der Temperatur kann eine wahre und seine eigene Instabilität in Probanden, die älter und vielleicht ein bisschen "dehydriert zu geben. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
I hope everyone remembers what I wrote breading; think about the people in Ethiopia, think about where your money goes, it can be worth a lot to another human being. US
Ich hoffe, jeder erinnert, was ich vorhin schrieb, denken über die Menschen in Äthiopien, darüber nachzudenken, wohin Ihr Geld geht, kann es eine Menge wert auf einen anderen Menschen sein. US
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The first episode, "Present | Collective Memory", deals with the present, how Cabral is remembered, defining a non-formal zeitgeist around his ideology, showing african youth with a strong cabralist view. US
Der erste Teil, "Gegenwart | Kollektives Gedächtnis", untersucht, wie Cabral heute gesehen und erinnert wird, v.a. bei jungen Leuten aus Afrika und der Diaspora, die sich "Cabralisten" nennen. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
In his study, Hanslmayr has now discovered together with Prof. Dr. Karl-Heinz Bäuml (University of Regensburg), the neural processes by which the brain regulates its own capacity of remembering and forgetting. UK
In seiner Studie konnte Hanslmayr nun gemeinsam mit Prof. Dr. Karl-Heinz Bäuml (Universität Regensburg) die neuronalen Prozesse nachweisen, mit denen das Gehirn seine Erinnerungs- und Vergessensleistung reguliert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
It seemed kind of odd to do, and actually, that first meeting, I remember thinking, "I have to be the one to ask the next question," because I knew I was going to huff and puff during this conversation. US
„Ich muss unbedingt die nächste Frage stellen.“, weil ich wusste, dass ich bei diesem Gespräch aus der Puste komme. US
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Through the Nemesis System, enemy relationships and characteristics are shaped by player actions and decisions to create personal archenemies that remember and adapt to the player and are distinct to every gameplay session. UK,US
Die Gegner werden durch ihre Begegnungen mit dem Spieler geprägt, und je nach Spielverlauf entstehen ganz persönliche Feindschaften. DE
Sachgebiete: psychologie mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
While you’re running to the store for more ice, group call your top attendees—make sure Dad grabs the tinsel, Cousin James remembers the right route, and your favorite neighbors don’t arrive an hour too early. US
Erinnert euren Vater an das Lametta, sagt Cousin Frank den richtigen Weg und weist die Lieblingsnachbarn besser ein zweites Mal darauf hin, dass sie nicht eine Stunde zu früh auf der Matte stehen. DE
Sachgebiete: psychologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
To make a good first impression there are certain ingredients you should always remember when you introduce yourself for the first time to a new client, during an interview or at a business-event. UK
Um den ersten Eindruck mit Bravour zu meistern, gibt es einige Zutaten, die jeder auf seiner Liste haben sollte, wenn man sich das erste Mal bei einem neuen Geschäftspartner, im Bewerbungsgespräch oder auf einem Business-Event vorstellt. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember that exploit and use the full potential remaining after surgery and cancer treatment targeted does not mean doing everything that was done before but is to accept and live the best new condition caused by the disease. ES
Beachten Sie, dass zu nutzen und verwenden nach der Operation und Behandlung von Krebs gezielt bedeutet nicht, tun alles, was vorher geschehen war, ist aber anzunehmen und zu leben die beste neue Bedingung durch die Krankheit verursacht, das volle Potenzial bleiben. ES
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
But on each of these occasions, it is not just the persecution and the danger of extermination that is remembered, but also the triumph of deliverance and the dignity of resistance. US
An jedem dieser Anlässe wird aber nicht nur an die Verfolgung und die Gefahr der Ausrottung erinnert, sondern gleichzeitig wird an den Triumph der Errettung, und an die Würde des Widerstands erinnert. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
The findings of the study conducted jointly with the University of Regensburg show for the first time the relationship between the activity of the left dorsolateral prefrontal cortex with the neural synchronization performance of the brain through which the processes of remembering and forgetting are regulated. UK
Die Befunde der Studie, die gemeinsam mit der Universität Regensburg durchgeführt wurde, zeigen erstmalig den Zusammenhang zwischen der Aktivität des linken dorsolateralen Präfrontalkortex‘ mit der neuronalen Synchronisationsleistung des Gehirns, über die Erinnerungs- und Vergessensprozesse reguliert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
We had people dancing and running and jumping as they tried to activate the exhibits in different ways, and at a certain point they would kind of stop and remember that they were in an exhibition about death, and that maybe that's not how you're supposed to act. US
Manche Leute tanzten, rannten und hüpften, beim Versuch, die Exponate auf verschiedene Weise zu aktivieren. Igendwann hielten sie dann inne und erinnerten sich, dass sie in einer Ausstellung über den Tod waren, und dass sie sich vielleicht nicht so verhalten sollten. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Lastly, please remember that these tests diagnose only two of the possible genetic risk factors for polyneuropathy, and that affected offspring with a different genetic form of polyneuropathy can result even from a mating of dogs that both have been tested free for these mutations. UK
Abschliessend sei nochmals darauf hingewiesen, dass beide nunmehr verfügbaren Gentests nur zwei mögliche genetische Risikofaktoren für eine Polyneuropathie beim Leonberger nachweisen. Auch wenn beide Elterntiere nach Gentest frei von den CH
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect