linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 vergiss nicht 337 erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Maybe it′s like one patron remembers: UK
Vielleicht ist es ja so, wie es einer der Zeitzeugen ausdrückt: DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Remember - volunteering makes you sexy, so sign up now. UK
Nur zur Erinnerung: Mithelfen macht sexy - also trag dich ein. UK
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
“We need to remember the values of our sport” US
Wir müssen uns an die Werte unseres Sportes erinne US
Sachgebiete: sport radio physik    Korpustyp: Webseite
"We need to remember the values of our sport" US
"Wir müssen die Werte unseres Sports bedenken" US
Sachgebiete: sport radio physik    Korpustyp: Webseite
No one remembers most of the True Christmas. US
Niemand erinnert sich an die wahre Weihnachten. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
When concatenating questions remember to adjust the widths of the different questions. US
Wenn man Fragen aneinander hängen möchte, muss man ein besonderes Augenmerk auf die Maße legen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss radio internet    Korpustyp: Webseite
Guitar fans will quickly remember Yngwie Malmsteen to hear the beginning of "Another Kingdom": US
Gitarren-Fans werden schnell merken Yngwie Malmsteen, um den Beginn des "Another Kingdom" zu hören: US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Remember that all holders of a festival ticket or pass can profit from interesting discounts. US
Für alle Inhaber eines Festival-Tickets oder -Abonnements gibt es interessante Preisreduktionen. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule radio    Korpustyp: Webseite
Good luck, but remember to listen carefully, because the game gets harder the further you get. UK
Viel Glück, aber hör gut zu, denn es wird immer schwieriger. UK
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Fondly remembered NEOGEO side-scroller to get new lease of life US
Der gern erinnerte NEOGEO Side-Scroller wird wieder zum Leben erweckt DE,CH
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
This way, you can combine the clubs in various ways, but you always have to remember which club is which. US
Die Keulen lassen sich so sehr vielseitig kombinieren, aber man muss sich immer bewusst sein, welche Keule sich wie verhalten wird. US
Sachgebiete: verkehrsfluss radio theater    Korpustyp: Webseite
These remembering voices are constantly re-arranged during the performance, thus resulting in a permanently spinning kaleidoscope of different meanings. UK,US
Diese sich erinnernden Stimmen werden während der Performance ständig neu geordnet und ergeben so ein sich permanent drehendes Kaleidoskop von unterschiedlichen Bedeutungen. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Gods Among Us Ultimate Edition) to their PS4 counterparts, please remember the upgrade programme will be ending at the end of March. US
Götter unter uns Ultimate Edition, Assassin’s Creed IV Black Flag ) die PS4-Version upgraden wollen. Bitte erinnert euch, dass das Upgrade Programm mit Ende März endet. DE,CH
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Lars Ricken says he "cannot remember" the last 20 minutes of the 1997 UEFA Champions League final after clinching the title for Borussia Dortmund with his first touch. UK
Diese Beobachtung sollte sich für Lars Ricken auszahlen, als er 1997 im Finale der Champions League zwischen dem BVB und Juve eingewechselt wurde. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
He had a hard time remembering me at first because it had been 20 years and he’d had so many participants since then. US
Ihm fiel es zunächst schwer, mich einzuordnen, da bereits 20 Jahre vergangen waren und er in dieser Zeit so viele Teilnehmer unterrichtet hat. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
The intelligent search engine remembers whether you’re looking in your local library or the Apple Music library, so you get results from the place you expect. US
Die intelligente Suchmaschine weiß, ob du in deiner lokalen Sammlung oder in der Apple Music Bibliothek suchst. So bekommst du immer die Ergebnisse, die du erwartest. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
The intelligent search engine remembers whether you’re looking in your local library or the Apple Music library, so you get results from the place you expect. US
Die intelligente Suchmaschine weiss, ob du in deiner lokalen Sammlung oder in der Apple Music Bibliothek suchst. So bekommst du immer die Ergebnisse, die du erwartest. US
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember, if you’ve not got access to your PS4, PS3 or PS Vita then you can also buy through our online store. US
Und wenn euer PS4-, PS3- oder PS Vita-System gerade einmal nicht in Reichweite ist, könnt ihr euch diese Angebote auch in unserem Online-Store kaufen. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Indulge a culinary night to remember, the X. Gourmet-8-Event at Villa Rothschild, and stay only 5 minutes away at Falkenstein Grand Kempinski with Frankfurt skyline view. US
Erleben Sie Genuss Pur während der kulinarischen Reise der Extraklasse - dem IX. Gourmet-8-Gipfel in der Villa Rothschild Kempinski und übernachten Sie nur 5 Minuten entfernt im Falkenstein Grand Kempinski samt atemberaubenden Skylineblick über Frankfurt am Main. US
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
With friendly, trained personnel (certified ski instructors) and state-of-the-art precision machinery, your vacation will be an experience to remember. AT
Mit freundlichem und geschultem Personal (geprüfter Schilehrer), sowie mit modernsten Präzisionsmaschinen sorgen wir dafür, dass Ihr Urlaub zum Erlebnis wird. AT
Sachgebiete: radio tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
However, it should be remembered that the 5 watts (Class A) clearly deliver a better performance than other amplifiers with the same specs. US
Zu bedenken ist hier aber auch, dass die 5 Watt (Class A) eine klar bessere Leistung liefern als andere Verstärker mit den gleichen Daten. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Speakeasy recreates a gastronomic space remembering the popular clandestine establishments that characterized Chicago and New York’s society during the Prohibition in the USA in the twenties. US
Speakeasy schafft einen gastronomischen Raum, der an die beliebten geheimen Einrichtungen erinnert, die in Chicago und New York in den Zwanzigern, zur Zeit des Verbots in den USA, die Gesellschaft charakterisierten. US
Sachgebiete: radio politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you're planning a wedding or a corporate event, you can utilise our state-of-the-art meeting facilities for an event to remember. UK
Das Hotel hat ein Speisesaal, wo sie leckere Essen finden können, und gemütliche Konferenzräume für ihre zahllosen Veranstaltungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time. US
Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
When getting the FC Barcelona tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday. UK
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des FC Barcelona kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden. UK
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When getting the RCD Espanyol tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des RCD Barcelona kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK,US
Jetzt, wo ihr ausreichend inspiriert seid, probiert doch den MAGIX Music Maker kostenlos mit der 30-tägigen Testversion. Denkt daran, dass ihr eure Songs in unsere aktive Music Maker Soundcloud community hochladen könnt, um Feedback zu bekommen! DE
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK
Da Ihr nun inspiriert seid, probiert doch auch einmal den MAGIX Music Maker gratis aus und denkt daran, dass Ihr eure Songs auf unserer Music Maker Soundcloud community, für optimales Feedback, hochladen könnt! DE,CH
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
As people around the Czech Republic remember the eight people shot dead in an apparently random attack at a pub in Uherský Brod last week, questions are still being asked about how the police handled the situation. UK,US
Nach dem Blutbad in Uherský Brod / Ungarisch Brod steht Tschechien unter Schock. Acht Menschen fielen am Dienstag einem Anschlag zum Opfer, ehe sich der 63-jährige Attentäter selbst richtete. DE,CH
Sachgebiete: radio theater jagd    Korpustyp: Webseite
But when using public computers like in a cybercafe or library, remember that you may still be signed into any services you’ve been using even after you close the browser. US
Sie sollten Ihren Bildschirm immer sperren, wenn Sie Ihren Computer, Ihren Laptop oder Ihr Smartphone gerade nicht verwenden. DE
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
With iCloud®, all of your iTunes purchases can be accessed from your iPhone, iPad, iPod touch, Mac or PC regardless of which device you used to make the purchase. iCloud also remembers where you are in your favorite movies or books no matter which device you’re viewing them on. US
Mit iCloud kann auf sämtliche iTunes-Einkäufe von iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder PC zugegriffen werden, ganz egal welches Gerät für den ursprünglichen Einkauf benutzt wurde. iCloud merkt sich auch, an welcher Stelle man sich im Lieblingsfilm oder -buch befindet, unabhängig davon auf welchem Gerät der Inhalt betrachtet wird. Preise & Verfügbarkeit US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
ČTK Emergency sirens and church bells were heard across the country for two minutes and 20 seconds at noon on Thursday as Czechs remembered the eight people shot dead at a pub in the normally sleepy Eastern Moravian town of Uherský Brod on Tuesday last week. UK,US
ČTK Hunderte Menschen kamen am Mittwochmorgen am Tatort vor dem Restaurant Družba in Uherský Brod zusammen. Sie legten Blumen nieder und entzündeten Kerzen. Bei den acht Toten handelt es sich um eine Frau und sieben Männer im Alter von 27 bis 66 Jahren. DE,CH
Sachgebiete: radio theater jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect