linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember sich erinnern 14.272 gedenken 2.703
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 vergessen 352 erinnere 522 erinnere mich 600 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembers gedenkt 67
remembered sich erinnert 442 gedacht 99 dachte daran 7 gedachte 7
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We remember your words: UK
Wir denken an dein Wort: DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
We remember them with sorrow. UK
Ihrer erinnert man sich mit Wehmut. DE
Sachgebiete: religion mythologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
And they remembered his words. UK,US
Und sie gedachten an seine Worte. DE,CH
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
”Remembering this moment can make me cry.“ US
„Wenn ich daran zurückdenke, fange ich an zu weinen.“ DE
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I will always remember her words,
Ich denke immer wieder an Ihre Worte:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Especially Light the Sudaksky fortress was remembered:
Besonders wurde sich den Licht die Sudakski Festung gemerkt:
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And remember, Moses said to his people: US
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember the former things of old: US
Gedenket des Vorigen, wie es von alters her war: US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin laughs when she remembers: UK
Ngala Nor’dzin lacht, wenn sie sich erinnert: UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Remember – whoever rules the seas, rules the world! US
wer über die Meere regiert, regiert die Welt! US
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Jesus, remember me when you come into your kingdom UK
Jesus, denke an mich, wenn du in dein Königreich UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): US
Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Finally, what I remember is the daily prayer. US
Was letztlich bleibt, ist das tägliche Gebet. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
I remembered he had written this in his memoir. US
Ich erinnerte mich, dass er dies in seinen Erinnerungen geschrieben hatte. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I remembered that I was a son of royal parents, and my noble birth asserted itself. I remembered the pearl, US
Ich gedachte, daß ich ein Königssohn wäre und meine Freiheit nach ihrer Wesensnatur verlangte. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
This couple is also remembered in the museum Yad Vashem on the western side of Jerusalem. US
An das Ehepaar Wijnakker wird wegen dieser heldenhaften Taten auch im Museum Yad Vashem in Jerusalem gedacht. DE
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember on an open double-deckers bus. UK
Eine unvergessliche Tour der Ewigen Stadt auf einem Doppeldecker-Bus. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Remember Cabinas El Coyol awaits you on your journey to the North Pacific. UK
Cabinas El Coyol erwartet Sie auf Ihrer Reise an den Nord-Pazifik. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
I remember how often we had dicussions about God and the faith in Jesus Christ. UK
Wie oft diskutierten wir über Gott und den Glauben an Jesus Christus. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A headstone in the façade remembers the construction of the Maestri Antelami. UK
Ein Kopfstein in der Fassade erinnert an den Bau der Maestri Antelami. UK
Sachgebiete: religion literatur architektur    Korpustyp: Webseite
Plus a creative cuisine that is always an experience to remember. UK,US
Lassen Sie sich von unserer kreativen Küche überraschen, die immer wieder ein Erlebnis ist. DE
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
He remembers Fr. Slavko Barbarić who was transmitting to the pilgrims the spirit of Medjugorje. US
Er erinnert sich an Pater Slavko Barbaric, der es verstanden hat, den Pilgern den Geist von Medjugorje zu übermitteln. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
He remembers how those experiences gave him the certitude that Our Lady was really here. US
Er erinnert sich auch daran, wie ihm diese Erfahrungen Sicherheit gaben, dass die Gospa tatsächlich anwesend ist. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
He is also remembered as the protector of the troops and is invoked against headaches. US
Er gilt außerdem als Beschützer der Truppen und wird gegen Kopfschmerzen aufgerufen. US
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember, these powers are vital in Kutaro’s terrifying adventure in order for him to survive.
Denkt daran, dass die Kräfte in Kutaros spannendem Abenteuer eine wichtige Rolle spielen, damit er überleben kann.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength: US
Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Day when man shall remember (all) that he strove for, 35 US
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt, 35 US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
But We have indeed made the Qurán easy to understand and remember: US
Wir haben den Koran leicht gemacht, danach zu handeln. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
So, let us remember that there are two laws, distinct one from the other: US
Wir wollen also festhalten, dass es zwei unterschiedliche Gesetze gibt: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember what Joyce Rupp calls the ‘little easters’ in our lives:
Joyce Rupp spricht von „kleinen Ostern“ in unserem Leben:
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Next to her body, I remembered all that we had in common, particularly this conviction: US
An ihrer Bahre kam mir in den Sinn, was uns gemeinsam war. DE
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
"Lucelle - I seem to remember reading that name in a book about Cistercian abbeys. UK
"Lucelle – ich glaube, ich habe diesen Namen in einem Buch über Zisterzienserklöster gelesen. CH
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
He saw his land, remembered his home, the cows and sheep he had lost. UK
Er sah sein Land, erinnerte sich an sein Zuhause, die Kühe und Schafe, die er verloren hatte. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
He has remembered his kindness and his faithfulness toward the house of Israel. US
Er dachte an seine Huld und an seine Treue zum Hause Israel. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
you think mainly spend a festive day without remembering the reason for the holidays. UK
Denken Sie vor allem einen festlichen Tag verbringen, ohne Erinnerung an den Grund für den Urlaub. UK
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
Ngakma Nor’dzin remembers, Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche took Daniel’s hand, and spoke very gently to him. UK
Ngakma Nor’dzin erinnert sich: S.H. Kyabjé Chhimèd Rig’dzin Rinpoche nahm Daniels Hand und sprach sehr sanft zu ihm. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche—who remembers him as being extremely kindly and gentle—commented: UK
Ngak’chang Rinpoche — der sich an ihn als extrem freundlich und sanftmütig erinnert — kommentierte: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I have always remembered that – it was a strange and delightful moment. UK
Ich habe mich immer daran erinnert –es war ein seltsamer und wunderbarer Moment. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
"If people wish to do you evil, remember the story of Joseph.
Wollen die Menschen Dir übel, so denke an die Geschichte von Joseph:
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Remembering the Good Friday Collection means recalling a commitment that dates back to apostolic times. US
Zur Heilig-Land-Kollekte aufrufen bedeutet, eine bis in die apostolische Zeit zurückgehende Verpflichtung in Erinnerung zu rufen. DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
We remember her courage and her difficult struggle for recognition as a rabbi. US
Ihrem Mut und ihrem hartnäckigen Kampf um Anerkennung als Rabbinerin wollen wir ein Andenken setzen. DE
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
express.co.uk - AMANDA Knox’s former lover claims he can’t remember if she was with him when Meredith Kercher was murdered. UK
Die US-Amerikanerin Amanda Knox und ihr Ex-Freund Raffaele Sollecito sind in Rom überraschend vom Vorwurf des Mordes an einer britischen Austauschstudentin freigesprochen worden. DE
Sachgebiete: religion jura media    Korpustyp: Webseite
Remember the scandal surrouding the collapse of the Banco Ambrosiano and the mysterious death of Pope John Paul I.? US
an den Skandal um den Kollaps der Banco Ambrosiano und den mysteriösen Tod des Papstes Johannes Paul I. US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
But the important thing to remember is that these men wrote under the direct control of God. US
Besonders wichtig ist hier, dass diese Menschen unter der direkten Leitung Gottes standen. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember we commissioned somebody I don’t know, and didn’t want to get to know, with the picture.
Wir haben das Bild ja in Auftrag gegeben an jemanden, den ich nicht kenne, auch nicht kennenlernen wollte.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
And let us always remember Berlin as the ultimate symbol of that freedom we cherish and must always defend. US
Und wir wollen Berlin immer als herausragendes Symbol dieser Freiheit ansehen, die wir hochhalten und immer verteidigen müssen. DE
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Look out for clues while we test your limits of fear but remember, things aren’t always as they seem! US
Hierzu müsst ihr nach Hinweisen Ausschau halten, während die Grenzen eurer Angst ausgelotet werden, und stets bedenken, dass der Anschein trügen kann. DE
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Be open about yourself, remembering that you have a brother whose responsibility it is to listen to you. UK
Öffne dich voll Vertrauen. Du sollst wissen, dass ein Bruder beauftragt ist, dir zuzuhören. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
and to ensure that the events of 100 years ago are still remembered in 100 years' time. UK,US
Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa sind 67 Jahre vergangen. DE
Sachgebiete: religion militaer archäologie    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin remembers, that after giving transmission on his first visit – Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche demanded we ask questions. UK
Ngala Nor’dzin erinnert sich, dass Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, nachdem er bei seinem ersten Besuch Übertragung gegeben hatte, von ihnen verlangte, Fragen zu stellen. UK
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do (2:10). US
Sie baten uns an ihre Armen zu denken; und das zu tun, habe ich mich eifrig bemüht. (Gal 2,10). DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
According to the Latin tradition St. Agnes was massacred when she was twelve years old, whereas the Hellenic tradition remembers her as an adult virgin. UK
Laut lateinischer Tradition wurde Hl. Agnes getötet, als sie zwölf Jahre alt war. Die Hellenische Tradition berichtet von einer erwachsenen Jungfrau. UK
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remember the first man he fought in Rocky 1, in the opening titles when Rocky’s being pummeled by this huge man? US
Erinnert ihr euch an den ersten Mann, gegen den er in Rocky 1 kämpfte, in der Eröffnungsszene, als Rocky von diesem großen Mann geschlagen wird? US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
It presents in the façade a marble cornerstone dated 1476, remembering the indulgences granted by Pope Gregorio XIII to the Confraternita.
In der Fassade zeigt sie einen Marmorstein aus dem Jahre 1476, der an die Ablässe erinnert, die von Papst Gregorius XIII. der Confraternità gewährt wurden.
Sachgebiete: religion architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the place of Fr. Slavko’s death, between the 13th and the 14th station, they remembered the moment of his passing into eternity. US
An der Todesstelle von P. Slavko – zwischen der 13. und 14. Kreuzwegstation – haben sie sich an seinen Übergang in die Ewigkeit erinnert. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
News about floods that have not been remembered so far and have affected parts of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia, have travelled around the whole world. UK
Die Nachrich von den unerhörten Überschwemmungen die Teile von Kroatiens, Bosnien und Serbien getroffen haben ging um die ganze Welt. UK
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper. UK
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenket Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg habt. UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
The old man remembered of that little moment of mercy after the dreadful crash of the numerous explosions that had almost deafened him.
Der alte Mann erinnerte sich an den kurzen Augenblick der Gnade nach diesem furchtbaren Krach der unzähligen Explosionen, welche ihn fast taub gemacht hatten.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
This sculpture group was done between 1950 and 195, being very nice and remembering the work of the 18th century artist Salcillo. ES
Diese Skulpturengruppe ist wunderschön und erinnert an die Werke des berühmten Künstlers Francisco Salcillo (auch unter "Salzillo" bekannt). ES
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
We still difficult when we are in the temple, sacrificing the world of imagination and remember to put it completely in the service of God. UK
Wir haben immer schwierig, wenn man im Tempel opfern, die Welt der Phantasie und denken Sie an, die ganz dem Dienst an Gott. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Yes, there was, the classical one, it’s true, on the cross, the so called “Good Robber” who said :”Jesus, remember me when you come into your kingdom." US
Ja, es gab, das klassische, das ist wahr, auf das Kreuz, das so genannte “Good Robber”, der gesagt hat: “Jesus, denke an mich, wenn du in dein Reich.” US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
So, before declaring that God’s law has been abolished, or even only modified, we must remember the apostle Paul’s advice, found in his First Epistle to the Thessalonians: « US
Bevor wir also behaupten, das Gesetz Gottes sei abgeschafft oder verändert worden, sollten wir dem wertvollen Rat des Apostels Paulus folgen, der in seinem ersten Brief an die Thessalonicher zu lesen ist: US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
All Saints Day is a more familiar and quiet celebration when you should take the time to socialize with family and remembering the dead.
Allerheiligen ist eine gängige und friedlichen Fest, wo Sie sollten die Zeit, um mit der Familie und die Erinnerung an die Toten zu knüpfen zu nehmen.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
After the end of communism, he remembered his roots. He runs now a successful alpine dairy in the "Weintal”" Romania, since 10 years (2006). UK,US
Nach dem Ende des Kommunismus erinnerte er sich seiner Wurzeln, und betreibt nun im zehnten Jahr erfolgreich eine Sennerei im Weintal. DE
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Throughout the year 2015, our Community at Taizé is celebrating the 75th anniversary of its foundation, and invites people to remember its … UK
Im Jahr 2015 begeht die Communauté de Taizé den 75. Jahrestag ihrer Gründung, den 100. Geburtstag ihres Gründers, Frère Roger, sowie den 10. Jahrestag … UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
She remembers her parents taking her to the IofC conference centre in Caux, Switzerland, when she was almost six years old. UK
Sie erinnert sich, dass ihre Eltern sie sie als fast Sechsjährige mit ins IofC-Konferenzzentrum nach Caux/Schweiz mitnahmen. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Characteristics Cal Massot is a singular building of the century XVIII in which m2 emphasizes a magnificent inner patio of 300 that remembers the claustros of the monasteries. US
Ausführliche Form Cal Massot ist ein einzigartiges Gebäude des Jahrhunderts XVIII, in dem m2 einen ausgezeichneten inneren Patio von 300 hervorhebt, der an die claustros der Monasteries sich erinnert. US
Sachgebiete: religion politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
She remembers the happy years with her husband Franz, the terrible war years, the heart-wrenching good-bye and the long years of her widowhood. UK
Sie erinnert sich an die glücklichen Jahre mit Franz, die schlimmen Jahre des Krieges und des Abschiednehmens und an ihr langes Leben als Witwe. CH
Sachgebiete: religion psychologie linguistik    Korpustyp: Webseite
there is a story about Jesus Christ himself talking to a craftsman in Barcelos, an event significant enough to be remembered in a yearly festival in May. US
Jesus Christus sprach hier angeblich mit einem einfachen Handwerker, die große Kirche do Senhor da Cruz wurde gebaut und die Menschen feiern seither ein ausgelassenes Fest. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
This happy occasion is remembered by the Confederate Sanghas of Aro pilgrims as a time of great joy and great mirth. UK
Dieser fröhliche Anlass ist den Pilgern der Konföderierten Aro Sanghas als eine Zeit großer Freude und Heiterkeit in Erinnerung. UK
Sachgebiete: film religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Now that the comet had come again, he remembered what his mother had said about the wood-shaving circling toward him. US
Er erinnerte sich dessen, was die Mutter von dem Hobelspan im Licht gesagt hatte, er erinnerte sich der herrlichen Seifenblasen, die er gemacht hatte; US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Remember Allah ' s grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said : We hear and we obey ; US
"Und gedenket der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr sprachet: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Remember Allah ' s favor unto you , how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you ; US
Gedenket der Gnade Allahs über euch, als ein Volk die Hände nach euch auszustrecken trachtete. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
She heard songs in Paris, in Israel, she sang with her husband, with friends and always remembered the years of her lost childhood in Poland. UK,US
Es ist nicht möglich, den ganzen verschlungenen Lebensweg Saras hier nachzuzeichnen, sie hörte Lieder in Paris, in Israel, sie sang mit ihrem Mann, mit Freunden, erinnerte sich immer wieder an die Jahre ihrer verlorenen Kindheit in Polen. DE
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
Pesach, Purim, and Chanukah are religious festivals on which the persecution of the Jews in different periods of their history is remembered. US
Pessach, Purim, und Chanuka sind religiöse Feiertage, anlässlich derer an die Verfolgung von Juden in unterschiedlichen Epochen ihrer Geschichte gedacht wird. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
It's not fun for us immigrants to become offended wherever we go, just because some immigrants destroy, can not you remember that there are actually Swedes that are worse than what we are. US
Es ist kein Spaß für uns Einwanderer beleidigt zu werden, wohin wir gehen, nur weil einige Einwanderer zu zerstören, kannst du nicht der, dass es tatsächlich Schweden, die schlechter sind als wir denken. US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
The celebration of the 25th anniversary of the Rule was an occasion to remember that the offices of the IFC-TOR held a great wealth of documentation on the subject; US
Die Feier des 25. Jahrgedächtnisses der Herausgabe der Regel erinnerte uns, dass die Dienststelle der IFK-TOR einen großen Reichtum an Dokumentation darüber birgt; US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Remember my favor to you and to your mother when I supported your with ruh -u- qudus [ Jibrail (Gabril)] so that you spoke to the people in the cradle and in maturity; US
„O Isā, Sohn Maryams, gedenke Meiner Gunst an dir und an deine Mutter, als Ich dich mit dem heiligen Geist stärkte, sodass du in der Wiege zu den Menschen sprachst und im Mannesalter; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
I remembered how the nectar from this beautiful flower had always attracted insects making them drowsy enough to fall to the ground to become food for crows and lizards. US
Ich erinnerte mich wie der Nektar dieser wunderschönen Blüten Insekten anzog, sie aber so benommen machte, dass sie auf den Boden fielen und so Futter für Krähen und Eidechsen wurden. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A cross to the shade of a" jigüe" remembers the place where one shows off that Friar Juan de Teson officiated the first mass of the future village, in the Christmas 1513. US
Ein Kreuz im Schatten eines Jigües (Baum) erinnert an den Ort, wo man annimmt, dass zum Weihnachtsfest des Jahrs 1513 Fray Juan de Tesin die erste Messe der künftigen Ansiedlung gelesen haben soll. US
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
35 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” US
35 ich habs euch alles zeyget, das man also mit erbeyten musse die schwachen auffnehmen, vnd gedencken an das wortt des hern Jhesu, das er gesagt hat, Geben ist seliger denn nemen. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Isaiah 8:20. Remember that a counterfeit is designed to be as close to real as possible, yet by knowing the real you will be able to discern the counterfeit. US
Wir sollten bedenken, dass mit einer Fälschung die größtmögliche Nähe zum Original erzielt werden soll, doch die Kenntnis der echten Sache macht es möglich, sie von der Fälschung zu unterscheiden. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
An exorcist and the founder of the Little Town of the Virgin on Mount Fasce, Father Raschi was a man of high value and spirituality and he is remembered in this volume by the journalist Alessandro Massobrio. UK
Ein Exorzist, und der Gründer der kleinen Stadt von der Jungfrau Maria auf dem Monte Fasce, Raschi, der Vater war ein Mann von großem Wert und der Spiritualität, und es wird darauf hingewiesen, in diesem Umfang durch Journalisten Alessandro Massobrio. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I remembered that decrepit proverb says that “time is gold 'and I decided, helmet on her head, to fall in the famous city and not lose even a minute. UK
Ich erinnerte mich an, dass heruntergekommen Sprichwort sagt: “Zeit ist Gold”, und ich beschlossen, Helm auf dem Kopf, fallen in der berühmten Stadt und verlieren auch nicht eine Minute. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Relived in this exhibition as if through the mirror of the past, Ramallah is remembered as a charming place, with personal stories of love, immigration, marriage, myths, heroes, and anti-heroes. US
Ramallah wird in dieser Ausstellung wie durch den Spiegel der Vergangenheit in persönlichen Geschichten von Liebe, Immigration, Heirat, Mythen, Helden und Antihelden als ein charmanter Ort reflektiert. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Yes, it’s really incredible to see this remote area today and remember that this is the same place where, a long time ago in ancient Abydos, one of ancient Egypt’s most important necropolises was.
Ja, es ist schon unglaublich, wenn man die heute so abgeschiedene Gegend sieht und sich dann vor Augen hält, dass dort vor sehr langer Zeit im antiken Abydos eine der bedeutendsten Nekropolen des alten Ägypten war.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In Suha Shoman’s latest video art film, it is all together in a powerful, symbol-laden succession of images at the end of which the viewer remembers to breathe. UK
Im Suha Shomans jüngster Videoarbeit kommen all diese Aspekte in einer kraftvollen, symbolhaltigen Folge von Bildern zusammen, an deren Ende sich der Zuschauer zu atmen besinnt. UK
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
For many, the All Saints associated with grief over the deceased relatives and for others it means All Saints Day proximity and a chance to gather loved ones together to enjoy each other while remembering our dead relatives and friends.
Für viele ist der Allerheiligen mit Trauer über den verstorbenen Verwandten zugeordnet und für andere bedeutet es Allerheiligen Nähe und die Möglichkeit, Angehörigen zusammenkommen, um sich gegenseitig zu genießen, während die Erinnerung an unsere toten Verwandten und Freunden.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Nowadays, it's just a small commemorative plaque that remembers that dark chapter in history. Instead of that, the admittedly picturesque square along the church "Nossa Senhora do Rósario dos Pretos" can be found on every picture post card. US
Heute erinnert nur eine kleine Gedenktafel an jenes dunkle Kapitel, stattdessen ist der zugegeben malerische Platz, an der Kirche "Nossa Senhora do Rósario dos Pretos" gelegen, auf jeder Postkarte zu finden. CH
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rome remembers with joy your European meeting last year and especially the beautiful prayer that brought together thousands of young people in St. Peter’s Square with Pope Benedict XVI. UK
Mit Freude denkt Rom an euer Europäisches Jugendtreffen im letzten Jahr und im Besonderen an das sehr schöne gemeinsame Gebet mit Papst Benedikt XVI. und tausenden Jugendlicher auf dem Petersplatz zurück. DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Only when Tacitus’ »Germania« and his »Annals« were published in print at the end of the 15th century, the Germanic people were remembered as opponents of the Roman Empire and awoke their alleged descendants’ interest. US
Erst mit der Drucklegung der »Germania« und der »Annalen« des Tacitus seit dem Ende des 15. Jahrhunderts kamen die Germanen als Gegenspieler des römischen Reiches wieder in Erinnerung und erregten das Interesse ihrer vermeintlichen Nachfahren. US
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
‘At the centre of all this activity was a group in the community who remembered that the personal growth and social change had come about because they had followed the agenda of God, personified in Christ.’ UK
"Im Zentrum all dieser Aktivitäten war eine Gruppe der Gemeinde, die sich daran erinnerte, dass persönliches Wachstum und soziale Veränderung zustande kam, weil sie dem Plan Gottes in Person von Jesus gefolgt waren." UK
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
I was lying to my Maker,’ remembers Wainaina. After a sleepless night, he wept as, early next morning, he told Knight that he wanted to return to Eldoret to apologize for his hatred before his Kalenjin neighbours. UK
Ich log meinen Schöpfer an.", erinnert sich Wainaina. nach einer schlaflosen Nacht weinte er, als er früh am nächsten Morgen Knight erzählte, er wolle nach Eldoret zurückgehen ,um sich für seinen Hass gegenüber seinen Kalenjin-Nachbarn zu entschuldigen. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Mary Daly, a doctor of theology and philosophy, a pioneer of radical feminism and feminist theology with her The Church and the Second Sex (1968) has died at age 81 after two years of illness. Remembering Mary Daly UK
Mary Daly, Doktorin der Theologie und der Philosophie, durch ihr Buch „Kirche, Frau und Sexus" (The Church and the Second Sex 1968) eine Pionierin des radikalen Feminismus, ist nach zweijähriger Krankheit mit 81 Jahren gestorben. UK
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
"I should very much like to know how they are getting on with the cloth," thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it. UK
'Nun möchte ich doch wissen, wie weit sie mit dem Zeuge sind!' dachte der Kaiser, aber es war ihm beklommen zumute, wenn er daran dachte, daß keiner, der dumm sei oder schlecht zu seinem Amte tauge, es sehen könne. UK
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
As the old man heard them, he remembered many things, both pleasant and sad, that had happened in the long years which had gone by since he was a little boy and saw the comet. US
Der alte Mann ward dadurch an so vieles erinnert, an Frohes und Traurioges, während einer ganzen Reihe von Jahren, von der Zeit an, da er als kleiner Knabe den Kometen sah, bis auf heute, wo er wieder hier war. US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
But I remember the children who opened the Jubilee with their abounding sense of celebration, and the young people who conquered Rome with their enthusiasm and the earnestness of their witness. UK
Mir kommen die Kinder in den Sinn, die das Jubiläum mit ihrer unbändigen Fröhlichkeit eingeläutet haben. Dann denke ich an die Jugendlichen, die Rom eroberten mit ihrer Begeisterung und der Heiterkeit ihres Zeugnisses. DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Before Christ crucified we remembered that, in contrast to the overflowing grace which makes the Church “holy”, we her children are deeply marked by sin, and cast a shadow upon the face of the Bride of Christ: UK
Vor dem gekreuzigten Christus haben wir uns daran erinnert, daß wir - angesichts der überreichen Gnade, die die Kirche “heilig” macht - in breitem Maß von der Sünde gezeichnet sind und auf das Antlitz der Braut Christi Schatten werfen: DE
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect