linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 53 com 40 ch 8 org 7 eu 5 net 5 hr 3 it 3 fr 2 at 1 info 1 nu 1 se 1
TLD Englisch
de 51 com 41 ch 8 org 7 eu 5 net 5 hr 3 it 3 fr 2 at 1 info 1 nu 1 se 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 130
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
remember besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522 erinnere mich 600 erinnere mich an 818 nicht vergessen 269 denken Sie daran 298 weiß noch 309 vergiss nicht 337 noch 570 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembers gedenkt 67
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

He remembered it exactly. UK,US
Er erinnerte sich genau. CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Mark and remember your favorite names US
Markiere und merke dir deine Lieblingsnamen DE
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Please remember to inform the Immigration Office. UK
bitte informieren Sie sich per E-Mail bei der Ausländerbehörde DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ngala Nor’dzin laughs when she remembers: UK
Ngala Nor’dzin lacht, wenn sie sich erinnert: UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Please remember to inform the Immigration Office. UK
Informieren Sie sich auch über das Betreuungsangebot des Internationalen Büros. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
the 'You' has passed from being into being-remembered. UK
Das Du ist vom Sein ins Erinnert-Sein übergegangen. DE
Sachgebiete: kunst literatur schule    Korpustyp: Webseite
It is always important to remember to use a condom! US
Es ist immer wichtig zu bedenken, ein Kondom zu benutzen! US
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Your holiday to remember starts with what you eat; US
Ein Urlaub, an den man sich gern erinnert, beginnt mit der Küche: CH
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You have to remember that souvenirs can't be expensive. US
Man muss dabei beachten, dass Souvenirs nicht teuer sein dürfen. DE
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finally, what I remember is the daily prayer. US
Was letztlich bleibt, ist das tägliche Gebet. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Remember, we have only one apartment for rent.
Bedenken Sie, wir vermieten nur diese eine Ferienwohnung.
Sachgebiete: schule immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In particular, it is necessary to remember the following sign:
Insbesondere braucht man sich, das folgende Zeichen zu merken:
Sachgebiete: steuerterminologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But remember, you can only open one door each day. US
Denkt dran, ihr könnt sie nur am jeweiligen Tag öffnen! DE
Sachgebiete: schule internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember, this is about delivering the best services to our customers. UK
Denn nur so können wir unseren Kunden auch die besten Services bereitstellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
I'll use it everyday to remember the important moments in school. US
Ich werde jeden Tag filmen, um die wichtigen Momente in der Schule festzuhalten. DE
Sachgebiete: schule sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Play one podcast a day (or every few days, remembering there are 26 episodes). US
einen Podcast pro Tag abspielen (oder an ausgewählten Tagen - es gibt 26 Episoden) DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
"We are remembering the First World War, which broke out 100 years ago. UK
"Wir denken an den Ersten Weltkrieg, der vor 100 Jahren ausbrach. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
It is important to remember that all modern languages are a mixture. UK
Dazu muss man sagen: Jede moderne Sprache ist eine Mischung. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember on an open double-deckers bus. UK
Eine unvergessliche Tour der Ewigen Stadt auf einem Doppeldecker-Bus. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Remember that you yourself have to take care of your breakfast, meals etc. UK
Bedenkt, dass ihr euch bei dieser Option selber um Frühstück, Essen, etc. kümmern müsst. UK
Sachgebiete: schule immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
“Julio Macossay said that the destruction of the land is a product of capitalism,” remembered Marcos. UK
“Julio Maccossay sagte, dass die Zerstörung des Landes ein Produkt des Kapitalismus ist„, erinnerte sich Marcos. UK
Sachgebiete: jura schule jagd    Korpustyp: Webseite
Capture the serenity of your favorite library in analogue photos but remember to be quiet. US
Erfasse die Ruhe deiner Lieblingsbibliothek in analogen Fotos aber denk daran, ruhig zu sein. DE
Sachgebiete: film schule foto    Korpustyp: Webseite
At Frankfurt’s Christmas Market, Preclaro remembers how things were when she first arrived in Germany. UK
Auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt erinnert sich Preclaro an ihre Anfänge in Deutschland: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
He remembers Fr. Slavko Barbarić who was transmitting to the pilgrims the spirit of Medjugorje. US
Er erinnert sich an Pater Slavko Barbaric, der es verstanden hat, den Pilgern den Geist von Medjugorje zu übermitteln. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
He remembers how those experiences gave him the certitude that Our Lady was really here. US
Er erinnert sich auch daran, wie ihm diese Erfahrungen Sicherheit gaben, dass die Gospa tatsächlich anwesend ist. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Remember the names of the company representatives and save their contact information (ask for business cards!). US
Merken Sie sich die Namen der Ansprechpartner und archivieren Sie die Kontaktdaten (nach Visitenkarten fragen!). US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I was so sick, so sick but that just remembering wraps my stomach. US
Ich war so krank, so krank, aber das nur die Erinnerung an Wraps meinem Magen. US
Sachgebiete: medizin schule theater    Korpustyp: Webseite
a holiday to remember. 5 Good reasons to choose Jorena Hotel Rimini US
5 gute Gründe für die Wahl Hotel Jorena Rimini Marebello Die Nähe zum Meer US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
You're using our cookie system to remember what was the lastest page you read.
Du benutzt unser Cookie-System, um an die zuletzt gelesene Seite erinnert zu werden.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Remember that all holders of a festival ticket or pass can profit from interesting discounts. US
Für alle Inhaber eines Festival-Tickets oder -Abonnements gibt es interessante Preisreduktionen. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule radio    Korpustyp: Webseite
It was only in the 19th century, that people started to remember the great painter. UK
Erst im 19. Jahrhundert besann man sich wieder auf den großen Maler: UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Good luck, but remember to listen carefully, because the game gets harder the further you get. UK
Viel Glück, aber hör gut zu, denn es wird immer schwieriger. UK
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
It’s a memory you’ll remember and smile at for the rest of your life. SV
Die Erinnerung daran wird Zeit Deines Lebens ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubern. SV
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Every attempt to find Lena fails until Wolfgang remembers where Lena might be hiding. US
Alle Nachforschungen bleiben zunächst erfolglos, doch Wolfgang glaubt zu wissen, wo Lena ist. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie philosophie    Korpustyp: Webseite
"Lucelle - I seem to remember reading that name in a book about Cistercian abbeys. UK
"Lucelle – ich glaube, ich habe diesen Namen in einem Buch über Zisterzienserklöster gelesen. CH
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
“A culture of remembering or let alone a historical policy does not exist. UK
„Eine Erinnerungskultur oder geschweige denn eine Geschichtspolitik existiert nicht. DE
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
I remembered that if I want something to change, I have to change myself first. UK
Ich erinnerte mich daran, dass ich, wenn ich etwas verändern will, zuerst mich selber veränndern muss. UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
He remembers struggling to get educated without any electric light in the house. UK
Er erinnert sich daran, wie schwierig es war, ohne elektrisches Licht zu Hause eine Schulbildung zu erhalten. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
The content is remembered longer, thanks to the visual information transfer. UK
Dank visueller Informationsvermittlung bleiben die Inhalte länger im Gedächtnis. DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
He is fondly remembered by many of his students as a compelling university teacher. UK
Als beeindruckender Universitätslehrer bleibt er vielen seiner Schüler in lebhafter Erinnerung. DE
Sachgebiete: psychologie schule media    Korpustyp: Webseite
The motoric learning type is able to remember things by active participation, experiments or role plays. US
Der motorische Lerntyp kann sich Dinge am besten merken, indem er sich aktiv beteiligt, Experimente oder Rollenspiele durchführt. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
In this exercise of memory you need to remember some of the terms US
Bei dieser Gedächtnisübung musst du dir einige Begriffe merken DE
Sachgebiete: mathematik rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
"The DFG remembers Hubert Markl with deep gratitude and will hold his memory in the highest esteem." UK
„Die DFG erinnert sich mit großer Dankbarkeit an Hubert Markl und wird ihm ein ehrendes Angedenken bewahren.“ DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
- When playing the game, remember to embody your avatar and his/her personality as best you can. UK
- Versuchen Sie beim Spielen die Persönlichkeit des Avatars so gut wie möglich zu übernehmen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Please remember that applications sent by email should be of the same formal standard as paper-based applications. UK
Die elektronischen Bewerbungen sollten genauso aussagekräftig und professionell gestaltet sein wie Bewerbungen in Papierform. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
People shall remember a time when people started looking at each and respecting different ways of living or living creatures: UK,US
an die Zeit, als die Menschen anfingen, zueinander zu schauen und alles Leben zu achten; DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
A sightseeing tour of the Eternal City to remember with City Sightseeing Rome and its open double-deckers. UK
Besuchen Bournemouth - eine weltoffene Stadt im Herzen von Dorset! UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Do you remember the Cameo Light competition, where you could win the second part of the album
Erinnert ihr euch an das Cameo Light Gewinnspiel, wo es den zweiten Teil des Albums “The 20/20 Experience” zu
Sachgebiete: film schule sport    Korpustyp: Webseite
Upon this, Katja remembered “The God of Small Things“, a fantastic novel having a strong background on Kerala’s life. US
Dieser Wink erinnerte Katja an das Buch “Der Gott der kleinen Dinge“, ein hinreißender Roman, der im Hintergrund stark auf dem Leben von Kerala basiert. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They resurrected the pride I remembered which the people of Burkina Faso felt, the respect we suddenly received from everyone. UK
Sie haben mir diesen Stolz in Erinnerrung gerufen, den wir Burkiner/innen verspürten, den Respekt, der uns damals plötzlich entgegengebracht wurde. DE
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Sailing, sailboarding, or water skiing – whatever you choose, your holidays on Lake Walchsee will be a time to remember! UK
Genießen Sie eine unvergessliche Zeit am Wasser in Ihrem Sommerurlaub in Tirol direkt am See! DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I still remember the magic of the workshop atmosphere from when I was just a small child. UK,US
Björn Stoll als Kleinkind mit Dreirad In meiner Erinnerung ist die Werkstatt schon seit meiner Kindheit lebendig. DE
Sachgebiete: schule jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In cafe on quay check the account and try to remember the price ordered in the menu. UK
Im Caf? auf der Uferstra?e pr?fen Sie die Rechnung und bem?hen Sie sich, sich den Preis bestellt im Men? zu merken. UK
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Eva Schmidt remembers the successful sales in 2014 with pleasure when they sold knitted capes with the Nepalese flag. US
Gern erinnert sich Eva Schmidt an den Verkaufserfolg aus dem Jahr 2012, erzielt durch Strickmützen mit den Wappen Nepals. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft schule sport    Korpustyp: Webseite
Remember, you're establishing an eTwinning project so that you and your pupils may benefit from contact with other cultures - the other teachers are doing the same. US
Bedenken Sie, dass Sie ein eTwinning Projekt durchführen möchten, sodass Sie und Ihre Schülerinnen und Schüler aus dem Kontakt mit anderen Kulturen lernen – und Ihre Partnerinnen und Partner machen genau dasselbe. DE
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
At the time it was the rule that one was automatically issued an appointment to take the exam after six months", Keivan Daneshvar remembers. UK
Damals war es so, dass man automatisch einen Termin bekam, um nach sechs Monaten an der Prüfung teilzunehmen“, erinnert sich Keivan Daneshvar. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
When I think of Steve, I remember his light-handed leadership during the D2 Mission in April 1993, his second as Commander. UK
Meine Erinnerung an Steve ist seine Führung mit leichter Hand während der D-2-Mission im April 1993, seiner zweiten als Kommandant. DE
Sachgebiete: schule raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
At the place of Fr. Slavko’s death, between the 13th and the 14th station, they remembered the moment of his passing into eternity. US
An der Todesstelle von P. Slavko – zwischen der 13. und 14. Kreuzwegstation – haben sie sich an seinen Übergang in die Ewigkeit erinnert. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Boryana Petrova and her highly-skilled team of professional therapists will ensure you with a remarkable spa experience that is truly one to remember! UK
Boryana Petrova und ihr Team von profesionell ausgebildeten Therapeuten werden sich um Ihr unvergessliches Erlebnis in Kempinski The Spa kümmern! UK
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember to enclose your curriculum vitae, to provide a possible starting date for your internship and to state how long you intend to spend at the institute. US
Fügen Sie Ihrer Anfrage bitte auch Ihren Lebenslauf und einen Zeitplan bei (wann könnten/möchten Sie starten und wie lange hätten Sie Zeit). US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
But the insects are also capable of remembering the location of an object and of using it as a spatial orientation aid. UK
Die Insekten sind auch in der Lage, sich den Standort eines Objekts zu merken und sich daran zu orientieren, was als eine Gedächtnisleistung verstanden wird. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Casting her mind back, she remembers taking her child to work with her when she worked as a young lecturer at the ETH Zurich. UK
Rückblickend erinnerte sie sich an die Zeit als junge Dozentin an der ETH Zürich, während der sie ihr Kind an den Arbeitsplatz mitgenommen hatte. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Already over forty years old he was engaged by Paul Wegener for an easily remembered support role in the movie "Ein Mann will nach Deutschland" (34). US
Bereits über 40-jährig wurde er von Paul Wegener für eine einprägsame Nebenrolle für den Film "Ein Mann will nach Deutschland" (34) engagiert. US
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Remember that you send your application with the department of etit as a formal request in order to be admitted to the doctoral graduation. US
Bedenken Sie, dass Sie sich mit diesem Antrag formell an den FB etit wenden, um zur Promotion zugelassen zu werden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
there is a story about Jesus Christ himself talking to a craftsman in Barcelos, an event significant enough to be remembered in a yearly festival in May. US
Jesus Christus sprach hier angeblich mit einem einfachen Handwerker, die große Kirche do Senhor da Cruz wurde gebaut und die Menschen feiern seither ein ausgelassenes Fest. US
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Please remember to bring your notification letter and a picture ID, and note the opening hours of the Kasse if you want to receive your money immediately. UK
Bitte denkt daran, euren Bescheid sowie einen Lichtbildausweis mitzubringen, und beachtet die Öffnungszeiten der Kasse (bei uns bekommt ihr die Anordnung, bei der Kasse mit dieser das Geld). UK
Sachgebiete: schule immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
At the same time the culture of remembering is changing rapidly – partly because almost everyone has a camera in their mobile phone. UK
Andererseits verändert sich die Kultur der Erinnerung rasant – eben weil fast jeder eine Kamera in seinem Handy hat. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When someone not only hears vocabulary in a foreign language, but expresses it using gestures, they will be more likely to remember it. US
Wer Wörter einer fremden Sprache nicht nur hört, sondern sie mit einer Geste ausdrückt, merkt sie sich besser. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
our brain remembers the words "bicycle" and "thought" in a foreign language more easily if it is also confronted with corresponding images. US
Unser Gehirn prägt sich die Worte für "Fahrrad" und "Gedanke" in einer fremden Sprache leichter ein, wenn es zusätzlich mit den entsprechenden Bildern konfrontiert wird. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
When they heard the term and its translation and also observed a corresponding image, they were also better able to remember the translation. US
Hörten sie den Begriff und seine Übersetzung und sahen zusätzlich ein Bild davon, konnten sie sich die Übersetzung ebenfalls besser merken. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
How much do people remember from a normal guided tour – after all, that’s the closest comparison to an urban quest, right? UK
Wie viel bleibt bei einer normalen Stadtführung – denn damit muss ich die Stadtrallye ja fairerweise vergleichen – hängen? DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Interesting presentations, the new test studio, user interfaces designed by UID and – last but not least – musical and culinary delights turned the evening into an event to be remembered. UK
Interessante Vorträge, das neue Teststudio, von UID gestaltete User Interfaces sowie Musikalisches und Kulinarisches machten den Abend zum Erlebnis. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
If you are invited to an interview at Project Management Organization Energy, Technology, Sustainability (ETN) in Jülich, please remember that Jülich Technology Centre (German only) is not on campus at Forschungszentrum Jülich. UK
Wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch beim Projektträger Energie, Technologie, Nachhaltigkeit (ETN) in Jülich eingeladen sind, beachten Sie bitte, dass sich das Technologiezentrum Jülich außerhalb des Campus des Forschungszentrums befindet. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Children who cannot leave their hospital ward can access books through the book cart every Tuesday and Thursday. Please remember to return any borrowed materials before you are discharged from the hospital. UK,US
Kinder, die ihre Station nicht verlassen dürfen oder können, besucht eine Betreuerin mit dem Bücherwagen jeden Dienstag und Donnerstag. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
So when I was faced with the challenging task to decide on a topic for my specialized work, I remembered suddenly my thought from last fall to do a survey of all thinking on the topic "Private schools". US
Also, wenn ich mit der Herausforderung konfrontiert, um zu einem Thema für meine spezielle Arbeit zu entscheiden, erinnerte ich mich plötzlich mein Gedanke vom letzten Herbst, einen Überblick über alle denken über das Thema "Privatschulen" zu tun. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
When getting the Atletico de Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday. US
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des Atletico des Madrid kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden. US
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
When getting the Real Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
Wenn Sie ihre Eintritte des Real Madrid kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden.
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
The celebration of the 25th anniversary of the Rule was an occasion to remember that the offices of the IFC-TOR held a great wealth of documentation on the subject; US
Die Feier des 25. Jahrgedächtnisses der Herausgabe der Regel erinnerte uns, dass die Dienststelle der IFK-TOR einen großen Reichtum an Dokumentation darüber birgt; US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
but the composer had to pass, explaining that he had recently written so many pieces that he could not remember all of them. Thought Processes The three compositions recorded here are nevertheless typical of Cage’s music. UK
Er habe in jüngster Zeit so viele Stücke geschrieben, da könne er sich nicht an einzelne Werke erinner…Punktum Um typische Cage handelt es sich bei den drei hier eingespielten Werken aber dennoch. UK
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Remember, there is no NDA for this event so we encourage everyone on PS4 to stream the beta over Twitch or UStream by using your PS4’s built-in share capabilities. UK
Vergesst nicht: Es gibt keine Geheimhaltungsvereinbarung für dieses Event, daher möchten wir alle dazu auffordern, auf ihrem PS4-System die Beta mithilfe der eingebauten Share-Funktionen über Twitch oder UStream zu streamen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
You’ll find it much easier to pick up the grammar and vocabulary when you can draw the parallels between the two, and discover that it is very easy to remember. US
Wenn Sie die Gemeinsamkeiten beider Sprachen erkennen, werden Sie feststellen, dass es viel einfacher ist, die Grammatik und die Vokabeln zu verinnerlichen. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There, the idea developed that they needed to do something creative with the kids and they remembered the games and stories that they knew from their own school days and just started. UK
Dabei kam ihnen die Idee, dass mit den Kindern etwas kreativ gestalten werden müsste und sie erinnerten sich an Spiele und Geschichten, die sie aus ihrer eigenen Schulzeit kannten und fingen einfach an. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
In the beginning, I had to put in a lot of effort in order to remember all of the names and to put faces to the names, but I was able to do this quickly. UK
Am Anfang musste ich mich sehr darum bemühen die Namen zu merken und die Gesichter zuzuordnen, aber es ging ziemlich schnell. UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The smiles on the faces and the glimmer in the eyes of several hundred thousand visitors, both old and young, will be remembered as AIR14’s symbols of success. UK
Die begeisterten Gesichter und die staunenden Augen von hunderttausenden Zuschauern werden das Symbol des Erfolges der AIR14 bleiben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule militaer    Korpustyp: Webseite
The entertaining glance at people, objects and places does not focus on objective, informative detail or news of the latest innovations, but on things that are worth thinking about and remembering, anecdotes and everyday considerations. US
Der unterhaltsame Seitenblick auf Menschen, Gegenstände und Orte fokussiert nicht das sachlich, informative Detail oder die Meldung aus den ersten Reihen der Innovation, sondern stattdessen Denk- und Erinnerungswürdiges, Anekdoten und alltägliche Beobachtungen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The University of Stuttgart will remember him for his intensive interdisciplinary working methods and his achievements acknowledged worldwide as a great designer of lightweight structures, like the tent roof construction of the Munich Olympic Stadium. UK
Prägend für die Universität Stuttgart bleiben seine intensive interdisziplinäre Arbeitsmethode und seine weltweit beachteten Leistungen als großer Gestalter des Leichtbaus wie die Zeltdach-Konstruktion des Münchener Olympiastadions. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK
Da Ihr nun inspiriert seid, probiert doch auch einmal den MAGIX Music Maker gratis aus und denkt daran, dass Ihr eure Songs auf unserer Music Maker Soundcloud community, für optimales Feedback, hochladen könnt! DE,CH
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Now that you are sufficiently inspired, why not try MAGIX Music Maker for free, and remember that you can post your tracks to our active Music Maker Soundcloud community for peer feedback! UK,US
Jetzt, wo ihr ausreichend inspiriert seid, probiert doch einmal den MAGIX Music Maker kostenlos. Denkt daran, dass ihr eure Songs in unsere aktive Music Maker Soundcloud community hochladen könnt, um Feedback zu bekommen! DE
Sachgebiete: schule musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, please remember, that information on the ENN-ICS website is designed to support, not replace, the relationship that exists between a patient/site visitor and his/her physician. UK
An dieser Stelle soll jedoch betont werden, dass die Informationen dieser Website dazu gedacht sind, das traditionelle Verhältnis zwischen Patienten/Besuchern dieser Website und ihren Ärzten zu unterstützen, nicht jedoch zu ersetzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The popularity of this event in Palma is growing yearly and, if you are on the island, do not miss what is going to be a night to remember. UK
Falls Sie auf der Insel sind, sollten sie sich diese unvergessliche Nacht nicht entgehen lassen. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Improve your German language skills while at the same time allowing you to enjoy the unique atmosphere of this likeable Black Forest metropolis, which will turn your stay into an experience worth remembering. UK
Verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse und genießen Sie zeitgleich die charmante und offene Atmosphäre der sympathischen Schwarzwaldmetropole im Süden Deutschlands, die Ihren Sprachkurs zu einem ganz besonderen Erlebnis machen wird. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Werner Krützfeld who had been Chairman of the Department for Composition since 1975 and later held the position of vice president until his retirement in 1996, remembered Maler’s first years in Hamburg: US
Werner Krützfeld, der seit 1975 Dekan des Fachbereichs Komposition und von 1990 bis zu seinem Ruhestand 1996 Vizepräsident an der HfMT ist, erinnert sich an seine ersten Jahre in Hamburg: US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
For example, "civil disobedience up to disarmament" was once up for discussion, which was deepened by contemporary witnesses who participated in the discussion and was remembered as a valuable experience in the memories of all people involved. UK
Beispielsweise stand „Ziviler Ungehorsam bis zur Abrüstung“ einmal zur Diskussion, die von Zeitzeugen vertieft wurde und allen Beteiligten als besonders wertvolle Erfahrung im Gedächtnis blieb. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
There are 4 bars and waiter service available so you can sit back and enjoy your drink or let your hair down on the dance floor as some of the islands top DJ's play the hottest tune and making Scandic a bar to remember. US
Unsere Kellner servieren im ganzen Lokal oder auch an den 4 Bars eure Urlaubsdrinks. Ihr könnt euch zurücklehnen und entspannen oder auf der Tanzfläche zu den heißen Rythmen tanzen, die die Top DJs der Insel auflegen. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
In 2011 the initiative celebrated the opening of its new “Khedeli” cafe in Sighnaghi, for which the residents of the community had made tables and chairs in the wood workshops. Obviously they will remember this day as a day they are incredibly proud of. UK
2011 eröffneten die Betreuten mir viel Freude ihr neues Cafe „Khedeli“ in Sighnaghi, für das die Hausbewohner eigenhändig Tische und Stühle angefertigt haben, auf die sie heute unglaublich stolz sind. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
"We set off on the "cross-border" route of the Via Jura Regio, remembering that the path we were to follow on this Sunday in spring was once the shortest link between Basle and Porrentruy at the time of the Prince-Bishops (from 1528 to 1792). UK,US
"Im Bewusstsein, dass der Weg, den wir an diesem frühlingshaften Sonntag unter die Füsse nehmen wollten, zu Zeiten der Fürstbischöfe (von 1528 bis 1792) die kürzeste Verbindung zwischen Basel und Porrentruy war, machten wir uns auf die grenznahe Wanderung der Via Jura Regio. CH
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The audience opened up and questions were asked, when Monica talked about her Swiss family (who has been involved with IofC/MRA even since before she was born), MRA's four absolute standards (Unselfishness, Honesty, Purity and Love), listening to God and writing down thoughts to remember them. US
Das Publikum öffnete sich und stellte Fragen, als Monica über ihre Schweizer Familie (die schon vor ihrer Geburt mit IofC/MRA zuammenarbeitete), die vier absoluten Massstäbe der MRA (Selbstlosigkeit, Ehrlichkeit, Reinheit und Liebe), das Hören auf Gott und das Niederschreiben von Gedanken sprach. US
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
We had people dancing and running and jumping as they tried to activate the exhibits in different ways, and at a certain point they would kind of stop and remember that they were in an exhibition about death, and that maybe that's not how you're supposed to act. US
Manche Leute tanzten, rannten und hüpften, beim Versuch, die Exponate auf verschiedene Weise zu aktivieren. Igendwann hielten sie dann inne und erinnerten sich, dass sie in einer Ausstellung über den Tod waren, und dass sie sich vielleicht nicht so verhalten sollten. US
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Romantic B&B's in Paris La Vie en Rose Love is in the ai…a selection of our most romantic B&B’s for a special break in a magical atmosphere created by our welcoming homes that make it a holiday to remembe… UK
Romantische B&Bs in Paris Zwei Herzen un…ein B&B! Dies ist die Auswahl an charmanten Unterkünften, die sich durch besondere Wärme und einen herzlichen Empfang auszeichnen, mit einer besonders romantischen Atmosphäre und all der Magie, die nur diese Stadt bieten kan… UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect