linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703 behalten 442
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich 600 erinnere 522 nicht vergessen 269 erinnere mich an 818

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But the body remembers. US
Aber der Körper erinnert sich. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
We remembered our dead, often including our loved ones. NL
Wir erinnerten uns an unsere Toten, oft auch unsere Lieben. NL
Sachgebiete: mythologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The year 2005 was not one he wishes to remember. UK
Das Jahr 2005 verlief gar nicht nach seinem Geschmack. DE
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This couple is also remembered in the museum Yad Vashem on the western side of Jerusalem. US
An das Ehepaar Wijnakker wird wegen dieser heldenhaften Taten auch im Museum Yad Vashem in Jerusalem gedacht. DE
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
We once again remember Godard’s famous preference for a ten-dollar budget. US
Deshalb z.B. Godards berühmte Vorliebe für das 10 Dollar Budget. US
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
important sequences of events can sometimes not be remembered at all. UK
wichtige Ausschnitte können bisweilen gar nicht erinnert werden. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Records, facts or memories are enfolded and can hardly be remembered. UK
Aufzeichnungen, Fakten oder Erinnerungen sind eingefaltet und können schwerlich aktiviert werden. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
If art isn't as sweet as honey, then we should remember Joseph Beuys' adage: US
Ist die Kunst auch kein Honigschlecken, so gilt doch auch hier Joseph Beuys’ Satz: US
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
We remember her courage and her difficult struggle for recognition as a rabbi. US
Ihrem Mut und ihrem hartnäckigen Kampf um Anerkennung als Rabbinerin wollen wir ein Andenken setzen. DE
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The German youths do not remember anything personally from the time of the Bosnian War. UK
So haben deutsche Jugendliche keine eigenen Erinnerungen an die Zeit des Bosnienkriegs. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
When we think of Ulrich Beck, we Bamberg sociologists remember not only his outstanding academic achievements – achievements too numerous and significant to properly acknowledge here – we remember a colleague. UK
Wenn wir Bamberger Soziologen an Ulrich Beck denken, dann denken wir neben seinen herausragenden wissenschaftlichen Leistungen – die man viel ausführlicher würdigen müsste als hier möglich ist - an einen ehemaligen Kollegen. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
When you move and leave things behind, you remember, recollect and reconstruct, but you also reorient and redirect yourself. US
Wenn man sich bewegt und Dinge hinter sich lässt, erinnert man sich, sammelt und rekonstruiert, aber man reorientiert und lenkt sich auch selbst um. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
After the warmth of Africa he went to school in London, where he remembers everything as being gray and cold. US
Nach dem warmen Afrika ging er in London zur Schule. Alles war grau und kalt, erinnert er sich. US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite
They resurrected the pride I remembered which the people of Burkina Faso felt, the respect we suddenly received from everyone. UK
Sie haben mir diesen Stolz in Erinnerrung gerufen, den wir Burkiner/innen verspürten, den Respekt, der uns damals plötzlich entgegengebracht wurde. DE
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
For Jews, remembering the Austrian or the Hungarian past constructs a completely different landscape than for non-Jews. UK
Durch die Erinnerung an die Vergangenheit werden Ungarn und Österreich für die Juden zu völlig anderen Ländern als für die nichtjüdische Bevölkerung. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
But Ostpolitik simply cannot be remembered, in an eastern Europe liberated of communism, as an especially generous gesture. UK
Aber man kann nicht erwarten, dass die deutsche Ostpolitik im vom Kommunismus befreiten Osteuropa als besonders groþzügige Geste erinnert wird. DE,CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
And it isn’t just proper names that older people, particularly those over 70, often have problems remembering: US
Und nicht nur bei Eigennamen fehlen älteren Leuten, vor allem ab 70 Jahren, öfters die Worte: US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The best memory is maybe the league title we won in my first year in Sweden, because obviously you always remember when you win titles. UK
Die schönste Erinnerung ist vielleicht die Meisterschaft in meinem ersten Jahr in Schweden, aber natürlich erinnert man sich immer an die Titelgewinne. DE
Sachgebiete: astrologie sport soziologie    Korpustyp: Webseite
According to the Latin tradition St. Agnes was massacred when she was twelve years old, whereas the Hellenic tradition remembers her as an adult virgin. UK
Laut lateinischer Tradition wurde Hl. Agnes getötet, als sie zwölf Jahre alt war. Die Hellenische Tradition berichtet von einer erwachsenen Jungfrau. UK
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remember - you can try to break up with your current boyfriend or to find a new one once per day only.
Du findest sie im Supermarkt und kannst nur eine zur Zeit besitzen.
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
The MPS mourns an excellent scientist and good friend who will be remembered for is friendly, well-tempered nature and his never failing British sense of humor. UK,US
Das MPS trauert um einen exzellenten Wissenschaftler und guten Freund, der vor allem durch seine freundliche, gutgelaunte Art und seinen unverwüstlichen britischen Humor in Erinnerung bleiben wird. DE
Sachgebiete: soziologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Where could be better than Leipzig - the spiritual home of typography - for remembering the old yet eternally modern art of book-making? UK
Wo, wenn nicht in Leipzig – dieser Hochburg der Typografie - sollte dieser alten und immer aktuellen Kunst des Büchermachens erinnert werden. UK
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This night will be remembered for a long time by the almost unbelievable partnership between the legendary Bunny Waile and electronic dance apocalyptic Major Lazer .
Diese Nacht wird aufgrund des legendären Bunny Wailer und dem apokalyptischen Electro-Dance von Major Lazer lange in Erinnerung bleiben.
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
House and family were remembered as places of safety and continuity, but appeared already then threatened by unnamed forces, external stresses and tensions. UK
Haus und Familie werden als Orte der Sicherheit und des Fortbestehens erinnert, erscheinen aber damals schon durch namenlose Kräfte, äußere Belastungen und Spannungen bedroht. UK
Sachgebiete: kunst astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
• aging concerning memory and remembering – the construction of the life journey as in About Schmidt (Payne 2002) or Cherry Blossoms (Dörrie 2008); US
Erinnerung und Gedächtnis – die Konstruktion des Lebenswegs wie beispielsweise in About Schmidt (Payne 2002) oder Kirschblüten (Dörrie 2008); DE
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
The monograph examines for the first time one of the most active but also least remembered groups of terrorists of the Cold War era: UK
Die Monographie untersucht zum ersten Mal eine der aktivsten und dennoch am wenigsten erinnerten Terrorgruppen der Ära des Kalten Krieges: DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
How much do people remember from a normal guided tour – after all, that’s the closest comparison to an urban quest, right? UK
Wie viel bleibt bei einer normalen Stadtführung – denn damit muss ich die Stadtrallye ja fairerweise vergleichen – hängen? DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
While the anti-Semitic bias of the radical African-Americans is well-known, who does not remember Buchanan's provocative designation of the US Congress as an "Israeli occupied territory"? US
Während die antisemitischen Vorurteile der radikalen Afroamerikaner gut bekannt sind - wer erinnert sich nicht an Buchanans provokative Bezeichnung des US-Kongresses als eines "von den Israeli besetzten Territoriums"? US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
While on the surface the film documents the studies carried out by the center into apes’ capacity for learning, ability to remember, and sexual behavior, at a deeper level the film scrutinizes and challenges what science actually does: US
Vordergründig dokumentiert der Film die durchgeführten Studien zu Lernfähigkeit, Erinnerungsvermögen und Sexualverhalten, tatsächlich aber hinterfragt er, wie Wissenschaft gemacht wird: US
Sachgebiete: psychologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Relived in this exhibition as if through the mirror of the past, Ramallah is remembered as a charming place, with personal stories of love, immigration, marriage, myths, heroes, and anti-heroes. US
Ramallah wird in dieser Ausstellung wie durch den Spiegel der Vergangenheit in persönlichen Geschichten von Liebe, Immigration, Heirat, Mythen, Helden und Antihelden als ein charmanter Ort reflektiert. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
It should also be remembered that the public declaration "Demokrasiye Darbe" [Coup to Democracy] in 2014 shared the same fate and the President accused the people who signed it of "lacking morals." US
Es soll daran erinnert werden, dass die öffentliche Erklärung "Demokrasiye Darbe" [Coup für Demokratie] von 2014 dasselbe Schicksal ereilte und die Unterzeichner vom Präsidenten wegen "fehlender Moral" attakiert worden sind. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
The first episode, "Present | Collective Memory", deals with the present, how Cabral is remembered, defining a non-formal zeitgeist around his ideology, showing african youth with a strong cabralist view. US
Der erste Teil, "Gegenwart | Kollektives Gedächtnis", untersucht, wie Cabral heute gesehen und erinnert wird, v.a. bei jungen Leuten aus Afrika und der Diaspora, die sich "Cabralisten" nennen. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Mary Daly, a doctor of theology and philosophy, a pioneer of radical feminism and feminist theology with her The Church and the Second Sex (1968) has died at age 81 after two years of illness. Remembering Mary Daly UK
Mary Daly, Doktorin der Theologie und der Philosophie, durch ihr Buch „Kirche, Frau und Sexus" (The Church and the Second Sex 1968) eine Pionierin des radikalen Feminismus, ist nach zweijähriger Krankheit mit 81 Jahren gestorben. UK
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
He will be remembered as a man of conviction and integrity, committed to the rights of the child, and who has undoubtedly contributed greatly to building Terre des hommes. UK
Er wird uns als überzeugter, integrer und für die Kinderrechte engagierter Mann in Erinnerung bleiben, der für Terre des hommes ohne Frage eine tragende Rolle gespielt hat. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Even those who never cared much about motor racing remember him as an exceptional personality and as the only racing car driver who ever won the Formula 1 championship posthumously. UK
Auch Menschen, die sich für Rennsport nie besonders interessiert haben, verbindet die Erinnerung an eine außergewöhnliche Persönlichkeit und an den einzigen Rennfahrer, der als Toter Formel 1-Weltmeister geworden ist. DE
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect