linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
remember behalten 442
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember vergiss nicht 337 erinnere mich 600

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We will always remember the lives lost. US
Sie gaben ihr Leben für den Frieden. DE
Sachgebiete: film sport jagd    Korpustyp: Webseite
Permalink to A night to remember: UK
Permalink to Eine unvergessliche Nacht: UK
Sachgebiete: sport tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
How do you remember the times when mountain bike emerges? UK
Wie hast du diese Zeit in Erinnerung, in der das Mountain Bike aufkommt? UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
It was something I remember with a lot of positivity. UK
Das ist etwas, das ich sehr positiv in Erinnerung habe. UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
“We need to remember the values of our sport” US
Wir müssen uns an die Werte unseres Sportes erinne US
Sachgebiete: sport radio physik    Korpustyp: Webseite
"We need to remember the values of our sport" US
"Wir müssen die Werte unseres Sports bedenken" US
Sachgebiete: sport radio physik    Korpustyp: Webseite
It’s important to remember that it’ll get better. UK
Denke immer daran, dass es wieder besser wird. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin sport    Korpustyp: Webseite
The year 2005 was not one he wishes to remember. UK
Das Jahr 2005 verlief gar nicht nach seinem Geschmack. DE
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Remember, this is about delivering the best services to our customers. UK
Denn nur so können wir unseren Kunden auch die besten Services bereitstellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
Just remember that the proper protective equipment is especially important for ski-cross. UK
Besonders wichtig im Skicross ist die passende Sicherheitsausrüstung. CH
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The best moment with the team, the one you remember most fondly. UK
Der beste Moment des Teams, den du als etwas ganz Besonderes in Erinnerung hast. UK
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
You must remember to enter the appropriate promotion code (rors) at the time of each deposit!
Wenn Sie bei der Einzahlung keinen Bonuscode eingeben, können wir Ihnen keinen Bonus gutschreiben!
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Arrow keys to steer, and remember to avoid the ghost of christmas past. US
Pfeil-Tasten zu steuern, und merken Sie sich, um den Geist der vergangenen Weihnacht. US
Sachgebiete: sport meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Just remember that a safe adventure on the slopes demands the proper ski and protective equipment. UK
Wichtig für das sichere Abenteuer im Schnee ist die passende Ski- und Sicherheitsausrüstung. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Remember, this server is attached to the public beta, and our speed contest starts soon. UK
Bitte beachtet, dass die Speedwelt zu unserer englischsprachigen Public-Beta-Version gehört und schon bald startet. DE,CH
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mother and son will remember which tyre is the most appealing. UK
Mutter und Sohnemann werden verinnerlichen, welcher Reifen der sympathischste ist. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport theater    Korpustyp: Webseite
UEFA EURO 2008 thriller recalled UEFA.com remembers a five-goal thriller between Germany and Portugal at UEFA EURO 2008. US
Bei der FIFA-WM in Brasilien kreuzen Deutschland und Portugal erneut die Klingen, UEFA.com blickt aus diesem Anlass auf ein dramatisches Duell dieser beiden Teams bei der UEFA EURO 2008 zurück. DE
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He is remembered as “the King of Monaco”, thanks to his 6 victories in a row at the Grand Prix. UK
Mit seinen 6 Grand-Prix-Siegen in Folge ging als der „König von Monaco“ in die Geschichte ein. UK
Sachgebiete: mythologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Do you remember the Cameo Light competition, where you could win the second part of the album
Erinnert ihr euch an das Cameo Light Gewinnspiel, wo es den zweiten Teil des Albums “The 20/20 Experience” zu
Sachgebiete: film schule sport    Korpustyp: Webseite
Remember to anchor your character when you do that, however, otherwise you might have to start all over again. US
Denkt daran, euren Charakter anzuketten, wenn ihr das tut, ansonsten müsst ihr wieder von vorne beginnen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“We were very poor and my parents didn’t even know how they could fill our stomachs,” he remembers. UK
„Wir waren sehr arm und meine Eltern wussten manchmal nicht, wie sie uns satt bekommen sollten“, erinnert er sich. DE
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
But the incident of October 14, 2006, is forever remembered, because Cech has played since then with a protective helmet. US
Der Vorfall am 14. Oktober 2006 wird aber auch dadurch in Erinnerung gerufen, weil Cech seitdem mit einem Schutzhelm spielt. DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
Just remember to take plenty of sunscreen and a towel, and the rest will be there waiting for you.
Alles was Sie dafür brauchen ist ein Handtuch und reichlich Sonnencreme - für alles andere ist im größten Wasserpark Mallorcas gesorgt.
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The best memory is maybe the league title we won in my first year in Sweden, because obviously you always remember when you win titles. UK
Die schönste Erinnerung ist vielleicht die Meisterschaft in meinem ersten Jahr in Schweden, aber natürlich erinnert man sich immer an die Titelgewinne. DE
Sachgebiete: astrologie sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Lars Ricken says he "cannot remember" the last 20 minutes of the 1997 UEFA Champions League final after clinching the title for Borussia Dortmund with his first touch. UK
Diese Beobachtung sollte sich für Lars Ricken auszahlen, als er 1997 im Finale der Champions League zwischen dem BVB und Juve eingewechselt wurde. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Boryana Petrova and her highly-skilled team of professional therapists will ensure you with a remarkable spa experience that is truly one to remember! UK
Boryana Petrova und ihr Team von profesionell ausgebildeten Therapeuten werden sich um Ihr unvergessliches Erlebnis in Kempinski The Spa kümmern! UK
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
they have finally made it to save enough for battle ships for the fight against the Imperium, when they suddenly remember that they do not have any fuel! UK
da haben sie es endlich geschafft sich einige Schlachtschiffe für den Kampf gegen das Imperium zusammenzusparen, als ihnen einfällt, dass sie ja gar keinen Sprit haben! DE
Sachgebiete: verkehrsfluss sport theater    Korpustyp: Webseite
Keep checking the website for updates and remember there is still much to look forward to at your Colliii Awards 2013! US
Schauen Sie regelmäßig auf unserer Seite vorbei um immer dabeizusein. Colliii Awards 2013: Das Online-Voting ist abgeschlossen US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
This woman, who in her own words "was never free of the desire for adventure" from as far back as she could remember, continued heading east so as to circumnavigate the globe and discover it from her own personal experience. UK
Die Frau, die eigenen Worten zufolge seit sie zurückdenken kann „nie frei von dem Wunsch nach Abenteuern war“, will immer Richtung Osten fahren und so die Welt umrunden, um diese aus eigener Anschauung kennen zu lernen. DE
Sachgebiete: auto sport jagd    Korpustyp: Webseite
When getting the Atletico de Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday. US
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des Atletico des Madrid kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden. US
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
When getting the FC Barcelona tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday. UK
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des FC Barcelona kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden. UK
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When getting the RCD Espanyol tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
Wichtig:Wenn Sie ihre Eintritte des RCD Barcelona kaufen, müssen Sie in kauf nehmen das die programmierten Spiele für den Sonntag auf den letzten Samstag gewechselt werden können, und die programmierten Spiele des Mitwochs können auf den Dienstag oder Donnerstag gewechselt werden.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Remember, the only thing that matters in a Single Table Tournament is that you get into the places which pay out a prize and all of your efforts should be focused towards that goal. US
Das einzig Wichtige in einem Single Table-Turnier ist, einen Platz zu erlangen, bei dem es ein Preisgeld zu gewinnen gibt, und auf dieses Ziel sollten Sie sich völlig konzentrieren. US
Sachgebiete: sport theater versicherung    Korpustyp: Webseite
A variety of sunny slopes, modern lifts, lots of cosy ski huts and a large assortment of amenities such as the INTERSPORT Rent ski rental shop guarantee your holiday will be one to remember. UK
Variantenreiche, sonnige Abfahrten, moderne Aufstiegshilfen, viele gemütliche Skihütten und ein großes Angebot an Serviceeinrichtungen wie der Skiverleih bei INTERSPORT Rent garantieren Ihnen ein unvergessliches Skivergnügen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enjoy the video, and remember that the making of Killzone 3 is discussed more extensively in the Behind The Scenes featurette that comes with the Killzone 3 Helghast Edition. UK,US
Genießt das Video und denkt daran, dass die Entwicklung von Killzone 3 im Making-of, das in der Helghast-Edition von Killzone 3 enthalten ist, eingehender behandelt wird. DE
Sachgebiete: sport militaer media    Korpustyp: Webseite
UEFA President Michel Platini and the president of the English Football Association (FA) Greg Dyke are confident that London – a football stronghold with such a proud history in the game – will stage a final phase to remember at UEFA EURO 2020. UK
UEFA-Präsident Michel Platini und Greg Dyke, der Präsident des Englischen Fußballverbandes (FA), sind überzeugt davon, dass London – die vielleicht traditionsreichste Stadt der Fußballgeschichte – eine denkwürdige Finalserie der UEFA EURO 2020 ausrichten wird. DE
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Brian Clough's Forest team are remembered as one of the greatest sides in English history as a result of their back-to-back European Champion Clubs' Cup wins in 1979 and 1980, while the coach himself still has a special place in the hearts of supporters across the nation. UK
Forest, das Team von Trainer Brian Clough, gilt bis heute als eine der größten Mannschaften im englischen Fußball. Denn Nottingham holte 1979 und 1980 zweimal in Folge den wichtigsten Europapokal. DE
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
We bring to the attention of the lovers of cycling the monument to Marco Pantani, placed on Colle Fauniera (2 .481 m, a very steep climb faced many times by the professional of Giro d’Italia), to remember the exciting solitary rides of a controversial athlete who was deeply loved by the public.
Für die Radsportbegeisterte ist das Denkmal, das dem Radrennfahrer Marco Pantani gewidmet ist, einen Besuch wert Es befindet sich auf dem Colle Fauniera (2.481 m, einer der härtesten Aufstiege von dem Giro d’Italia) und wurde in Erinnerung an die spannenden Tätigkeiten eines kontroversen Athleten, aber sicher vom Publikum sehr geliebt, gebaut.
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
She lists her favorite subjects as P.E. and science and has an interest in becoming a veterinarian. "I was a bit overwhelmed the first time two girls asked for my autograph," Courtney remembers. "I was wondering why they would want my autograph. US
Sie verzeichnet ihre Lieblingsthemen als P.E. und Wissenschaft und hat ein Interesse, an, ein Tierarzt zu werden. "ich war eine Spitze, erinnert sich überwältigtes, das erste mal zwei Mädchen um, das mein Autograph baten," Courtney. "ich wunderte mich, warum sie mein Autograph wünschen würden. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Remember that if you take out our exclusive All Inclusive Plus package and stay with us for 7 nights minimum, you’ll be able to call at reception for a free ticket to get each member of your family into El Arenal water park.
Wenn Sie mindestens 7 Übernachtungen und das All Inclusive Plus Paket in einem unserer All Inclusive Hotels an der Playa de Palma gebucht haben, ist der Eintritt für die ganze Familie in den El Arenal Wasserpark sogar kostenlos!
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect